State visit to the Republic of Ghana and the Republic of Gambia from December 11 to 14, 2017 - Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by the President of the Republic of Gambia, Adama Barrow, on December 13, 2017, in Banjul:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by President Adama Barrow in Banjul on December 13, 2017, during a state visit to Ghana and Gambia.
- Main themes
- Democratic transition in Gambia, Germany-Gambia bilateral relations, truth and reconciliation, economic cooperation and investment, youth employment and migration, ECOWAS regional support, human rights and rule of law, G20 Compact with Africa, cultural exchange, post-dictatorship stability
- Duration
- ~6 min
- Words
- 759
- Sentences
- 29
- Readability
- 44
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 8 paragraphs
On my way here, I listened once again to Sona Jobarteh with her song "Gambia." The sound of her voice and the music of the kora express such a loving connection to your country that it cannot be described in words. With her concerts in Germany, Sona Jobarteh has brought these feelings closer to many of my fellow countrymen – and they were fascinated by her music and the insights into Gambian art and culture. This evening, you are with us, Sona, and I am very much looking forward to your performance!
But beyond that, I am also very happy that this is not the only good news from Gambia that has recently reached Germany and the whole world. At the end of 2016/beginning of 2017, the Gambian people made history with the first regular democratic transfer of power after 22 years of autocratic rule. What a remarkable achievement – an achievement made possible by the wise and impressive collaboration between different actors from the former opposition and civil society, as well as the strong support from Gambia's regional partners in the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union. Many who played a role in these efforts are here with us today. Allow me to congratulate you on behalf of the German people: This transition has almost overnight made Gambia an important partner for Germany and Europe again. I am pleased that our countries have already begun to cooperate again in many areas.
The initiative to establish a Gambian Truth and Reconciliation Commission particularly caught my attention as a German. We Germans know how important it is to confront history and to draw strength from the effort to deal honestly and openly with the injustices of the past. In line with this philosophy, Gambia's realignment in foreign and human rights policy has become an important example in the region, and I welcome your country's return to the International Criminal Court. The creation of stability both internally and externally is the task at hand now, and this is not a sprint, but a marathon that will take some time.
And although expectations, especially within civil society, are high, your supporters will need a little patience and should give you some time. It is not easy to change a country after 22 years of dictatorship within weeks and months. But I am confident, Mr. President, that you will drive this political change forward with determination.
Germany is committed to helping Gambia strengthen its democracy, through joint efforts in the areas of energy, security, culture, and – most importantly – in creating jobs. I am glad that I am accompanied by a high-level business delegation eager to learn about the investment conditions here in the new Gambia and the basic prerequisites for economic cooperation in and with Gambia. I am convinced that while aid can lead to short-term improvements in certain targeted areas, long-term success can only be achieved through investments, local economic policy, education, and training. Only in this way can there be a happy future for the younger generation.
We owe it to the young people to do our utmost. When thousands of young men and women risk their lives in the Sahara and on the Mediterranean, when some of Africa's greatest talents fall victim to the nightmare of modern slavery, when the criminal exploitation of the dreams and hopes of young people has become a successful business model, then one thing is certain: There is still much to be done, and local economic efforts are the key to creating lasting and sustainable prospects.
I hope that we can rekindle the spirit of partnership between our two countries. Under the German G20 presidency, the "Compact with Africa" was launched, focusing on private investments and local businesses. Tomorrow, I will visit the Gambian Technical Training Institute (GTTI), which has close cooperative ties with Germany, and I hope it will become the center for collaboration with German companies and the German government in this field. The recent EU-AU summit in Abidjan has shown that Europe is closely monitoring developments in Gambia, not least because your country holds truly great potential in areas such as tourism and agriculture. I wish you all the best from the bottom of my heart!
In this spirit, Mr. President, and – let me emphasize once again – in recognition of the courage and determination of Gambian civil society, I would like to raise my glass and toast with you to the relations between our two countries and the well-being of the Gambian people.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Auf meinem Weg hierher habe ich noch einmal Sona Jobarteh mit ihrem Lied "Gambia" gehört. Der Klang ihrer Stimme und die Musik der Kora bringen eine so liebevolle Verbindung zu Ihrem Land zum Ausdruck, dass man sie mit Worten nicht beschreiben kann. Mit ihren Konzerten in Deutschland hat Sona Jobarteh diese Gefühle vielen meiner Landsleute nahegebracht – und sie waren fasziniert von ihrer Musik und den Einblicken in die gambische Kunst und Kultur. Heute Abend sind Sie bei uns, Sona, und ich freue mich sehr auf Ihren Auftritt!
Aber darüber hinaus bin ich auch sehr glücklich darüber, dass dies nicht die einzige gute Nachricht aus Gambia ist, die in jüngster Zeit nach Deutschland und in die ganze Welt gedrungen ist. Ende 2016/Anfang 2017 hat das gambische Volk mit dem ersten regulären demokratischen Machtwechsel nach 22 Jahren autokratischer Herrschaft Geschichte geschrieben. Was für eine bemerkenswerte Leistung – eine Leistung, die durch die kluge und beeindruckende Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Akteuren der ehemaligen Opposition und der Zivilgesellschaft sowie durch die starke Unterstützung seitens der Regionalpartner Gambias in der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft ECOWAS und der Afrikanischen Union ermöglicht wurde. Viele, die bei diesen Bemühungen eine Rolle spielten, sind heute hier bei uns. Erlauben Sie mir, Sie im Namen des deutschen Volkes zu beglückwünschen: Dieser Übergang hat Gambia quasi über Nacht wieder zu einem wichtigen Partner für Deutschland und Europa gemacht. Ich freue mich, dass unsere Länder bereits begonnen haben, wieder in vielen Bereichen zusammenzuarbeiten.
Das Vorhaben, eine gambische Wahrheits- und Versöhnungskommission einzurichten, erregte besondere Aufmerksamkeit bei mir als Deutschem. Wir Deutsche wissen, wie wichtig es ist, sich der Geschichte zu stellen und Stärke aus dem Bemühen zu gewinnen, ehrlich und offen mit dem Unrecht vergangener Zeiten umzugehen. Im Einklang mit dieser Philosophie ist Gambias Neuausrichtung in der Außen- und Menschenrechtspolitik zu einem wichtigen Beispiel in der Region geworden, und ich begrüße die Rückkehr Ihres Landes zum Internationalen Strafgerichtshof. Die Schaffung von Stabilität intern wie extern ist die Aufgabe, um die es jetzt geht, und das ist kein Kurzstreckenlauf, sondern ein Marathon, der einige Zeit in Anspruch nehmen wird.
Und obwohl die Erwartungen insbesondere innerhalb der Zivilbevölkerung hoch sind, werden Ihre Anhänger ein wenig Geduld brauchen und sollten Ihnen etwas Zeit lassen. Es ist nicht leicht, ein Land nach 22 Jahren Diktatur innerhalb von Wochen und Monaten zu verändern. Aber ich bin mir sicher, Herr Präsident, dass Sie mit Entschlossenheit diesen politischen Wandel vorantreiben werden.
Deutschland ist entschlossen, Gambia bei der Stärkung seiner Demokratie zu helfen, und zwar durch gemeinsame Anstrengungen in den Bereichen Energie, Sicherheit, Kultur und – das Wichtigste – bei der Schaffung von Arbeitsplätzen. Ich bin froh, dass mich eine hochrangige Wirtschaftsdelegation begleitet, die darauf brennt, die Investitionsbedingungen hier im neuen Gambia und die Grundvoraussetzungen für die wirtschaftliche Zusammenarbeit in und mit Gambia kennenzulernen. Ich bin davon überzeugt, dass Hilfsleistungen zwar zu kurzfristigen Verbesserungen in bestimmten gezielt geförderten Bereichen führen können, langfristige Erfolge jedoch nur durch Investitionen, lokale Wirtschaftspolitik, Bildung und Ausbildung möglich sind. Nur so kann es eine glückliche Zukunft für die junge Generation geben.
Wir sind es den jungen Menschen schuldig, uns nach Kräften dafür einzusetzen. Wenn Tausende junger Männer und Frauen ihr Leben in der Sahara und auf dem Mittelmeer aufs Spiel setzen, wenn einige der größten Talente Afrikas dem Albtraum moderner Sklaverei zum Opfer fallen, wenn die kriminelle Ausbeutung der Träume und Hoffnungen junger Menschen zu einem erfolgreichen Geschäftsmodell geworden ist, dann ist eines sicher: Es ist noch viel zu tun, und wirtschaftliche Anstrengungen vor Ort sind der Schlüssel zur Schaffung dauerhafter und nachhaltiger Perspektiven.
Ich hege die Hoffnung, dass wir den Geist der Partnerschaft zwischen unseren beiden Ländern erneut entfachen können. Unter dem deutschen G20-Vorsitz wurde der "Compact with Africa" auf den Weg gebracht, der sich auf private Investitionen und örtliche Unternehmen konzentriert. Morgen werde ich das gambischen Berufsbildungsinstitut GTTI besuchen, das enge kooperative Verbindungen zu Deutschland unterhält, und ich hoffe, dass es zum Zentrum für Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen und der deutschen Regierung auf diesem Gebiet wird. Der EU-AU-Gipfel in Abidjan kürzlich hat gezeigt, dass Europa die Entwicklungen in Gambia sehr genau verfolgt, nicht zuletzt deshalb, weil Ihr Land ein wirklich großes Potenzial in Bereichen wie Tourismus und Landwirtschaft birgt. Ich wünsche Ihnen von Herzen alles Gute!
In diesem Sinne, Herr Präsident, und – lassen Sie es mich noch einmal betonen – in Anerkennung des Muts und der Entschlossenheit der gambischen Zivilgesellschaft, möchte ich das Glas erheben und mit Ihnen auf die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern und das Wohl des gambischen Volkes anstoßen.