Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reopening of the permanent exhibition at the House of History on December 11, 2017, in Bonn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the reopening of the permanent exhibition at the House of History in Bonn on December 11, 2017, reflecting on German history and democracy.
- Main themes
- German democratic history, historical memory and museums, parliamentary democracy, German reunification, Bonn and Berlin as political capitals, lessons of history, Weimar Republic and Nazi past, GDR and East Germany, cultural memory, political imagination, defense of liberal democracy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,359
- Sentences
- 62
- Readability
- 55
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 17 paragraphs
When we just took a brief pause in the rows of benches of the old Bonn Bundestag during our tour, the thought occurred to me – and probably not just to me – how much things are also tied to their time. How stable and unshakeable the conditions in Germany, in all of Europe, seemed to us when the Bundestag members were still named Annemarie Renger, Heiner Geißler, or Hildegard Hamm-Brücher, and when they sat here, in the old Bonn plenary hall, closely next to each other on these green leather seats.
I myself was not elected to the old Bundestag here in Bonn, but rather later to the one in Berlin. But I can assure you, we new Berliners were clear after the fall of the Wall and after moving into the renovated Reichstag building: The world has become broader and the sky higher. We only had to look around at that time to notice it.
The old choir stalls had long been replaced by comfortable swivel chairs with blue upholstery, which you see on television in the evenings, on which one can easily glide back and forth, to the right and to the left – more flexible and comfortable than it used to be. Everything had gotten into motion, including the members of parliament.
And yet, something connects me to the old plenary hall, to the old benches I just saw. I certainly cannot walk past them without imagining who might have sat there: Helmut Kohl, Franz Josef Strauß, Willy Brandt, Herbert Wehner? And I would love to know what personal documents might have been lying in the desk in front of them? In this small desk, whose flap could be slammed shut so audibly when one could think of no other form of expressing displeasure.
Time clings to things, and we cling to them because they connect us with the past. And we cling to them also because they remind us of the people who – in this case, one can say literally – possessed them. It is good to preserve these things. And it is good to show them. They not only stimulate us to think but also to tell stories. Therefore, dear Professor Hütter: The concept of the permanent exhibition works. It aims for people and generations to engage in conversation with each other, to tell stories, but hopefully also to listen again and again.
Museums are "repositories of cultural memory," writes Karl Schlögel in his recently published book about the fallen Soviet Empire. The exhibits and the way they are presented allow us to recall time, both the past and the one in which we currently live. "This is how a nation, a city wants to be seen," he writes. "This is how an image of itself is to be sent out into the world or at least anchored in the minds of visitors." Schlögel compares museums to time capsules or time machines, whether they are rather conventional exhibitions or museums that are at the very latest technological level, with moving images, audio guides, or EVA, the speaking service robot.
Why do we engage with history? Or, to put it another way: Why does it actually engage us? The American historian Timothy Snyder recently asked what it can teach us and concluded that it teaches us to think.
By engaging with what was, we reflect on what could have been. Thinking historically trains our political imagination. It makes us suspicious of systems of thought that claim there is only an inevitable path to a single, predetermined goal. Engaging with the past allows us to recognize that nothing is completely new, but also nothing is truly past. Those who think historically, Snyder says, will not be completely surprised by what awaits them in the future because they have learned that history indeed knows detours, roundabouts, and dead ends. And they will be both more composed and more inventive when the present leads them down entirely new, entirely unknown paths.
Snyder understands his call for historical thinking as a warning. We should not be too sure of ourselves. History does not end. It does not lead the states of this world down a straight path to democracy, no matter how much we may like that idea. Instead, it teaches us, who live in a liberal democracy, that this achievement is not endowed with a guarantee of eternity. We should, rather, we must remain critical. This also means that we cannot stop questioning our handling of our own history and the political conclusions we draw from it.
Those who want to preserve democracy must first understand why they want to do so. They must understand why we chose parliamentary democracy as a form of government after the failure of the Weimar Republic, the catastrophe of the Second World War, and the civilizational break of the Holocaust. They should be able to understand how these experiences shaped our constitution and how we have lived well and increasingly better with this Basic Law – first in Bonn, later in Berlin. Those who want to defend and preserve democracy should finally understand that it was fought for in the eastern part of our country and keep the memory of that alive. The citizens of the former GDR have, as the President of the Federal Constitutional Court, Andreas Voßkuhle, once said, "the hardly to be overestimated and sole merit of having given all Germans the unique and intoxicating feeling of self-fought freedom."
This exhibition helps us understand the paths we have taken: from the Conference on Security and Cooperation in Europe to the fall of the Wall to the challenges of the present, the movements of refugees triggered by hunger, wars, and terror in the immediate neighborhood of Europe. And this exhibition – especially with a view to the everyday history we have just seen – encourages us to engage in conversation about exactly that.
Those who trace these paths recognize that the history of a nation or a country is not a solitary one. It does not fit into a display case. German history is and has always been European history. The fall of the Berlin Wall, for example, would not have been conceivable without the already existing integration into Euro-Atlantic structures, without the foresight of our transatlantic partners at that time. But it would also not have been conceivable without the freedom movements in Eastern Europe. And the reunification of the two German states would not have happened without the reform efforts of Mikhail Gorbachev, whom I saw again just three weeks ago in Moscow.
Finally, those who imagine for a moment the space through which all these paths have led may draw the conclusion that historical Europe is larger than political Europe and that – especially for us Germans – the obligation to history does not end at the eastern border of the European Union.
Above all, however, the connection between the recent past and the present will pose the question to the visitor of what obligation Germany has taken on along this path since 1945 and what responsibility it bears for the future of the European Union.
The world around us is changing, and the pace at which it sometimes does so poses great challenges to our perception apparatus, but above all – as we are currently realizing – to our ability to react. Those who drive a car know that good orientation at high speed is essential. Those who are knowledgeable about history find in it guidance for the present. They know that globalization is by no means just an invention of the internet; they recognize dangers, but I am sure they also recognize patterns and options for action.
It is occasionally helpful to look back from time to time, especially to sharpen the view forward, to look into the future. And it is helpful to trust in the good guidance of a museum like here in the House of History.
I congratulate all those who have worked hard for this reopening. I thank you for the learning you enable for all of us, the guidance you provide, and I wish you many satisfied visitors.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als wir eben während unseres Rundgangs eine ganz kurze Pause in den Bankreihen des alten Bonner Bundestages gemacht haben, da kam mir – und vermutlich nicht nur mir –, der Gedanke, wie sehr auch die Dinge ihrer Zeit verhaftet sind. Wie stabil und unverrückbar erschienen uns die Verhältnisse in Deutschland, in ganz Europa, als die Bundestagsabgeordneten noch Annemarie Renger, Heiner Geißler oder Hildegard Hamm-Brücher hießen und als sie hier, im alten Bonner Plenarsaal, auf diesen grünen Ledersitzen dicht nebeneinander saßen.
In den alten Bundestag hier in Bonn bin ich selbst nicht mehr eingezogen, erst später in den Berliner. Aber ich darf Ihnen versichern, uns Neu-Berlinern war nach dem Fall der Mauer und nach dem Umzug in das erneuerte Reichstagsgebäude klar: Die Welt ist weiter und der Himmel höher geworden. Wir mussten uns ja damals nur umsehen, um das zu bemerken.
Das alte Chorgestühl war da längst ausgetauscht gegen bequeme Drehstühle mit blauer Polsterung, die Sie abends im Fernsehen sehen, auf denen man leichtgängig vor und zurück, nach rechts und nach links gleiten kann – flexibler und komfortabler, als das früher der Fall war. Alles war in Bewegung geraten, auch die Abgeordneten.
Und doch verbindet mich etwas mit dem alten Plenarsaal, mit den alten Bänken, die ich gerade gesehen habe. Ich kann jedenfalls nicht an ihnen vorbeigehen, ohne mir vorzustellen, wer wohl drauf gesessen haben mag: Helmut Kohl, Franz Josef Strauß, Willy Brandt, Herbert Wehner? Und ich wüsste nur zu gerne, welche persönlichen Unterlagen lagen wohl im Pult davor? In diesem kleinen Pult, dessen Klappe man so hörbar laut zuschlagen konnte, wenn einem gerade keine andere Form der Unmutsäußerung einfiel.
Die Zeit haftet an den Dingen und wir hängen an ihnen, weil sie uns mit dem Vergangenen verbinden. Und wir hängen an ihnen, auch weil sie uns an Menschen erinnern, die sie – in diesem Falle kann man das wörtlich sagen – besessen haben. Es ist gut, diese Dinge zu bewahren. Und es ist gut, sie herzuzeigen. Sie regen uns ja nicht nur zum Nachdenken an, sondern auch zum Erzählen. Deshalb, lieber Herr Professor Hütter: Das Konzept der Dauerausstellung geht auf. Es will ja, dass Menschen und Generationen miteinander ins Gespräch kommen, dass sie erzählen, aber hoffentlich auch immer wieder zuhören.
Museen sind "Speicher des kulturellen Gedächtnisses", schreibt Karl Schlögel in seinem gerade erst erschienenen Buch über das untergegangene sowjetische Imperium. An ihren Exponaten und der Art, in der sie präsentiert werden, lasse sich Zeit vergegenwärtigen, die vergangene ebenso wie diejenige, in der wir aktuell leben. "So will eine Nation, eine Stadt sich selbst gesehen wissen", schreibt er. "So soll ein Bild von sich in die Welt hinausgeschickt oder zumindest in den Köpfen der Besucher verankert werden." Schlögel vergleicht Museen mit Zeitkapseln oder Zeitmaschinen, egal, ob es sich um eher konventionelle Ausstellungen handelt oder um Museen, die auf dem allerneuesten technischen Stand sind, mit laufenden Bildern, Audioguides oder EVA, dem sprechenden Service-Roboter.
Warum beschäftigen wir uns mit Geschichte? Oder anders gefragt: Warum beschäftigt sie eigentlich uns? Der amerikanische Historiker Timothy Snyder hat sich vor nicht allzu langer Zeit gefragt, was sie uns lehren kann und ist zu dem Schluss gekommen, dass sie uns zu denken lehrt.
Indem wir uns damit beschäftigen, was war, denken wir darüber nach, was hätte sein können. Historisch zu denken, schult unsere politische Imagination. Es macht uns misstrauisch gegenüber Denksystemen, die vorgeben, es führe nur ein unvermeidlicher Weg zu einem einzigen und dazu noch vorgegebenen Ziel. Die Auseinandersetzung mit Vergangenem lässt uns erkennen, dass nichts völlig neu ist, aber auch nichts wirklich vergangen. Wer historisch denkt, so sagt Snyder, wird auch von dem, was ihn in der Zukunft erwartet, nicht völlig überrascht werden, weil er gelernt hat, dass die Geschichte eben Abzweigungen, Umwege und Sackgassen kennt. Und der wird sowohl gelassener als auch erfinderischer, wenn die Gegenwart ihn mal auf ganz neue, auf ganz unbekannte Pfade lenkt.
Snyder versteht seine Aufforderung zu historischem Denken auch als Mahnung. Wir sollen uns nicht zu sicher sein. Die Geschichte endet nicht. Sie führt die Staaten dieser Welt nicht auf den geraden Weg in die Demokratie, so gut uns diese Vorstellung auch gefallen mag. Dagegen lehrt sie uns, die wir in einer liberalen Demokratie leben, dass diese Errungenschaft nicht mit einer Ewigkeitsgarantie versehen ist. Wir sollen, besser gesagt, wir müssen kritisch bleiben. Das heißt auch, dass wir nicht aufhören können, unseren Umgang mit der eigenen Geschichte und mit den politischen Schlüssen, die wir daraus ziehen, immer wieder zu hinterfragen.
Wer die Demokratie erhalten will, muss zu allererst verstehen, warum er das will. Er muss verstehen, warum wir uns nach dem Scheitern der Weimarer Republik, der Katastrophe des Zweiten Weltkriegs und dem Zivilisationsbruch der Shoah die parlamentarische Demokratie als Staatsform gewählt haben. Er sollte verstehen können, wie diese Erfahrungen unsere Verfassung formten und wie wir mit diesem Grundgesetz – erst in der Bonner, später in der Berliner Republik – gut und immer besser gelebt haben. Wer die Demokratie verteidigen und erhalten will, sollte schließlich verstehen, dass sie im Ostteil unseres Landes erkämpft worden ist und die Erinnerung gerade daran wach halten. Den Bürgerinnen und Bürgern der ehemaligen DDR steht, wie der Präsident des Bundesverfassungsgerichts, Andreas Voßkuhle, einmal gesagt hat, "das kaum zu überschätzende und alleinige Verdienst zu, allen Deutschen das einzigartige und berauschende Gefühl selbsterkämpfter Freiheit geschenkt" zu haben.
Diese Ausstellung hilft uns, die Wege zu verstehen, die wir gegangen sind: von der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa über den Fall der Mauer bis zu den Herausforderungen der Gegenwart, den Flüchtlingsbewegungen, ausgelöst durch Hunger, Kriege und Terror in der unmittelbaren Nachbarschaft Europas. Und diese Ausstellung – gerade mit dem Blick auf die Alltagsgeschichte, die wir gerade gesehen haben – regt uns an, genau darüber ins Gespräch miteinander zu kommen.
Wer diese Wege nachvollzieht, der erkennt, dass die Geschichte einer Nation oder eines Landes kein Solitär ist. Sie passt nicht in eine Vitrine. Deutsche Geschichte ist und war immer auch europäische Geschichte. Der Fall der Berliner Mauer etwa wäre ohne die schon bestehende Einbindung in euroatlantische Strukturen, ohne die damalige Weitsicht unserer transatlantischen Partner nicht denkbar gewesen. Sie wäre aber auch nicht denkbar gewesen ohne die Freiheitsbewegungen Osteuropas. Und die Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten wäre nicht ohne die Reformbemühungen Michail Gorbatschows, den ich gerade vor drei Wochen nochmal in Moskau gesehen habe.
Wer sich schließlich für einen Moment den Raum vorstellt, durch den all diese Wege geführt haben, der wird daraus möglicherweise den Schluss ziehen, dass das historische Europa größer ist als das politische und dass – besonders für uns Deutsche – die Verpflichtung vor der Geschichte nicht an der Ostgrenze der Europäischen Union endet.
Vor allem aber wird die Verknüpfung von jüngster Vergangenheit und Gegenwart dem Besucher die Frage aufgeben, welche Verpflichtung Deutschland auf diesem Weg seit 1945 zugewachsen ist und welche Verantwortung es für die Zukunft der Europäischen Union trägt.
Die Welt um uns herum verändert sich, und das Tempo, das sie dabei zuweilen vorlegt, stellt unseren Wahrnehmungsapparat, vor allen Dingen aber – das stellen wir gerade fest – unsere Reaktionsfähigkeit vor große Herausforderungen. Wer Auto fährt, der weiß, dass eine gute Orientierung bei hohem Tempo unerlässlich ist. Wer sich in der Geschichte auskennt, findet in ihr Orientierungshilfe auch für die Gegenwart. Er weiß, dass die Globalisierung keineswegs nur eine Erfindung des Internets ist, er erkennt Gefahren, aber ich bin mir sicher, er erkennt auch Handlungsmuster und -optionen.
Es hilft gelegentlich, von Zeit zu Zeit zurückzublicken, gerade auch, um den Blick nach vorn, um den Blick in die Zukunft zu schärfen. Und es ist hilfreich, sich der guten Führung eines Museums wie hier im Haus der Geschichte anzuvertrauen.
Ich gratuliere allen, die für diese Wiedereröffnung hart gearbeitet haben. Ich danke Ihnen für das Lernen, das Sie uns allen damit ermöglichen, die Orientierungshilfe, die Sie uns schenken und ich wünsche Ihnen viele und zufriedene Besucher.