Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the International Adalbert Prize to former Minister Dr. Imre Kónya on December 8, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at Schloss Bellevue on December 8, 2017, presenting the International Adalbert Prize to former Hungarian Minister Imre Kónya for his role in democratic transition.
- Main themes
- Central European unity, German reunification, fall of the Iron Curtain, Hungarian democratic transition, Imre Kónya's contributions, Adalbert Prize ceremony, European integration, memory and gratitude, shared European history, current challenges to European cohesion, courage and political responsibility
- Duration
- ~7 min
- Words
- 813
- Sentences
- 38
- Readability
- 62
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 8 paragraphs
His contemporaries may not have called him that, but Adalbert of Prague was what we would today refer to as a "committed European." A thousand years ago, he did what seems almost normal to us today: he traveled, he lived in other countries, he fostered exchange and friendship in different languages. He was far ahead of his time, a truly outstanding historical figure. The Duke of Bohemia, Boleslav II, also known as "the Pious," appointed him Bishop of Prague in 982, among other reasons, because he had such excellent contacts in other lands.
Thus, Adalbert – the namesake of the foundation whose prize is being awarded to you today, dear Mr. Kónya – stands for what connects us in Central Europe, us Germans with the Poles, Czechs, Slovaks, and Hungarians. And that is why I am pleased to welcome you all here at Schloss Bellevue for this celebratory event. Because what connects us in this room, across all the tumultuous, indeed dark chapters of a shared history spanning over a thousand years, is particularly dear to my heart. A warm welcome to all of you at Schloss Bellevue.
One thing has often been said in Germany: We will not forget the contribution that the people of Central and Eastern Europe made to the fall of the Iron Curtain and thus to our historical stroke of luck of German reunification in peace and freedom. This realization was – as a rule – not just said lightly. And yet this Central and Eastern European contribution – the passion for freedom and democracy, the foresight, and above all the great courage of those who acted and made history at that time – has often receded too far into the background in some current debates today. That is not good. And we should not get used to it. Therefore, I am pleased that since June of this year, a monument near the Berlin Wall Memorial on Bernauer Straße honors this special contribution – thanks to the Adalbert Foundation. The memory of the Hungarians' and their neighbors' will for freedom is not only a mandate of political and personal gratitude. It is also the foundation for the Europe in which we live today. It is the starting point for our debates about what should matter to us today. And it is therefore a particular pleasure for me to welcome you, dear Imre Kónya, today as the awardee and to express my personal respect to you.
You belong to those who took on responsibility and also personal risk back in 1988. You sought and found new paths. Your courage, your skill, your wisdom in the Independent Lawyers' Forum and then at Hungary's "Opposition Round Table" significantly contributed to the impulse that originated from Hungary, which had an impact far beyond the borders of your country. An impulse that helped freedom and democracy break through in Europe and changed our continent.
As an awardee, you stand in the tradition of Tadeusz Mazowiecki, Václav Havel, Helmut Kohl, Władysław Bartoszewski, Ján Čarnogurský, to name just a few of the awardees. What they all had in common was that they not only worked for this united Europe, sometimes even fought for it, but above all, they believed in this Europe – in the deep roots of what connects us.
In our present time, when Europe is often spoken of with too much timidity, it is good for us to remember how little self-evident – indeed, how highly improbable – everything that you, dear Mr. Kónya, brought to the table at your Round Table in Budapest must have seemed at that time. We have had to learn that European integration is not a given. And perhaps we are experiencing in these years that it is also not irreversible. The future of Europe is open and urgently awaits brave, willing people like you and your fellow campaigners were back then.
I also do not want to hide that some things we hear from Hungary these days irritate us, even disturb us. But I must also tell you, it disturbs us precisely because of the closeness and connection we feel. We want and we must work to overcome these divides, and this work must be done from both sides. We do not have to agree on everything. But we must succeed again in reaching an understanding based on a foundation of shared convictions and a common goal. Because whatever may separate us in daily politics with differing positions and opinions: we remain important to one another. Hungary, Poland, the Czech Republic, and Slovakia necessarily belong to the Europe we want.
Dear Mr. Kónya, I bow to you with respect for your life's work. I thank you for what you have done for freedom and democracy in Europe and also for our country. And I extend to you my heartfelt congratulations – for the Adalbert Prize 2017.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seine Zeitgenossen werden ihn wohl nicht so genannt haben, aber Adalbert von Prag war das, was wir heute einen "überzeugten Europäer" nennen würden. Er tat vor 1.000 Jahren das, was uns heute fast normal erscheint: Er reiste, er lebte in anderen Ländern, er führte Austausch und Freundschaft in verschiedenen Sprachen. Er war seiner Zeit weit voraus, eine wirklich herausragende historische Gestalt. Der Herzog von Böhmen, Boleslav II., auch genannt "der Fromme", machte ihn unter anderem deshalb 982 zum Bischof von Prag, weil er über so exzellente Kontakte in andere Lande verfügte.
So steht Adalbert – der Namenspatron der Stiftung, deren Preis heute an Sie, lieber Herr Kónya, vergeben wird – für das, was uns in Mitteleuropa miteinander verbindet, uns Deutsche mit den Polen, Tschechen, Slowaken und den Ungarn. Und deshalb freue ich mich, Sie alle hier im Schloss Bellevue begrüßen zu dürfen zu dieser Feierstunde. Denn das, was uns in diesem Raum verbindet über alle wechselvollen, durchaus auch finsteren Kapitel einer gemeinsamen Geschichte von über 1.000 Jahren, das liegt mir besonders am Herzen. Herzlich willkommen Ihnen allen im Schloss Bellevue.
Eines ist in Deutschland oft gesagt worden: Wir werden nicht vergessen, welchen Beitrag die Menschen in Mittel- und Osteuropa zum Fall des Eisernen Vorhangs geleistet haben und damit auch zu unserem historischen Glücksfall der deutschen Wiedervereinigung in Frieden und in Freiheit. Diese Erkenntnis war – in aller Regel – nicht nur so daher gesagt. Und doch ist dieser mittelosteuropäische Beitrag – die Leidenschaft von Freiheit und Demokratie, die Weitsicht und vor allem der große Mut derer, die damals handelten und Geschichte schrieben – über manche aktuelle Auseinandersetzung heute oft viel zu weit in den Hintergrund geraten. Das ist nicht gut. Und daran sollten wir uns nicht gewöhnen. Daher freue ich mich, dass seit Juni dieses Jahres nahe der Mauergedenkstätte Bernauer Straße ein Denkmal diesen besonderen Beitrag würdigt – dank der Adalbert-Stiftung. Die Erinnerung an den Freiheitswillen der Ungarn und ihrer Nachbarn ist ja nicht nur ein Gebot politischer und persönlicher Dankbarkeit. Sie ist auch die Grundlage für das Europa, in dem wir heute leben. Sie ist der Ausgangspunkt für unsere Debatten darüber, was uns heute wichtig sein sollte. Und es ist mir daher eine ganz besondere Freude, Sie, lieber Imre Kónya, heute als Preisträger zu begrüßen und Ihnen meinen persönlichen Respekt zu zollen.
Sie gehören zu denen, die Verantwortung und auch persönliches Risiko auf sich genommen haben, damals 1988. Sie haben neue Wege gesucht und gefunden. Ihr Mut, Ihr Geschick, Ihre Klugheit im Unabhängigen Juristenforum und dann am "Oppositionellen Runden Tisch" Ungarns haben ganz maßgeblich dazu beigetragen, dass von Ungarn ein Impuls ausging, der weit über die Grenzen Ihres Landes hinaus gewirkt hat. Ein Impuls, der Freiheit und Demokratie in Europa zum Durchbruch verholfen und unseren Kontinent verändert hat.
Als Preisträger stehen Sie in der Tradition von Tadeusz Mazowiecki, Václav Havel, Helmut Kohl, Władysław Bartoszewski, Ján Čarnogurský, um nur einige wenige der Preisträger zu nennen. Ihnen allen war gemeinsam, dass sie für dieses geeinte Europa nicht nur gearbeitet, manchmal auch gestritten haben, sondern vor allen Dingen, dass sie an dieses Europa auch geglaubt haben – an die tiefen Wurzeln dessen, was uns verbindet.
In unserer heutigen Zeit, in der über Europa oft allzu verzagt gesprochen wird, tun wir gut daran, uns zu erinnern, wie wenig selbstverständlich – ja sogar hochgradig unwahrscheinlich – Ihnen, lieber Herr Kónya, an Ihrem Runden Tisch in Budapest all das erscheinen musste, was Sie damals noch mit auf den Weg gebracht haben. Wir haben lernen müssen, dass die europäische Integration eben keine Selbstverständlichkeit ist. Und vielleicht erfahren wir gerade in diesen Jahren, dass sie auch nicht unumkehrbar ist. Die Zukunft Europas ist offen und wartet dringend auf mutige, gestaltungswillige Menschen, wie Sie und Ihre Mitstreiter es damals waren.
Ich will auch nicht verhehlen, dass uns manches irritiert, ja sogar verstört, was wir gerade aus Ungarn in diesen Zeiten hören. Aber ich darf Ihnen auch sagen, es verstört uns gerade wegen der Nähe und der Verbundenheit, die wir empfinden. Wir wollen und wir müssen daran arbeiten, diese Gräben zu überwinden, und diese Arbeit muss von beiden Seiten geschehen. Dafür müssen wir nicht in allem einer Meinung sein. Aber es muss wieder gelingen, uns auf ein Fundament geteilter Überzeugungen und auf ein gemeinsames Ziel zu verständigen. Denn was immer uns in der Tagespolitik an unterschiedlichen Positionen und Meinungen auch trennen mag: Wir bleiben einander wichtig. Zu dem Europa, das wir wollen, gehört Ungarn, gehören Polen, Tschechien, die Slowakei notwendigerweise dazu.
Lieber Herr Kónya, ich verneige mich mit Respekt vor Ihrer Lebensleistung. Ich danke Ihnen für das, was Sie für Freiheit und Demokratie in Europa und auch für unser Land getan haben. Und ich rufe Ihnen einen herzlichen Glückwunsch zu – für den Adalbert-Preis 2017.