Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Advent Concert on December 11, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the Federal President's annual Advent Concert in Berlin on December 11, 2023, reflecting on a difficult year and human rights milestones.
- Main themes
- Advent season reflection, Universal Declaration of Human Rights 75th anniversary, West-Eastern Divan Orchestra, volunteering and civic engagement, hope amid global crises, Ukraine and Israel conflicts, personal gratitude and resilience, music as bridge-building, Stegreif Orchestra performance, human rights as guiding ideal
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,061
- Sentences
- 53
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 19 paragraphs
When December begins, we look at the world a little differently. Advent season!
This very special mixture of shine and lights and festive anticipation on one hand, and reflection and review on the other, is what makes this time particularly special.
For all of us together, it has certainly been a difficult year, a year with many bad news: from Ukraine and from Israel. But we also hear more from our own country about worries and problems, conflicts and difficulties. Truly good news, it seems, has become rare.
However, we remember a significant ray of hope in world politics these days: Yesterday, 75 years ago, the Universal Declaration of Human Rights was adopted. We cannot truly say that it has always been realized since then, nor in all the many states that signed it. But just as the great celebrations in life give us strength to endure the struggles of everyday life, so human rights provide a political goal. They are also a light of orientation in dark times, a positive, desirable ideal that challenges and encourages action.
I find the work of the West-Eastern Divan Orchestra, founded more than twenty years ago by Daniel Barenboim and Edward Said, to be particularly encouraging. Here, mutual acceptance and respect prevail – a truly harmonious coexistence of orchestra members from both Israel and Arab states. Through working and making music together, bridges are built from person to person, which are especially important in difficult times like these. Some of the musicians of this very special orchestra, as well as graduates of the Barenboim-Said Academy, are here with us today as guests. Especially because we look with so much concern at your home region: a warm welcome to all of you!
I also felt encouraged when just a few days ago, right here in this hall, I had the honor of recognizing people: women and men, older and younger. They all make the world a little brighter in their own way through their voluntary work. They are people who do not stay at home in the comfortable corner of the sofa complaining about others and the evil world, but who roll up their sleeves. They do not claim to know everything better, but where there is need, where help is required, they simply do something. They help to hold our society together. We cannot thank them enough.
But in these days, we also turn our gaze to our own, personal lives.
Here too, in the life of each individual, each family, each partnership, each friendship, there will have been, as life goes, difficult situations and crises, moments of sadness, even despair. Whether through illness or the death of a loved one, whether through unkindness, conflict, or separation.
But in every life, there are also bright spots, joy; in every life, there is, fortunately, cheerfulness and beautiful surprises, there are encounters that enrich us internally, there are new or renewed friendships, there is the joy of seeing children grow, there are always moments of kindness, an unexpected gesture that can carry us through an entire day, in short: In every life, there are – fortunately – also moments of happiness!
So we have, each for ourselves, but I believe also together, good reasons to look back at the end of the year with gratitude.
I would like to express a special thanks at this point. Following a long tradition, for the Advent concert of the Federal President, not exclusively but particularly those guests are invited who have helped the Federal President, that is me, or his wife, that is my wife, or one or another unit in the Federal Presidential Office in fulfilling our tasks in various ways over the past year.
We rely on this, and we are very grateful for it, and we hope to have brought you a little joy with the invitation to this concert. Once again: Thank you very much! I look forward to the conversations with you after the concert.
I would also like to thank the musicians of the Stegreif Orchestra, who will be performing at this Advent concert 2023. For most of you, dear guests, what you will hear and see here will be new. For me too. The Stegreif Orchestra was founded less than ten years ago; namely in 2015. It is therefore a bit younger than, for example, the Thomanerchor, which sang here a few years ago.
The orchestra is taking new paths in the presentation of music. Let yourself be surprised. Above all, it has, which I find very appealing, no hesitation in mixing the different eras and styles of music. So we will rediscover both Bach's Christmas Oratorio and Christmas folk songs from different regions – and we will discover how well it can fit when self-composed or improvised elements, strongly influenced by jazz, are added. A pre-Christmas musical surprise bag, so to speak, that the Stegreif Orchestra will unpack for us this evening – and I can imagine that this music and the way it is presented will bring us cheerfulness and comfort. For that, many thanks to the orchestra in advance.
Cheerfulness and comfort, these are beautiful keywords for the Advent and Christmas season – for states of the soul that are often gifted to us through music, as tonight. No other time of year is as shaped by music, yes, filled with music, when we think of all the old Advent and Christmas songs that have been familiar to us since childhood.
I know that in our secular society, shaped by various faiths and cultures, the Christian content of these songs is no longer understood by everyone. This is also not to be expected. These songs and pieces of music do not fulfill a missionary purpose. Not even this evening.
But these songs – and also the customs and gestures associated with Christmas often touch such deep, universally human longings for peace, for meaning, for security, that they can also express hope and comfort today, even in our present. They are longings that we all have, regardless of faith and origin.
I wish you, dear guests, such an Advent and Christmas season filled with meaning and hope, moments of happiness with your loved ones, and perhaps also a moment or two of reflection.
But now, let us all enjoy a beautiful, cheerful Advent concert with the Stegreif Orchestra. Have fun!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dies Wenn der Dezember beginnt, schauen wir ein wenig anders auf die Welt. Adventszeit!
Diese ganz besondere Mischung aus Glanz und Lichtern und festlicher Vorfreude einerseits und Bilanz und Rückschau andererseits, diese Mischung ist es, die diese Zeit besonders ausmacht.
Für uns alle gemeinsam war es sicher ein schwieriges Jahr, ein Jahr mit vielen schlechten Nachrichten: die aus der Ukraine und aus Israel. Aber auch aus unserem eigenen Land hören wir mehr von Sorgen und Problemen, von Konflikten und Schwierigkeiten. Richtig gute Nachrichten, so scheint es, sind selten geworden.
An einen bedeutenden Lichtblick der Weltpolitik erinnern wir uns allerdings in diesen Tagen: Gestern vor 75 Jahren wurde die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verabschiedet. Wir können wahrhaftig nicht sagen, dass sie seitdem immer verwirklicht wurden, auch nicht in allen der vielen Staaten, die sie unterzeichnet haben. Aber wie die großen Feste im Leben uns Kraft geben, die Mühen des Alltags zu bestehen, so geben die Menschenrechte ein politisches Ziel vor. Sie sind auch in dunklen Zeiten ein Licht der Orientierung, ein positives, erstrebenswertes Ideal, das zum Handeln herausfordert und ermutigt.
Als ermutigend empfinde ich immer wieder das Wirken des West-Eastern Divan Orchestra, vor mehr als zwanzig Jahren von Daniel Barenboim und Edward Said gegründet. Hier herrschen gegenseitige Akzeptanz und Respekt – ein im wahrsten Sinne des Wortes harmonisches Miteinander der sowohl aus Israel als auch aus arabischen Staaten stammenden Orchestermitglieder. Beim gemeinsamen Arbeiten und Musizieren werden Brücken von Mensch zu Mensch gebaut, die besonders in schweren Zeiten wie diesen wichtig sind. Einige der Musikerinnen und Musiker dieses so besonderen Orchesters wie auch Absolventen der Barenboim-Said Akademie sind heute als Gäste unter uns. Gerade weil wir mit so viel Sorge auf Ihre Heimatregion schauen: ein herzliches Willkommen Ihnen allen!
Ermutigt habe ich mich auch gefühlt, als ich vor wenigen Tagen, genau hier, in diesem Saal, Menschen mit dem auszeichnen durfte: Frauen und Männer, Ältere und auch Jüngere. Sie alle machen auf ihre Weise durch ihr ehrenamtliches Wirken die Welt ein bisschen heller. Es sind Menschen, die nicht zu Hause in der bequemen Sofaecke sitzen bleiben und über andere und die böse Welt schimpfen, sondern die die Ärmel aufkrempeln. Die nicht alles besser wissen, die aber dort, wo Not ist, wo Hilfe gebraucht wird, einfach etwas tun. Die helfen, unsere Gesellschaft zusammenzuhalten. All denen können wir gar nicht genug danken.
Aber wir richten in diesen Tagen unseren Blick auch auf unser eigenes, persönliches Leben.
Auch hier, im Leben jedes einzelnen, jeder einzelnen Familie, jeder Partnerschaft, jeder Freundschaft wird es, wie es im Leben eben geht, schwierige Situationen und Krisen, Momente der Traurigkeit, ja der Verzweiflung gegeben haben. Ob durch Krankheit oder Tod eines lieben Menschen, ob durch Lieblosigkeit, Streit oder Trennung.
Aber in jedem Leben gibt es auch Lichtblicke, Freude; in jedem Leben gibt es, zum Glück, Heiterkeit und schöne Überraschungen, gibt es Begegnungen, die uns innerlich reicher machen, gibt es neue oder erneuerte Freundschaften, gibt es die Freude, die Kinder wachsen zu sehen, gibt es immer wieder Momente der Freundlichkeit, eine unerwartete Aufmerksamkeit, die uns durch einen ganzen Tag tragen kann, kurz: In jedem Leben gibt es – zum Glück – auch Momente des Glücks!
Wir haben also, jeder für sich, aber ich glaube, auch wir gemeinsam, gute Gründe, am Ende des Jahres auch mit Dankbarkeit zurückzuschauen.
Einen speziellen Dank möchte ich deswegen an diese Stelle setzen. Nach einer nun schon langen Tradition werden zum Adventskonzert des Bundespräsidenten, nicht ausschließlich aber doch besonders solche Gäste eingeladen, die im Laufe des vergangenen Jahres dem Bundespräsidenten, also mir, oder seiner Gattin, also meiner Frau, oder auch der ein oder anderen Arbeitseinheit im Bundespräsidialamt bei der Erfüllung unserer Aufgaben auf ganz unterschiedliche Weise geholfen haben.
Wir sind darauf angewiesen und wir sind darüber sehr froh und wir hoffen, Ihnen mit der Einladung zu diesem Konzert eine kleine Freude gemacht zu haben. Noch einmal: Großen Dank! Ich freue mich auf die Gespräche mit Ihnen nach dem Konzert.
Danken will ich auch den Musikerinnen und Musikern des Stegreif-Orchesters, das dieses Adventskonzert 2023 gestalten wird. Für die meisten von Ihnen, liebe Gäste, wird das, was Sie hier zu hören und sehen bekommen, neu sein. Für mich auch. Das Stegreif-Orchester wurde vor noch nicht einmal zehn Jahren gegründet; nämlich 2015. Es ist also ein bisschen jünger als zum Beispiel der Thomanerchor, der vor einigen Jahren an dieser Stelle gesungen hat.
Das Orchester geht neue Wege bei der Präsentation von Musik. Lassen Sie sich überraschen. Vor allem hat es, was mir sehr sympathisch ist, keine Scheu, die verschiedenen Zeitalter und Stilrichtungen von Musik zu mischen. Wir entdecken also nachher sowohl das Weihnachtsoratorium von Bach wieder, als auch weihnachtliche Volkslieder aus unterschiedlichen Regionen – und wir entdecken, wie gut es jeweils dazu passen kann, wenn hier selbstkomponierte oder improvisierte Elemente, stark vom Jazz geprägt, dazukommen. Eine vorweihnachtliche musikalische Wundertüte sozusagen, die das Stegreif-Orchester uns heute Abend auspacken wird – und ich kann mir vorstellen, dass uns in dieser Musik und in der Art, wie sie uns präsentiert wird, Heiterkeit und Trost beschert werden. Dafür dem Orchester schon jetzt vielen Dank.
Heiterkeit und Trost, das sind schöne Stichworte für die Advents- und Weihnachtszeit – für Seelenzustände, die uns, wie heute Abend, oft durch Musik geschenkt werden. Wie keine andere Zeit im Jahr ist gerade diese durch Musik geprägt, ja, von Musik erfüllt, wenn wir nur an die ganzen alten Advents- und Weihnachtslieder denken, die uns schon seit Kinderzeiten vertraut sind.
Ich weiß, dass in unserer säkularen und von unterschiedlichsten Glaubensrichtungen und Kulturen mitgeprägten Gesellschaft die christlichen Inhalte dieser Lieder längst nicht mehr von allen nachvollzogen werden. Das ist auch nicht zu erwarten. Diese Lieder und Musikstücke erfüllen keinen Missionsauftrag. Auch heute Abend nicht.
Aber diese Lieder – und auch die mit Weihnachten verbundenen Bräuche und Gesten treffen oft so tiefe allgemein menschliche Sehnsüchte nach Frieden, nach Sinn, nach Geborgenheit, dass sie auch heute, auch in unserer Gegenwart Zuversicht und Trost zum Ausdruck bringen können. Es sind Sehnsüchte, die wir alle haben, unabhängig von Glauben und Herkunft.
Ich wünsche Ihnen, liebe Gäste, eine solche mit Sinn und Hoffnung erfüllte Advents- und Weihnachtszeit, Augenblicke des Glücks mit Ihren Lieben und vielleicht auch den ein oder anderen Moment der Besinnung.
Uns allen aber jetzt ein schönes, heiteres Adventskonzert mit dem Stegreif-Orchester. Viel Freude!