Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the State Banquet in Honor of King Philippe and Queen Mathilde of Belgium on December 5, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed King Philippe and Queen Mathilde of Belgium at a State Banquet in Berlin on December 5, 2023, celebrating the bilateral relationship.
- Main themes
- German-Belgian friendship, Belgian cultural identity, unity in diversity, European integration, federalism, Belgian arts and music, bilateral cooperation, King Philippe's leadership, cross-border economic cooperation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,324
- Sentences
- 69
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 18 paragraphs
I would like to start by making a confession: I am a fan of Belgium. There are many reasons for this, and probably quite different ones than you might think right now. Yes, as a die-hard European, I naturally appreciate the European political Belgium. I have probably visited Brussels more often in my life than any other non-German city – that comes with being a foreign minister.
And this should not be overlooked in a dinner speech: I also enjoy the culinary Belgium. When looking at your menus, you have certainly already discovered another Belgian specialty that has many fans worldwide: the famous Belgian comic heroes from Marsupilami and Spirou to Tintin and Lucky Luke. About his creator, Maurice De Bevere – or simply "Morris" – who would have turned 100 on Friday, it is said that he painted as quickly as his cowboy shot – faster than his shadow.
Belgian art and culture are iconic and are therefore celebrated internationally – the "Antwerp Six" around Dries Van Noten and Ann Demeulemeester, but also artists like René Magritte, who artfully raised doubts about whether reality can even be depicted. "Ceci n’est pas un banquet d’Etat" he would probably write about this evening.
However, what I like most is musical Belgium. Of course, one immediately thinks of the great Jacques Brel, who sang his way into the hearts of all chanson lovers and remains there to this day. And did you know that the roots of European jazz lie in Belgium? Here, Adolphe Sax invented the saxophone in the 19th century, and here Jean-Baptiste "Toots" Thielemans was born and gained worldwide fame with his harmonica. His performances with Ella Fitzgerald or Quincy Jones, with Paul Simon or Billy Joel are unforgettable for me and so many jazz fans around the world. The late Toots Thielemans, who passed away in 2016, symbolically represents a Belgium that does not need physical size to be heard in the world with his small, humble instrument. He shows: Belgium is world-class because of the Belgians. This applies, of course, not only to music.
Sire, who would know this better than you! For over ten years, you have kept the country together, transcending political disputes; you are the guarantor of Belgium's internal unity. With calm and steady hands, you work for your country, even in times of crisis, such as after the terrorist attack in Brussels in March 2016, when you appealed to the people of Belgium in three languages: "We are all responsible for making our coexistence more humane and just. Let us dare to be tender." You are not just the King of Belgium, but the King of the Belgians – and not just by title. You work not only for the country but primarily for the people in this country. Now, I do not know if that is easier. Especially in light of the various regional identities, languages, and minorities that find their place in your country.
But that is precisely one of Belgium's great qualities – or, to put it in your words, Sire: "The wealth of our country and our institutional system is particularly based on the fact that we make strength out of our diversity. Time and again, we succeed in finding the balance between unity and diversity. Giving meaning to our diversity is precisely Belgium's strength."
How wonderful it is to welcome you and your wife here today! We are very much looking forward to the coming days! A warm welcome!
Belgium shows how unity can be not uniform, but colorful, diverse, and multifaceted. The different regions not only have their own language with countless dialects, but also their own media, their own parties, their own associations. But when it comes to common culture, and yes, also to food and sports, suddenly the Belgian identity that connects the Flemings, Walloons, and the German-speaking minority in East Belgium becomes very visible.
Emphasizing the commonalities instead of the differences, understanding diversity as a strength, is what makes Belgium the heart chamber of the European Union. Not only geographically but also habitually. Because Belgium is also "United in Diversity," as it beautifully states about the European Union. The experience of constantly negotiating and balancing different interests and mentalities at various levels – and also in three different languages – makes the Belgians born Europeans.
We in Germany also have experience with federalism, know its advantages, and also its challenges. I am convinced that this shared experience is also a reason why we have been working so well together for decades. And not only at the European level. Bilateral cooperation is also based on trust and, above all, very friendly. This is evidenced by numerous cross-border commuters, countless German-Belgian economic cooperations – a brand new one has just been added today in Mecklenburg-Vorpommern: a new wind farm operated by Belgium east of Rügen – this is evidenced by city and university partnerships and also by the upcoming German-Belgian Conference next year, in which we, Sire, have already participated together. And the German-speaking minority in East Belgium, which is considered the best-protected minority in Europe, connects our countries.
Good neighborliness is all the more important in a time of great upheaval that we face worldwide. The global challenges – let us take climate change, the energy crisis, or questions of flight and migration – do not stop at our national borders. There are numerous areas where we as neighbors rely on cooperation: in energy and infrastructure issues, which will also occupy us in the coming two days; in scientific cooperation and space strategy – we recently met together with ESA astronauts in Belgium – but of course also in securing and further developing the European Union.
Joint action by the member states is the strength of the European Union. This is all the more true as more member states will potentially belong to the European Union in the future. Since the end of World War II, we have been experiencing an unprecedented process of reconciliation and cooperation worldwide with European integration.
We Germans are very grateful for this development. We are grateful for the friendship of Belgium, this neighboring country that was twice a victim of a German invasion in the last century. This reconciliation and friendship is an enormous blessing for us Germans. It also means enormous responsibility. We stand by this responsibility, and we carry it forward.
In Europe, we also share the responsibility for peaceful coexistence not only today but especially in the future. The European Union was and remains a peace project. That is why we jointly support Ukraine in its fight against the Russian war of aggression, for freedom and independence. And even though we now look in horror every day at the suffering of the people in Ukraine and also in the Middle East, we must not lose hope that peace and reconciliation will one day be possible there again.
The conviction that "more is possible" when we come together connects us Germans and Belgians. But beyond that, there is also a typically Belgian attitude that one encounters repeatedly from Bruges to Liège, and from which we Germans can still learn something: "Ça va aller – het komt wel goed," which means "It will be fine! Everything will be alright!"
It is this Belgian mix of calmness and optimism that we urgently need in a world full of uncertainties and changes. Let us be inspired by this optimism for the future, by this Belgian spirit. And let us carry it into the coming year. We need confidence, we need courage to defend democracy in our countries and in Europe against the divisive and fearmongers – especially in view of the elections next year.
Confidence – and I say this as a fan – we also need in view of the European Football Championship, both for the "Mannschaft" and for the "Red Devils."
Ça va aller - het komt wel goed! To your health!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich möchte Ihnen zuallererst ein Geständnis machen: Ich bin Belgien-Fan. Das hat viele Gründe, und vermutlich ganz andere, als Sie jetzt vielleicht denken. Ja, als eingefleischter Europäer mag ich natürlich das europapolitische Belgien. Ich war vermutlich in meinem Leben in kaum einer anderen nicht-deutschen Stadt so oft zu Gast wie in Brüssel – als Außenminister bleibt das nicht aus.
Und auch das darf bei einer Dinnerspeech nicht unter den Tisch fallen: Ich mag auch das kulinarische Belgien. Beim Blick in Ihre Menükarten haben Sie außerdem sicherlich schon eine weitere belgische Spezialität entdeckt, die weltweit viele Fans begeistert: die berühmten belgischen Comichelden von Marsupilami und Spirou über Tintin bis hin zu Lucky Luke. Über dessen Schöpfer, Maurice De Bevere – oder kurz „Morris“ –, der am Freitag 100 Jahre alt geworden wäre, heißt es, er malte so schnell wie sein Cowboy schoss – schneller als sein Schatten.
Die belgische Kunst und Kultur sind ikonisch und werden deshalb international gefeiert – die „Antwerp Six“ um Dries Van Noten und Ann Demeulemeester, aber auch Künstler wie René Magritte, der mit seinen Werken kunstvoll daran Zweifel erhob, dass sich die Realität überhaupt abbilden lässt. „Ceci n’est pas un banquet d’Etat“ würde er wahrscheinlich über diesen Abend schreiben.
Am meisten mag ich jedoch das musikalische Belgien. Natürlich denkt man dabei auf Anhieb an den großen Jacques Brel, der sich in die Herzen aller Chansonliebhaberinnen und -liebhaber sang und dort bis heute verbleibt. Und wussten Sie, dass die Wurzeln des europäischen Jazz in Belgien liegen? Hier erfand Adolphe Sax im 19. Jahrhundert das Saxophon, hier wurde Jean-Baptiste „Toots“ Thielemans geboren und erlangte mit seiner Mundharmonika Weltruhm. Unvergessen sind mir und so vielen Jazzfans auf der Welt seine Auftritte mit Ella Fitzgerald oder Quincy Jones, mit Paul Simon oder Billy Joel. Der 2016 verstorbene Toots Thielemans steht mit seinem kleinen, bescheidenen Instrument symbolisch für ein Belgien, das keine physische Größe braucht, um in der Welt Gehör zu finden. Er zeigt: Belgien ist Weltklasse wegen der Belgierinnen und Belgier. Das gilt natürlich nicht nur für die Musik.
Sire, wer wüsste das besser als Sie! Seit über zehn Jahren halten Sie das Land nun zusammen, über politische Auseinandersetzungen hinweg; Sie sind Garant für die innere Einheit Belgiens. Besonnen und mit ruhiger Hand arbeiten Sie für Ihr Land, auch in Krisenzeiten wie nach dem Terroranschlag in Brüssel im März 2016, als Sie damals in drei Sprachen an die Menschen in Belgien appellierten: „Wir alle sind verantwortlich dafür, unser Zusammenleben menschlicher und gerechter zu machen. Lassen sie uns wagen, zärtlich zu sein.“ Sie sind nicht König von Belgien, sondern König der Belgier – und das nicht nur Ihrem Titel nach. Sie arbeiten nicht nur für das Land, sondern in erster Linie für die Menschen in diesem Land. Nun weiß ich nicht, ob das einfacher ist. Erst recht angesichts der verschiedenen regionalen Identitäten, Sprachen, Minderheiten, die in Ihrem Land ihren Platz finden.
Aber gerade das ist ja eine der großen Qualitäten Belgiens – oder, um es mit Ihren Worten zu sagen, Sire: „Der Reichtum unseres Landes und unseres institutionellen Systems wird insbesondere durch die Tatsache begründet, dass wir aus unserer Vielfalt eine Stärke machen. Immer wieder gelingt es uns, die Balance zwischen Einheit und Vielfalt zu finden. Unserer Vielfalt einen Sinn zu geben ist gerade die Stärke Belgiens.“
Wie wunderbar, Sie und Ihre Frau heute hier begrüßen zu dürfen! Wir freuen uns sehr auf die kommenden Tage! Herzlich willkommen!
Belgien zeigt, wie Einheit nicht uniform, sondern bunt, vielseitig und vielschichtig sein kann. Zwar haben die unterschiedlichen Regionen nicht nur ihre eigene Sprache mit jeweils unzähligen Dialekten, sondern auch eigene Medien, eigene Parteien, eigene Vereine. Aber wenn es um die gemeinsame Kultur geht, und ja, auch um Essen und Sport natürlich, dann ist sie plötzlich sehr sichtbar, die belgische Identität, die die Flamen, Wallonen und auch die deutschsprachige Minderheit in Ostbelgien miteinander verbindet.
Das Gemeinsame zu betonen, statt der Unterschiede, Vielfalt als Stärke zu begreifen, das macht Belgien auch zur Herzkammer der Europäischen Union. Nicht nur geographisch, sondern habituell. Denn auch Belgien ist „In Vielfalt geeint“, wie es so schön über die Europäische Union heißt. Die Erfahrung des immer neuen Aushandelns und Austarierens verschiedener Interessen und Mentalitäten auf unterschiedlichen Ebenen – und dazu auch noch in drei verschiedenen Sprachen – das macht die Belgierinnen und Belgier zu geborenen Europäern.
Auch in Deutschland haben wir mit dem Föderalismus Erfahrung, kennen Vorzüge, auch die Herausforderungen. Ich bin überzeugt, dass diese gemeinsame Erfahrung auch ein Grund dafür ist, warum wir seit Jahrzehnten so gut zusammenarbeiten. Und das nicht nur auf europäischer Ebene. Auch die bilaterale Zusammenarbeit ist vertrauensvoll und vor allem: sehr freundschaftlich. Davon zeugen zahlreiche Grenzpendler, unzählige deutsch-belgische Wirtschaftskooperationen – eine ganz neue ist heute in Mecklenburg-Vorpommern hinzugekommen: ein von Belgien betriebener neuer Windpark östlich von Rügen – davon zeugen die Städte- und Universitätspartnerschaften und auch die im nächsten Jahr wieder anstehende Deutsch-Belgische-Konferenz, an der wir, Sire, schon gemeinsam teilgenommen haben. Und auch die deutschsprachige Minderheit in Ostbelgien, die als die am besten geschützte Minderheit in Europa gilt, verbindet unsere Länder miteinander.
Gute Nachbarschaft, sie ist umso wichtiger in einer Zeit großer Umbrüche, vor denen wir weltweit stehen. Die globalen Herausforderungen – nehmen wir den Klimawandel, die Energiekrise oder auch Fragen von Flucht und Migration – sie machen nicht an unserer Landesgrenze halt. Es gibt zahlreiche Gebiete, in denen wir als Nachbarn auf Zusammenarbeit setzen: bei Energie- und Infrastrukturfragen, die uns auch in den kommenden zwei Tagen beschäftigen werden; bei Wissenschaftskooperation und Weltraumstrategie – wir trafen ja erst kürzlich gemeinsam mit Astronauten der ESA in Belgien zusammen – aber Kooperation natürlich auch bei Sicherung und Weiterentwicklung der Europäischen Union.
Gemeinsames Handeln der Mitgliedstaaten ist die Stärke der Europäischen Union. Das gilt umso mehr, je mehr Mitgliedstaaten perspektivisch der Europäischen Union angehören werden. Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges erleben wir mit der europäischen Integration einen weltweit beispiellosen Prozess der Versöhnung und Kooperation.
Wir als Deutsche sind sehr dankbar für diese Entwicklung. Wir sind dankbar für die Freundschaft Belgiens, dieses Nachbarlandes, das im vergangenen Jahrhundert zwei Mal Opfer eines deutschen Überfalls geworden ist. Diese Versöhnung und Freundschaft ist für uns Deutsche ein enormes Glück. Sie bedeutet auch enorme Verantwortung. Wir stehen zu dieser Verantwortung, und wir tragen sie weiter.
Auch in Europa tragen wir gemeinsam die Verantwortung für ein friedliches Zusammenleben nicht nur heute, sondern vor allem in der Zukunft. Die Europäische Union war und bleibt ein Friedensprojekt. Darum unterstützen wir gemeinsam die Ukraine in ihrem Kampf gegen den russischen Angriffskrieg, für Freiheit und Unabhängigkeit. Und auch wenn wir jetzt jeden Tag mit Entsetzen auf das Leid der Menschen in der Ukraine und auch im Nahen Osten blicken, dürfen wir die Hoffnung nicht aufgeben, dass dort irgendwann wieder Frieden und Versöhnung möglich sein werden.
Die Überzeugung, dass „mehr geht“, wenn man sich zusammentut, die verbindet uns Deutsche und Belgier. Doch jenseits davon gibt es auch noch eine typisch belgische Haltung, die einem von Brügge bis Lüttich immer wieder begegnet, und von der wir Deutsche noch etwas lernen können: „Ça va aller – het komt wel goed“, was so viel heißt wie „Wird schon werden! Alles wird gut!“
Es ist diese belgische Mischung aus Gelassenheit und Zuversicht, die wir in einer Welt voller Unsicherheiten und Veränderungen dringend benötigen. Lassen wir uns von diesem Zukunftsoptimismus, von diesem belgischen Geist inspirieren. Und nehmen wir ihn mit ins kommende Jahr. Wir brauchen Zuversicht, wir brauchen Mut, um die Demokratie in unseren Ländern und in Europa gegen die Spalter und Angstmacher zu wappnen – gerade mit Blick auf die Wahlen im kommenden Jahr.
Zuversicht – und auch das sage ich als Fan – brauchen wir auch mit Blick auf die Fußballeuropameisterschaft, sowohl für die „Mannschaft“ als auch für die „Roten Teufel“.
Ça va aller - het komt wel goed! Auf Ihr Wohl!