Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Community Day of the Central Council of Jews in Germany on December 14, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Central Council of Jews in Germany at their Community Day opening in Berlin on December 14, 2023, during the Hanukkah festival amid the Israel-Hamas war.
- Main themes
- Antisemitism and Jewish security in Germany, Hamas attack on Israel on October 7, solidarity with Jewish community, Hanukkah celebration, German-Israeli relations, light as symbol of hope, civilian suffering in Gaza, community and togetherness, reconstruction of kibbutz Be'eri, interfaith parallels between Hanukkah and Christmas
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,511
- Sentences
- 83
- Readability
- 58
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 22 paragraphs
I remember very well the Community Day of 2019 and I thank you very much for inviting me again. I am glad to be here right now. And I am pleased to celebrate with you, the Community Day of the Central Council of Jews in Germany, the conclusion of the Hanukkah festival, which connects you all and has gathered you here in Berlin. I look forward to lighting a candle on the menorah myself shortly, thereby setting a sign of hope and confidence that has been passed down from ancient times, which you all see in Jewish tradition in this menorah and its lights.
The days of the Hanukkah festival are always celebrated calendar-wise near the Christian Christmas festival. Sometimes they even coincide. And although the contents of both festivals are different, they are connected in their respective traditions in many ways.
They are festivals of joy, love, and encounter, festivals of light, hope, and confidence. The light is stronger than the darkness. The light should illuminate and comfort each individual personal life path, but also the path of our friends and families, our communities, and all our fellow human beings. That is the character, or I would rather say: That is the beautiful magic of both festivals. The light of Hanukkah, the light of Christmas: Both express the deep-seated longing for a good, peaceful, and successful life that is rooted in all people. The longing for it and the joy about it, we share with one another.
Both festivals do not want to separate and distance people from each other, but rather bring them together. And so it is wonderful that the Community Day is taking place these days. You have all come together from all over the country to celebrate together, to exchange with one another, to often simply see each other again. And I am happy to be here this evening and I am sincerely pleased that you are allowing me to celebrate a little with you. Thank you very much for the invitation.
However, we all know this evening: This Community Day 2023 takes place in difficult times. We are all deeply affected by the terrible events of these weeks in Israel. We are horrified and shaken by the brutal attack of Hamas terrorists on peaceful Israeli citizens, on babies and children, on celebrating young people, on women and men on October 7. And we are incredulous about the brutality and the message sent with this attack: Israel is to be destroyed, Jews are to lose their homeland, their security, their state – yes, their lives.
I say: We are all affected. Because this act demands from everyone in our country to understand this threat precisely, to recognize the danger without any naivety, and then to organize the necessary protection together. We feel for the victims. But this feeling can only be credible and trustworthy if practical solidarity follows this and this confession.
I know that you are all in these days and weeks with your thoughts, probably also with your fears and worries, with your despair, in Israel. No one can celebrate Hanukkah carefree these days. And almost every one of you will have friends and relatives in Israel who are directly or indirectly affected by the terror attack and the hostage-taking on October 7 or have to suffer from the consequences. I want to tell you this evening: I see your fears, your worries, your distress. And that is why, or precisely because of that, I am here with you today. Together we celebrate, together we mourn. Our common thoughts and prayers also go from here in Berlin to Israel this evening.
As most of you know, I was recently in Israel. As Federal President, as well as earlier, in another capacity, as Foreign Minister, I have been to Israel and the region many, many times. But this visit touched me and stirred me internally like none before.
There, together with my friend, the Israeli President, Isaac Herzog, I visited the kibbutz Be’eri, which was attacked by Hamas. A kibbutz founded by Europeans, including German Jews. The extent of the destruction, the testimonies of horror that we saw and heard there, left me, I must confess, speechless. I experienced and saw there how deeply the soul of Israel has been affected. And I am very grateful that we Germans can contribute to the reconstruction of the kibbutz. May the resurrected community center be an encouragement for the former residents of this place. At this place, which was their home and should be again; may it be an encouragement to return to this place.
The events in Israel have, as you all know, repercussions for the whole world and also for our country. People all over the world mourn the dead of the massacre of October 7 – also in our country.
And there is pain and sorrow for the many civilian deaths in Gaza – also in our country. But one thing we must not forget: It was Hamas with its inhuman cruelty that triggered this war in the Middle East. We Germans stand by the side of Israel, the State of Israel, which has never been so deeply wounded in its history; a State of Israel that defends itself and must defend itself against the terror of Hamas.
And it is Hamas that cynically and ruthlessly exploits its own Palestinian population as a human shield. How blinded must one be to see Hamas as a liberation organization, which in truth holds the population in Gaza itself hostage.
Yes, it is true: This struggle also brings great suffering to Gaza. And we are all not indifferent when we see the destruction in Gaza, when we consider the many thousands of deaths there. It touches us, and it touches me as well. And yes: Also in our country, there must be public space to express the pain over the Palestinian victims, over the suffering of the children.
However, where crude anti-Semitism mixes into this mourning, into the compassion for the people in Gaza, a hatred of Jews and also the desire to erase Israel as a free and self-determined state of the Jews, we will not remain silent. Nothing justifies this hatred, nothing justifies anti-Semitism. We will not tolerate it, we will not ignore it. We will expose it where it hides behind phrases, and we will fight it where it shows itself.
It shocks me and makes me angry that there is such anti-Semitism here in Germany as well. Again and also anew. Of all places in Germany. I know of students who no longer dared to go to school or university. I know of Jews who prefer not to show or confess their Jewishness openly anymore. Many of them now feel that since October 7, both their homeland Germany and their open refuge Israel are existentially threatened.
That must not be and that will not be. I am deeply grateful that Jewish life in Germany has once again flourished. And I assure you: This Jewish life will continue to unfold in everyday life, in the communities, in the synagogues, at the universities, in art and culture, in society and politics – this Jewish life will continue to develop. And, I add, it must also develop. Because it has always belonged here. Or, as I have said elsewhere: Only when Jews feel at home in our country is this country truly itself. In all clarity: Germany will, and I personally stand for this, and the overwhelming majority of all Germans stand for this, remain a home for Jews. As well as for Christians and Muslims and members of other faith communities – and also for people who do not believe.
And Israel shall and will also in the future be the state of the Jews and the refuge for all who are threatened or persecuted somewhere in the world because of their Jewishness.
When my wife and I are about to light the candles on the Hanukkah menorah, we want to share with you all the joy that this beautiful and connecting festival can mean for all of us. And we also want to express the solidarity that connects us here in Germany, despite all the differences in faith and origin. We should not forget that, and to that, as I understand the motto of this Community Day, we should remember especially now. We belong together when the light of peace, community, and togetherness is more important and valuable to us than the darkness of separation, enmity, and hatred.
I believe that the young singers who will perform shortly are also inspired by this spirit of coming together, standing together, and living together.
They are the winners of the European Jewrovision competition. But above all, they are confident, engaged young Jews. Our entire country can indeed be proud of that.
I am pleased that they are with us – and that they and all of us want to live and work for a good, shared future in Germany.
I wish you a wonderful Community Day.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich erinnere mich noch sehr gut an den Gemeindetag 2019 und danke Ihnen sehr, dass Sie mich wieder eingeladen haben. Ich bin froh, gerade jetzt dabei zu sein. Und ich freue mich, gemeinsam mit Ihnen, dem Gemeindetag des Zentralrates der Juden in Deutschland, den Abschluss des Chanukka-Festes zu feiern, das Sie alle verbindet und hier in Berlin versammelt hat. Ich freue mich, gleich selber eine Kerze am Leuchter anzuzünden und damit ein schon aus alten Zeiten überliefertes Zeichen der Hoffnung und Zuversicht zu setzen, das Sie alle in jüdischer Tradition in diesem Leuchter und seinen Lichtern sehen.
Die Chanukka-Festtage werden kalendarisch immer in der Nähe des christlichen Weihnachtsfestes gefeiert. Manchmal fallen sie sogar zusammen. Und wenn auch die Inhalte beider Feste verschieden sind, so verbindet sie in ihren jeweiligen Traditionen doch auch vieles.
Es sind Feste der Freude, der Liebe und der Begegnung, Feste des Lichtes, der Hoffnung und der Zuversicht. Das Licht ist stärker als die Dunkelheit. Das Licht soll jeden einzelnen, persönlichen Lebensweg, aber auch den Weg unserer Freunde und Familien, unserer Gemeinschaften und all unserer Mitmenschen erleuchten und trösten. Das ist der Charakter, oder ich sage lieber: Das ist der schöne Zauber beider Feste. Das Licht von Chanukka, das Licht von Weihnachten: Beides drückt die tief in allen Menschen verwurzelte Sehnsucht nach einem guten, einem friedlichen, einem gelingenden Leben aus. Die Sehnsucht danach und die Freude darüber, die teilen wir miteinander.
Beide Feste wollen die Menschen nicht voneinander trennen und entfernen, sondern sie zusammenführen. Und so ist es schön, dass in diesen Tagen der Gemeindetag stattfindet. Aus dem ganzen Land sind Sie alle zusammengekommen, um miteinander zu feiern, um sich miteinander auszutauschen, um sich oft ganz einfach wiederzusehen. Und ich bin gerne heute Abend dabei und freue mich herzlich darüber, dass Sie mich ein bisschen mitfeiern lassen. Herzlichen Dank für die Einladung.
Wir alle wissen aber heute Abend auch: Dieser Gemeindetag 2023 findet in schwerer Zeit statt. Wir alle sind im Innersten getroffen von den schrecklichen Ereignissen dieser Wochen in Israel. Wir sind entsetzt und erschüttert über den grausamen Angriff der Hamas-Terroristen am 7. Oktober auf friedliche israelische Bürgerinnen und Bürger, auf Babys und Kinder, auf feiernde junge Menschen, auf Frauen und Männer. Und wir sind fassungslos über die Brutalität und über die mit diesem Angriff ausgesandte Botschaft: Israel soll vernichtet werden, die Jüdinnen und Juden sollen ihre Heimat, ihre Sicherheit, ihren Staat – ja, ihr Leben verlieren.
Ich sage: Wir alle sind betroffen. Denn diese Tat fordert von jedem in unserem Land, diese Bedrohung genau zu verstehen, die Gefahr ohne jede Naivität zu erkennen und dann den notwendigen Schutz gemeinsam zu organisieren. Wir fühlen mit den Opfern. Aber dieses Gefühl kann aber nur glaubwürdig und vertrauenswürdig sein, wenn dem und diesem Bekenntnis auch praktische Solidarität folgt.
Ich weiß, dass Sie alle in diesen Tagen und Wochen mit Ihren Gedanken, wahrscheinlich auch mit Ihren Ängsten und Sorgen, mit Ihrer Verzweiflung, in Israel sind. Unbeschwert kann in diesen Tagen niemand Chanukka feiern. Und wohl fast jeder von Ihnen wird Freunde und Angehörige in Israel haben, die von dem Terrorangriff und den Geiselnahmen am 7. Oktober direkt oder indirekt betroffen sind oder unter den Folgen leiden müssen. Ich möchte Ihnen heute Abend sagen: Ich sehe Ihre Ängste, Ihre Sorgen, Ihre Not. Und deshalb oder gerade deshalb bin ich heute bei Ihnen. Miteinander feiern wir, miteinander trauern wir. Unsere gemeinsamen Gedanken und Gebete gehen auch an diesem Abend hier von Berlin aus nach Israel.
Wie die meisten von Ihnen wissen, bin ich vor Kurzem in Israel gewesen. Ich war, als Bundespräsident wie auch früher, in anderer Funktion, als Außenminister, viele, viele Male in Israel und in der Region. Aber dieser Besuch hat mich berührt und innerlich aufgewühlt wie keiner zuvor.
Ich habe dort zusammen mit meinem Freund, dem israelischen Staatspräsidenten, mit Buji Herzog, den von der Hamas überfallenen Kibbuz Be’eri besucht. Einen Kibbuz, der von europäischen, auch von deutschen Juden gegründet wurde. Das Ausmaß der Zerstörung, die Zeugnisse des Grauens, die wir dort gesehen und gehört haben, das hat mir, das muss ich Ihnen gestehen, die Stimme versagen lassen. Ich habe dort erlebt und gesehen, wie sehr die Seele Israels tief getroffen worden ist. Und ich bin sehr dankbar, dass wir Deutsche einen Teil zum Wiederaufbau des Kibbuz beitragen können. Möge das wiedererstehende Gemeindehaus eine Ermutigung für die früheren Bewohner an diesem Ort sein. An diesem Ort, der ihre Heimat war und wieder sein soll; möge es eine Ermutigung sein, an diesen Ort zurückzukehren.
Die Ereignisse in Israel haben, Sie wissen es alle, Auswirkungen auf die ganze Welt und auch auf unser Land. Überall auf der Welt trauern Menschen um die Toten des Massakers vom 7. Oktober – auch in unserem Land.
Und es gibt Schmerz und Trauer auch um die vielen zivilen Toten in Gaza – auch in unserem Land. Aber eines dürfen wir nicht vergessen: Es war die Hamas mit ihrer menschenverachtenden Grausamkeit, die diesen Krieg im Nahen Osten ausgelöst hat. Wir Deutsche stehen an der Seite Israels, des Staates Israel, der noch nie in seiner Geschichte so im Innersten verletzt wurde; eines Staates Israel, der sich wehrt und wehren muss gegen den Terror der Hamas.
Und es ist die Hamas, die zynisch und rücksichtslos die eigene palästinensische Bevölkerung als Schutzschild missbraucht. Wie verblendet muss man eigentlich sein, um in der Hamas eine Befreiungsorganisation zu sehen, die doch in Wahrheit die Bevölkerung in Gaza selbst in Geiselhaft hält.
Ja, es ist wahr: Dieser Kampf bringt auch großes Leid in Gaza mit sich. Und es lässt uns alle nicht kalt, wenn man die Zerstörungen in Gaza sieht, wenn man sich die vielen tausend Todesopfer dort vor Augen führt. Das geht uns nah, und das geht auch mir nah. Und ja: Auch in unserem Land muss öffentlicher Raum sein, den Schmerz über die palästinensischen Opfer, über das Leid der Kinder zu zeigen.
Wo sich jedoch in diese Trauer, in das Mitleiden mit den Menschen in Gaza, ein roher Antisemitismus mischt, ein Hass auf Juden und auch der Wunsch, Israel als freien und selbstbestimmten Staat der Juden auszulöschen, da werden wir nicht schweigen. Nichts rechtfertigt diesen Hass, nichts rechtfertigt Antisemitismus. Wir werden ihn nicht dulden, wir werden ihn nicht beschweigen. Wir werden ihn offenlegen, wo er sich hinter Phrasen verbirgt, und wir werden ihn bekämpfen, wo er sich zeigt.
Es erschüttert mich und es macht mich zornig, dass es einen solchen Antisemitismus auch hier in Deutschland gibt. Wieder und auch neu. Ausgerechnet in Deutschland. Ich weiß von Schülern, von Studentinnen, die sich nicht mehr in die Schule oder in die Universität trauten. Ich weiß von Jüdinnen und Juden, die ihr Jüdischsein lieber nicht mehr offen zeigen oder bekennen. Nicht wenige von ihnen haben jetzt das Gefühl, dass seit dem 7. Oktober auch in unserem Land beides existenziell bedroht ist: ihre Heimat Deutschland und ihr für alle Fälle offener Zufluchtsort Israel.
Das darf nicht sein und das wird nicht sein. Ich bin zutiefst dankbar, dass jüdisches Leben in Deutschland wieder aufgeblüht ist. Und ich versichere Ihnen: Dieses jüdische Leben wird im Alltag, in den Gemeinden, in den Synagogen, an den Universitäten, in Kunst und Kultur, in Gesellschaft und Politik – dieses jüdische Leben wird sich weiter entfalten können. Und, ich füge hinzu, auch entfalten müssen. Weil es immer hierher gehörte. Oder, wie ich an anderer Stelle gesagt habe: Nur wenn Juden sich in unserem Land zu Hause fühlen, ist dieses Land ganz bei sich selbst. In aller Klarheit: Deutschland wird, und dafür trete ich persönlich ein, dafür tritt die übergroße Mehrheit aller Deutschen ein, eine Heimat für Juden bleiben. Wie auch für Christen und Muslime und Angehörige anderer Glaubensgemeinschaften – und auch für Menschen, die nicht glauben.
Und Israel soll und wird auch in Zukunft der Staat der Juden sein und der Zufluchtsort für alle, die irgendwo auf der Welt wegen ihres Jüdischseins bedroht oder verfolgt werden.
Wenn meine Frau und ich jetzt gleich dabei sind, die Kerzen am Chanukkaleuchter zu entzünden, dann möchten wir mit Ihnen allen die Freude teilen, die dieses schöne und uns verbindende Fest für uns alle bedeuten kann. Und wir möchten damit auch den Zusammenhalt zum Ausdruck bringen, der uns hier in Deutschland, bei aller Verschiedenheit des Glaubens und der Herkunft, verbindet. Das sollten wir nicht vergessen und daran, so verstehe ich das Motto dieses Gemeindetages, sollten wir uns gerade jetzt erinnern. Wir gehören zusammen, wenn uns das Licht des Friedens, der Gemeinschaft und der Zusammengehörigkeit wichtiger und wertvoller ist als die Finsternis der Trennung, der Feindschaft und des Hasses.
Ich glaube, dass auch die jungen Sängerinnen und Sänger, die gleich auftreten, von diesem Geist des Zusammenkommens, des Zusammenstehens und des Zusammenlebens inspiriert sind.
Sie sind Sieger des europäischen Jewrovision-Wettbewerbs. Sie sind aber vor allem selbstbewusste, engagierte junge Jüdinnen und Juden. Darauf kann in der Tat unser ganzes Land stolz sein.
Ich freue mich, dass sie bei uns sind – und dass sie und wir alle für eine gute, gemeinsame Zukunft in Deutschland leben und wirken wollen.
Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Gemeindetag.