Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Advent Concert on December 9, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the Federal President's Advent Concert in Berlin on December 9, 2019, welcoming the Thomanerchor Leipzig and reflecting on Christmas, literature, and German reunification.
- Main themes
- Christmas story and its meaning, Thomanerchor Leipzig and Bach's Christmas Oratorio, hope and salvation, literary interpretations of Christmas, German reunification anniversary, courage and peaceful revolution, unity and freedom, gratitude and reflection
- Duration
- ~6 min
- Words
- 768
- Sentences
- 40
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 13 paragraphs
During Advent, Christians celebrate the arrival of a child born into a world of despair. His parents are poor, they must comply with the edicts of the Roman governor, and for the birth of their child, they have only the most modest accommodation available – a stable. Yet with this child, the poorest of the poor, salvation comes into the world according to Christian belief.
The Christmas story spans a wide arc between hope and fulfillment. This is precisely what makes it a narrative that transcends generations and epochs, accompanying us through the centuries. A story that was as relevant two thousand years ago as it is today, which has found countless interpretations and interpreters.
The program for this evening, which I warmly welcome you all to, also spans a wide arc. When you look at your program booklets, you will find that we have connected several centuries of music history with Christmas texts from literary modernity to create an extraordinary repertoire.
I am looking forward to a choir that is more than eight hundred years old, yet still brings us the youngest voices of this evening. The Thomanerchor of Leipzig is one of the oldest and best boys' choirs in the world. A choir without which the tradition of Christmas music in our country, as we know it today, would probably not exist. For the Christmas Oratorio, the first parts of which the Thomaner performed in 1734 under their cantor Johann Sebastian Bach, conquered the Advent season in Germany and is still enjoyed unchanged. There is no Christmas without rejoicing and exultation.
I am very pleased that we can do this today, and I warmly welcome the Thomaner and their cantor Gotthold Schwarz to Berlin! It is wonderful that we have found a place in your overflowing Advent calendar.
During the breaks of the choir, we will also get to know other interpretations of the Christmas story shaped by their time. Bertolt Brecht takes us to Chicago in the year 1908 with his story "The Package of Dear God," while the Russian satirist Mikhail Sostchenko leads us to the trail of firewood thieves in post-revolutionary Petrograd.
Nina Kunzendorf, who continually delights us with her acting skills on television and stage, will read both stories to us. I am particularly looking forward to that. Also to you, dear Ms. Kunzendorf, a warm welcome.
Of course, something also happens in the stories of Brecht and Sostchenko that makes them Christmas stories. The Chicago dive that Brecht describes houses the working and the comfortless. Warmth is only served in shot glasses – until a seemingly nonsensical Christmas package proves to be a gift from God.
In Mikhail Sostchenko's canonization of firewood, we learn what happens when every condition of human existence has disappeared and misery is absolute. Man becomes an object, and the object – the firewood – becomes a sanctuary. A magnificent, unusual, and certainly not outdated perspective on the Christmas message.
2019 is a special year. A few weeks ago, we commemorated the Monday demonstrations on October 9, 1989, in Leipzig, and a month later celebrated the anniversary of the fall of the Berlin Wall. Today, thirty years after the euphoric moment of this time of upheaval, some – especially those born later – seem to me to be somewhat disillusioned.
Richard von Weizsäcker, who had the fortune of being in office during this time, reminded us in his Christmas address in 1989 that joy is often accompanied by fear, and that the joyful message of the Christmas story also begins with an encouragement: "Do not be afraid!" It took courage to initiate the Peaceful Revolution. And it takes courage to complete this unity in freedom. Yes, today we also see shortcomings on the path we have taken, but above all, we see what it has been worth to be courageous.
For this as well, dear guests, my wife and I would like to thank you with the program of this evening. We are grateful for another shared year in this office. That it has been a good year is something you all have contributed to – some of you daily, here or together on trips, others as friends, supporters, and partners. We wish you all a contemplative, quiet, festively turbulent, and inspiringly beautiful Christmas season.
Before we listen to the Thomaner of Leipzig, I would like to ask you on behalf of the choir not to applaud between the songs, but to save your enthusiasm until the end of a concert section. I wish us all a beautiful concert and a wonderful evening. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In der Adventszeit feiern Christen die Ankunft eines Kindes, das in eine heillose Welt geboren wird. Seine Eltern sind arm, sie müssen sich den Geboten des römischen Statthalters fügen, und für die Geburt ihres Kindes steht ihnen nur die bescheidenste Bleibe zur Verfügung – ein Viehstall. Doch mit diesem Kind, dem Ärmsten unter den Armen, kommt nach christlicher Vorstellung das Heil in die Welt.
Die Weihnachtsgeschichte spannt einen weiten Bogen zwischen Hoffnung und Erfüllung. Eben das macht sie wohl auch zu der Generationen und Epochen übergreifenden Erzählung, die uns durch Jahrhunderte begleitet hat. Eine Geschichte, die vor zweitausend Jahren so aktuell war wie heute, die unzählige Deutungen und Interpreten gefunden hat.
Auch das Programm des heutigen Abends, zu dem ich Sie alle herzlich begrüße, spannt einen weiten Bogen. Beim Blick in Ihre Programmhefte werden Sie feststellen, dass wir einige Jahrhunderte Musikgeschichte mit weihnachtlichen Texten der literarischen Moderne zu einem außergewöhnlichen Repertoire verbunden haben.
Ich freue mich auf einen Chor, der mehr als achthundert Jahre alt ist, uns aber gleichwohl die jüngsten Stimmen des heutigen Abends beschert. Der Leipziger Thomanerchor ist einer der ältesten und besten Knabenchöre der Welt. Ein Chor, ohne den es die Tradition weihnachtlicher Musik in unserem Land, wie wir sie heute kennen, vermutlich nicht gäbe. Denn das Weihnachtsoratorium, dessen erste Teile die Thomaner 1734 unter ihrem Kantor Johann Sebastian Bach uraufführten, eroberte die Adventszeit in Deutschland und wird unverändert gern gehört. Ein Weihnachten ohne Jauchzen und Frohlocken gibt es nicht.
Ich freue mich sehr, dass wir das heute auch tun können, und heiße die Thomaner und ihren Kantor Gotthold Schwarz herzlich willkommen in Berlin! Schön, dass wir einen Platz in Ihrem prallvollen Adventskalender gefunden haben.
In den Pausen des Chores werden wir heute auch andere, von ihrer Zeit geprägte Lesarten der Weihnachtsgeschichte kennenlernen. Bertolt Brecht führt uns mit seiner Geschichte "Das Paket des lieben Gottes" in das Chicago des Jahres 1908, der russische Satiriker Michail Sostschenko auf die Spur von Brennholzdieben ins nachrevolutionäre Petrograd.
Nina Kunzendorf, die uns mit ihrer Schauspielkunst im Fernsehen und auf der Bühne immer wieder begeistert, wird uns beide Geschichten vorlesen. Darauf freue ich mich ganz besonders. Auch Ihnen, liebe Frau Kunzendorf, herzlich willkommen.
Selbstverständlich geschieht auch in den Geschichten von Brecht und Sostschenko etwas, das sie zu Weihnachtsgeschichten macht. Die Chicagoer Spelunke, von der Brecht erzählt, beherbergt die Arbeits- und Trostlosen. Wärme wird nur in Schnapsgläsern ausgeschenkt – bis ein scheinbar blödsinniges Weihnachtspaket sich als Gottesgeschenk erweist.
In Michail Sostschenkos Heiligsprechung des Brennholzes erfahren wir, was passiert, wenn jede Bedingung menschlicher Existenz verschwunden und das Elend absolut ist. Der Mensch wird zum Objekt und das Objekt – das Brennholz – zum Heiligtum. Ein großartiger, ungewöhnlicher und durchaus nicht unzeitgemäßer Blick auf die Weihnachtsbotschaft.
2019 ist ein besonderes Jahr. Vor wenigen Wochen haben wir in Leipzig an die Montagsdemonstration am 9. Oktober 1989 erinnert, einen Monat später den Jahrestag der Maueröffnung in Berlin gefeiert. Heute, dreißig Jahre nach dem rauschhaften Glücksmoment dieser Aufbruchszeit, scheinen mir manche – vor allem Nachgeborene – manchmal etwas zu ernüchtert.
Richard von Weizsäcker, der das Glück hatte, in dieser Zeit in diesem Amt gewesen zu sein, erinnerte in seiner Weihnachtsansprache 1989 daran, dass Freude häufig von Furcht begleitet wird und auch die Freudenbotschaft der Weihnachtsgeschichte mit einer Ermutigung beginnt: "Fürchtet Euch nicht!" Es brauchte Mut, die Friedliche Revolution zu beginnen. Und es braucht Mut, diese Einheit in Freiheit zu vollenden. Ja, wir sehen heute auch Versäumnisse auf dem zurückgelegten Weg, vor allem aber sehen wir, wofür es sich gelohnt hat, mutig zu sein.
Auch dafür, liebe Gäste, möchten meine Frau und ich Ihnen mit dem Programm dieses Abends Danke sagen. Wir sind dankbar für ein weiteres gemeinsames Jahr in diesem Amt. Dass es ein gutes Jahr war, dazu haben Sie alle beigetragen – manche von Ihnen täglich, hier oder gemeinsam auf Reisen, andere als Freunde, Unterstützer und Partner. Ihnen allen wünschen wir eine besinnlich stille, festlich turbulente, anregend schöne Weihnachtszeit.
Bevor wir nun den Leipziger Thomanern zuhören, möchte ich Sie im Namen des Chores bitten, nicht zwischen den Liedern zu applaudieren, sondern Ihre Begeisterung bis zum Ende eines Konzertteils aufzusparen. Ich wünsche uns allen ein schönes Konzert und einen wunderbaren Abend. Herzlichen Dank.