Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the commemorative events for the 75th anniversary of the beginning of the Battle of the Bulge on December 16, 2019, in Bastogne:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed commemorative events in Bastogne, Belgium, marking the 75th anniversary of the Battle of the Bulge on December 16, 2019.
- Main themes
- Battle of the Bulge commemoration, German responsibility and guilt, reconciliation between former enemies, European unity and peace, gratitude to Belgium and Luxembourg, World War II memory, danger of resurgent nationalism, German-American relations, veterans and war dead, hope for a united Europe
- Duration
- ~6 min
- Words
- 681
- Sentences
- 56
- Readability
- 61
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 18 paragraphs
Seventy-five years ago today, in the early morning hours of December 16, the horrors of war descended upon the Ardennes. Seventy-five years ago today, the German Wehrmacht launched one of the last offensives of World War II here, a bloody battle in a war that had long been lost.
Sir, I thank you from the bottom of my heart, I thank you for the invitation to commemorate together with you today. I stand before you, I stand before all Belgians as the German Federal President in humility and gratitude.
I know it is not a given that I speak here. Here in Bastogne; here in Belgium, which Germany invaded twice in the last century.
A military madness – this is how the German-British publicist Sebastian Haffner described the Ardennes Offensive. It brought endless suffering, destruction, and death.
We Germans are aware of the suffering. We know of the pain. We know: Many of you still carry it today. Your fathers and grandfathers died in battle or are missing. Your mothers and grandmothers endured hunger and destruction. Defenseless civilians were killed. The suffering is not simply a thing of the past. It continues to affect your families. That is why it is so important that we remember – and that we remember and commemorate together.
With sorrow, I bow before the dead of all nations. These dead were victims of hatred, delusion, and a frenzy of destruction that originated from my country.
But on this day, I also feel deep gratitude. Your country, Sir, has extended its hand to us – across the graves of two world wars. Belgium has gifted us its willingness to reconcile. You have opened the way for us into a peaceful Europe. For this, we Germans are deeply grateful.
Your Royal Highness Grand Duke Henri, we are also grateful to your country, Luxembourg, which suffered so greatly under these battles and the years of occupation. You too have extended your hand to us for reconciliation.
That is why, and only why, we were able to lay the foundation for a united, peaceful Europe together. That is why, and only why, former enemies have become good neighbors. More than that: Friends. Friends who are now closely connected, politically, culturally, economically, and also militarily.
Here in Belgium beats the heart of Europe. Here in Belgium lives the European spirit, here lives the European idea, and here it is lived. Here in België leeft de Europese geest, hier leeft de Europese idee en hier wordt deze geleefd! Ici, en Belgique, l’esprit européen vit! Ici, l’idée européenne vit et est vécue! This is a promise for us and for our future.
On this day, we Germans also thank the United States of America. The American armed forces, together with their allied partners, liberated Europe, and they also liberated Germany. For this, we thank you, the veterans, who dedicated your lives to liberation. To this America, which, despite war and the Holocaust, accompanied and supported Germany's democratic new beginning, we are and remain deeply connected.
A united, peaceful Europe – this is the lesson we Europeans have drawn from excessive nationalism and racism, from war and destruction. Please let us not forget this! Especially in this time when nationalism and ethnic thinking are regaining their allure.
We today, we together bear the responsibility for a united Europe. For Germany, which unleashed this last great war on European soil, it is a special, a lasting responsibility. To all of you, Belgians, Luxembourgers, Poles, Americans, Canadians, Britons, French, and Dutch, I want to say as the German Federal President: We Germans are aware of our responsibility. We stand by this responsibility, and we carry it forward.
That we commemorate together today gives me hope. The path of reconciliation gives us hope.
Hope that our continent will continue to be united in peace and freedom in the future.
Hope that we will fight together against new resentments, racial hatred, and nationalism, for democracy and freedom.
Hope that we will continue on our common path. As good neighbors. As friends. As Europeans.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute vor 75 Jahren, in den frühen Morgenstunden des 16. Dezember, brach das Grauen des Krieges über die Ardennen herein. Heute vor 75 Jahren begann die deutsche Wehrmacht hier eine der letzten Offensiven des Zweiten Weltkriegs, eine blutige Schlacht in einem Krieg, der längst verloren war.
Sire, ich danke Ihnen aus tiefem Herzen, ich danke Ihnen für die Einladung, heute gemeinsam mit Ihnen zu gedenken. Ich stehe vor Ihnen, ich stehe vor allen Belgierinnen und Belgiern als deutscher Bundespräsident in Demut und in Dankbarkeit.
Ich weiß, es ist nicht selbstverständlich, dass ich hier spreche. Hier in Bastogne; hier in Belgien, das Deutsche zweimal im vergangenen Jahrhundert überfielen.
Ein militärisches Wahnsinnsunternehmen – so hat der deutsch-britische Publizist Sebastian Haffner die Ardennenoffensive bezeichnet. Sie brachte unendliches Leid, Zerstörung und Tod.
Wir Deutsche wissen um das Leid. Wir wissen um den Schmerz. Wir wissen: Viele von Ihnen tragen bis heute daran. Ihre Väter und Großväter starben im Kampf oder sind verschollen. Ihre Mütter und Großmütter durchlitten Hunger und Zerstörung. Wehrlose Zivilisten wurden getötet Das Leid ist nicht einfach Vergangenheit. Es wirkt in Ihren Familien fort. Deshalb ist es so wichtig, dass wir uns erinnern – und dass wir gemeinsam erinnern und gedenken.
Mit Trauer verneige ich mich vor den Toten aller Nationen. Diese Toten waren Opfer von Hass, Verblendung und Zerstörungswut, die von meinem Lande ausgegangen waren.
Aber ich empfinde an diesem Tag auch tiefe Dankbarkeit. Ihr Land, Sire, hat uns die Hand gereicht – über die Gräber zweier Weltkriege hinweg. Belgien hat uns seine Bereitschaft zur Versöhnung geschenkt. Sie haben uns den Weg geöffnet in ein friedliches Europa. Dafür sind wir Deutschen zutiefst dankbar.
Eure Hoheit Großherzog Henri, auch Ihrem Land, Luxemburg, das so schwer unter diesen Kämpfen und den Jahren der Besatzung gelitten hat, sind wir dankbar. Auch Sie haben uns die Hand gereicht zur Versöhnung.
Deshalb, und nur deshalb konnten wir gemeinsam den Grundstein für ein geeintes, friedliches Europa legen. Deshalb, und nur deshalb sind aus den Feinden von damals gute Nachbarn geworden. Mehr noch: Freunde. Freunde, die heute eng verbunden sind, politisch, kulturell, wirtschaftlich und auch militärisch.
Hier in Belgien schlägt das Herz Europas. Hier in Belgien lebt der europäische Geist, hier lebt die europäische Idee und hier wird sie gelebt. Hier in België leeft de Europese geest, hier leeft de Europese idee en hier wordt deze geleefd! Ici, en Belgique, l’esprit européen vit! Ici, l’idée européenne vit et est vécue! Das ist ein Versprechen für uns und für unsere Zukunft.
Wir Deutsche danken an diesem Tag auch den Vereinigten Staaten von Amerika. Die amerikanischen Streitkräfte haben gemeinsam mit ihren alliierten Verbündeten Europa befreit, und sie haben auch Deutschland befreit. Dafür danken wir Ihnen, den Veteranen, die ihr Leben eingesetzt haben für die Befreiung. Diesem Amerika, das trotz Krieg und Shoah den demokratischen Neubeginn Deutschlands begleitet und unterstützt hat, sind und bleiben wir tief verbunden.
Ein geeintes, friedliches Europa – das ist die Lehre, die wir Europäer aus übersteigertem Nationalismus und Rassismus, aus Krieg und Zerstörung gezogen haben. Bitte lasst uns das nicht vergessen! Gerade in dieser Zeit, in der Nationalismus und völkisches Denken wieder an Verführungskraft gewinnen.
Wir heute, wir gemeinsam tragen die Verantwortung für das vereinte Europa. Für Deutschland, das diesen letzten großen Krieg auf europäischem Boden entfesselte, ist es eine besondere, eine bleibende Verantwortung. Ihnen allen, Belgiern, Luxemburgern, Polen, Amerikanern, Kanadiern, Briten, Franzosen und Niederländern, will ich als deutscher Bundespräsident sagen: Wir Deutsche wissen um unsere Verantwortung. Wir stehen zu dieser Verantwortung, und wir tragen sie weiter.
Dass wir heute gemeinsam gedenken, gibt mir Hoffnung. Der Weg der Versöhnung gibt uns Hoffnung.
Hoffnung, dass unser Kontinent auch in Zukunft in Frieden und Freiheit geeint sein wird.
Hoffnung, dass wir gemeinsam kämpfen gegen neue Ressentiments, Rassenhass und Nationalismus, für Demokratie und Freiheit.
Hoffnung, dass wir unseren gemeinsamen Weg weitergehen. Als gute Nachbarn. Als Freunde. Als Europäer.
Vielen Dank.