Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the anniversary celebration "60 Years of Lebenshilfe" on September 28, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 60th anniversary celebration of the Federal Association of Lebenshilfe in Berlin on September 28, 2018, honoring decades of disability advocacy.
- Main themes
- Disability rights and inclusion, 60th anniversary of Lebenshilfe, history of disability support in Germany, inclusive society, self-determination for people with disabilities, easy language and accessibility, founding legacy of Tom Mutters, civic participation, overcoming post-Nazi discrimination, UN Convention on Rights of Persons with Disabilities
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,550
- Sentences
- 68
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 25 paragraphs
Thank you very much for the warm welcome. "The Lebenshilfe radiates warmth," I read this sentence somewhere while preparing for this speech. And now, after the first impressions here at Café Auster this afternoon, I understand much better what it means.
Dear Ms. Günther, thank you for your particularly kind and warm words of welcome. Anyone who listens to you for just a moment will immediately understand why it is so important for people with disabilities to represent their interests in politics and society themselves – as experts in their own right, but also as sympathetic role models for all of us. Thank you very much for your commitment!
This is just one of the many reasons why, when Ulla Schmidt announced the invitation to the birthday celebration, I had already said "yes" before the invitation letter even landed on my desk. Thank you very much for the invitation!
I may perhaps mention that a little over a year ago, I visited the Hannover Workshops. I know Hannover quite well. I lived there with my family for ten years. At the Office for Easy Language in Laatzen, I had explained to me in detail how contracts, even draft laws, entire books can be transformed so that as many people as possible can understand them.
One of the translators I met back then in Hannover, Andreas Finken, said to me: "In my eyes, it is democracy when every person has the choice of whether to read a text in easy or difficult language."
I not only liked that, it convinced me. And so that everyone here in the hall has the choice today, we have already had my speech manuscript translated into Easy Language in advance. And after this experience, I can only recommend to everyone who gives speeches and lectures to at least try it out – because you learn a lot about how difficult language can sometimes be, to which you have become accustomed, and how easy it is to make it more understandable.
Today we are celebrating a wonderful round birthday: 60 years of the Federal Association of Lebenshilfe! That is 60 years of commitment to a society in which it is normal to be different and in which people with disabilities can and should participate equally and as self-determined as possible in life – in kindergarten and in school, in the neighborhood and at the workplace, in leisure and in politics.
You all should be proud of what you have achieved – for people with intellectual disabilities and their families, but also for the culture of togetherness in our country. I am pleased to be here with you today, and I congratulate Lebenshilfe on its birthday. My heartfelt congratulations to you all on the sixtieth!
In retrospect, we realize what an incredible social and political change Lebenshilfe has advanced in these 60 years. In 1958, when the Federal Association was founded, the darkest chapter of German history was not long behind. The National Socialists had degraded people with disabilities as so-called "useless lives" or "life unworthy of life," abused them for medical experiments, and, as we know, murdered hundreds of thousands.
In the early years of the Federal Republic, the inhumane ideology of the Nazis had not simply and immediately disappeared from all minds. People with intellectual disabilities and their families often faced prejudice, misunderstanding, and even open rejection. Many were condemned to a life on the margins of society.
Fortunately, there were contemporaries who did not want to accept this – foremost among them Tom Mutters, the Dutch educator who had come to Germany as a representative of the United Nations. Even in the 1950s, he tirelessly spread his message: People with intellectual disabilities belong here, without ifs and buts; they just need more support.
Tom Mutters encouraged many parents at that time to acknowledge their children with disabilities and to fight together for their rights. He contributed to the fact that a new self-confidence and the will to self-help could actually grow. The Federal Association of Lebenshilfe, which he founded together with parents and professionals in Marburg, was one of the first citizen movements in the Federal Republic. It still stands today for a new beginning in disability support, but also for a societal awakening in our country.
Today, you are celebrating the first round birthday of Lebenshilfe without Tom, the founder. He, who recognized the true meaning of life in turning towards others, was a pioneer of our open and solidarity-based society. I believe that especially in a time when this society is increasingly threatened to fall apart into individual parts, we should remember this.
Lebenshilfe has significantly contributed over 60 years to bringing us step by step closer to the great goal of an inclusive society in our country – from the introduction of compulsory schooling for children with intellectual disabilities to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. And it is not so much the success of politicians, but it is your success that the "right to vote for all" could finally be anchored in the coalition agreement. Congratulations on that!
My thanks today go to the many people who are committed to Lebenshilfe: the mothers, fathers, and other relatives, the voluntary and professional staff – and last but not least, of course, the people with disabilities themselves, who participate in the federal board, in local associations, or in workshop councils, all according to the motto "Nothing about us without us."
You all know how arduous engagement in our democracy can sometimes be. How exhausting it can be to work out compromises, to enter into them, to endure them, and to communicate them within your own organization. It does not always proceed in a straight line. And not always as quickly as one would like. But the history of Lebenshilfe also shows: Engagement is worthwhile, and it is worthwhile for all of us. Thank you for your commitment!
In recent years, Lebenshilfe has also contributed significantly to enabling people with and without disabilities to meet and learn to appreciate each other in everyday life. But I know, of course: Even today, there are still reservations and prejudices; even today, people with disabilities experience situations in which they are excluded or patronized.
Sixty years after the founding of the Federal Association of Lebenshilfe, the realization of Tom Mutters' vision is still a great task – for politics, but perhaps even more so for society. I believe we need to draw attention again in these times to the fact that it is normal to be different, that all people are equally valuable and have equal rights. Because we are witnessing today how political forces across Europe are gaining ground that reject diversity. We are experiencing how the tone in political debate is becoming harsher and the language more inhumane. We are witnessing how empathy and solidarity are interpreted by some as weakness.
We are also witnessing how the advancing possibilities of prenatal diagnostics create a false impression for some that there is a general interest in not having a child with a disability and, where this is indicated, to terminate the pregnancy – and parents of disabled children even come under pressure to justify themselves, all according to the motto "That shouldn't be the case today."
And last but not least, we are witnessing how many people are under great pressure because they feel they must chase after the zeitgeist of self-optimization – the idea that we must be eternally young, never sick, and endlessly capable, always becoming more beautiful and happier, and constantly comparing ourselves with others.
Setting aside the fact that the pursuit of such exaggerated ideals drives many women and men to exhaustion: It promotes the devaluation of people with disabilities, and we must not accept that! "There is no norm for being human" – this beautiful sentence was said by Federal President Richard von Weizsäcker 25 years ago.
What connects us as human beings is the dignity that each and every one of us possesses, regardless of physical or mental characteristics. What connects us is the ability to feel happiness and joy, to love and to make friends. It is the desire to be creative and to express oneself as a personality, also through art. And it is the longing to be acknowledged and respected in one's uniqueness.
I believe the artworks from your competition make this very tangible: They provide insight into the thoughts and feelings of very different people, including those who find it difficult or impossible to articulate their feelings in words. And they make it clear: The issue of participation and exclusion is not reserved for people with disabilities; it concerns us all.
Not only with this competition does Lebenshilfe show what it means to live humanity. It stands for openness, diversity, and a partnership-based coexistence, for respect and consideration, but also for serenity and healthy humor – in dealing with others, but also with oneself.
We clearly need more of this attitude in our country today. Therefore, dear Lebenshilfe, if I may express a wish for your sixtieth: Do not relent in realizing human rights, remain visible and audible! Let us defend our humane society together, and let us not forget to celebrate in the process! Thank you very much and congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Haben Sie vielen Dank für den herzlichen Empfang. "Die Lebenshilfe strahlt Wärme aus", diesen Satz habe ich bei meiner Vorbereitung auf diese Rede irgendwo gelesen. Und jetzt, schon nach den ersten Eindrücken heute Mittag hier im Café Auster, verstehe ich noch viel besser, was damit gemeint ist.
Liebe Frau Günther, ich danke Ihnen für die ganz besonders freundlichen und herzlichen Begrüßungsworte. Wer Ihnen nur einen Augenblick lang zuhört, dem wird sofort klar, warum es so wichtig ist, dass Menschen mit Behinderung ihre Interessen in Politik und Gesellschaft selbst vertreten – als Expertinnen und Experten in eigener Sache, aber auch als sympathische Vorbilder für uns alle. Herzlichen Dank für Ihr Engagement!
Das ist nur einer der vielen Gründe, weshalb ich, als Ulla Schmidt mir die Einladung zur Geburtstagsfeier ankündigte, schon "ja" gesagt habe, bevor das Einladungsschreiben überhaupt auf meinem Schreibtisch lag. Herzlichen Dank für die Einladung!
Ich darf vielleicht zur Vorgeschichte sagen, dass ich vor etwas mehr als einem Jahr zu Besuch in den Hannoverschen Werkstätten war. Hannover kenne ich ganz gut. Ich habe zehn Jahre dort gewohnt mit meiner Familie. Im Büro für Leichte Sprache in Laatzen habe ich mir genau erklären lassen, wie man Verträge, sogar Gesetzentwürfe, ganze Bücher so verwandeln kann, dass möglichst jede und jeder sie versteht.
Einer der Übersetzer, den ich damals getroffen habe in Hannover, Andreas Finken, hat zu mir gesagt: "In meinen Augen ist es Demokratie, wenn jeder Mensch die Wahl hat, ob er einen Text in leichter oder in schwerer Sprache lesen möchte."
Das hat mir nicht nur gefallen, das hat mich überzeugt. Und damit heute jeder hier im Saal die Wahl hat, haben wir mein Redemanuskript schon vorab in Leichte Sprache übersetzen lassen. Und ich kann nach dieser Erfahrung allen, die Reden und Vorträge halten, nur empfehlen, das wenigstens auch mal auszuprobieren – denn man lernt dabei selbst eine Menge darüber, wie schwer die Sprache manchmal ist, an die man sich selbst gewöhnt hat, und wie leicht es ist, sie verständlicher zu machen.
Wir feiern heute einen wunderbaren runden Geburtstag: 60 Jahre Bundesvereinigung Lebenshilfe! Das sind 60 Jahre Engagement für eine Gesellschaft, in der es normal ist, verschieden zu sein und in der Menschen mit Behinderung gleichberechtigt und so selbstbestimmt wie möglich am Leben teilnehmen können und sollen – im Kindergarten und in der Schule, im Wohnviertel und am Arbeitsplatz, in der Freizeit und in der Politik.
Sie alle miteinander dürfen stolz darauf sein, was Sie erreicht haben – für Menschen mit geistiger Behinderung und ihre Familien, aber auch für die Kultur des Miteinanders in unserem Land. Ich freue mich, heute bei Ihnen zu sein, und ich gratuliere der Lebenshilfe zum Geburtstag. Ihnen allen von Herzen meinen Glückwunsch zum Sechzigsten!
Im Rückblick wird uns bewusst, welch unglaublichen gesellschaftlichen und politischen Wandel die Lebenshilfe in diesen 60 Jahren mit vorangebracht hat. 1958, als die Bundesvereinigung gegründet wurde, lag das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte noch nicht lange zurück. Die Nationalsozialisten hatten Menschen mit Behinderung als so genannte "Ballastexistenzen" oder als "lebensunwertes Leben" erniedrigt, zu medizinischen Experimenten missbraucht und, wie wir wissen, zu Hunderttausenden ermordet.
In den Anfangsjahren der Bundesrepublik war die menschenverachtende Ideologie der Nazis nicht einfach und sofort aus allen Köpfen verschwunden. Menschen mit geistiger Behinderung und ihre Familien stießen damals oft auf Vorurteile, auf Unverständnis, sogar auf offene Ablehnung. Viele waren zu einem Leben am Rand der Gesellschaft verurteilt.
Zum Glück gab es Zeitgenossen, die sich damit nicht abfinden wollten – allen voran Tom Mutters, der niederländische Pädagoge, der als Beauftragter der Vereinten Nationen nach Deutschland gekommen war. Schon in den 1950er Jahren verbreitete er unermüdlich seine Botschaft: Menschen mit geistiger Behinderung gehören dazu, ohne Wenn und Aber, sie brauchen nur mehr Unterstützung.
Tom Mutters machte damals vielen Eltern Mut, sich zu ihren Kindern mit Behinderung zu bekennen und gemeinsam für ihre Rechte zu kämpfen. Er trug dazu bei, dass ein neues Selbstbewusstsein und der Wille zur Selbsthilfe tatsächlich wachsen konnten. Die Bundesvereinigung Lebenshilfe, die er gemeinsam mit Eltern und Fachleuten in Marburg gründete, war eine der ersten Bürgerbewegungen in der Bundesrepublik. Sie steht bis heute für den Neubeginn in der Behindertenhilfe, aber auch für den gesellschaftlichen Aufbruch in unserem Land.
Heute feiern Sie zum ersten Mal einen runden Geburtstag der Lebenshilfe ohne Tom, den Gründer. Er, der in der Hinwendung zum Nächsten den wirklichen Sinn des Lebens erkannt hatte, war ein Wegbereiter unserer offenen und solidarischen Gesellschaft. Ich finde, gerade in einer Zeit, in der diese Gesellschaft immer mehr in Einzelteile zu zerfallen droht, sollten wir gerade daran erinnern.
Die Lebenshilfe hat in 60 Jahren entscheidend dazu beigetragen, dass wir dem großen Ziel einer inklusiven Gesellschaft in unserem Land Schritt für Schritt näher gekommen sind – von der Einführung der Schulpflicht für Kinder mit geistiger Behinderung bis hin zur UN-Behindertenrechtskonvention. Und es ist gar nicht so sehr der Erfolg der Politiker, sondern es ist Ihr Erfolg, dass das "Wahlrecht für alle" jetzt auch endlich im Koalitionsvertrag verankert werden konnte. Herzlichen Glückwunsch dazu!
Mein Dank gilt heute den vielen Menschen, die sich für die Lebenshilfe engagieren: den Müttern, Vätern und anderen Angehörigen, den ehrenamtlichen und hauptberuflichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern – und nicht zuletzt natürlich den Menschen mit Behinderung selbst, die im Bundesvorstand, in Ortsvereinen oder Werkstatträten mitwirken, ganz nach dem Motto "Nichts über uns ohne uns".
Sie alle wissen, wie mühsam das Engagement in unserer Demokratie manchmal ist. Wie anstrengend es sein kann, Kompromisse zu erarbeiten, sie einzugehen, zu ertragen und in der eigenen Organisation zu vermitteln. Es geht nicht immer auf geradem Weg voran. Und nicht immer so schnell, wie man das gern hätte. Aber die Geschichte der Lebenshilfe zeigt eben auch: Engagement lohnt sich, und zwar für uns alle. Ich danke Ihnen für Ihren Einsatz!
Die Lebenshilfe hat in den vergangenen Jahren auch viel dazu beigetragen, dass Menschen mit und ohne Behinderung sich im Alltag begegnen und schätzen lernen können. Aber ich weiß natürlich: Auch heute noch gibt es Vorbehalte und Vorurteile, auch heute noch erleben Menschen mit Behinderung Situationen, in denen sie ausgegrenzt oder bevormundet werden.
60 Jahre nach Gründung der Bundesvereinigung Lebenshilfe ist die Verwirklichung der Vision von Tom Mutters immer noch eine große Aufgabe – für die Politik, aber vielleicht mehr noch für die Gesellschaft. Ich finde, wir müssen in diesen Zeiten wieder verstärkt darauf aufmerksam machen, dass es normal ist, verschieden zu sein, dass alle Menschen gleich viel wert sind und gleiche Rechte haben. Denn wir erleben ja heute, wie in ganz Europa politische Kräfte Zulauf erhalten, die Vielfalt ablehnen. Wir erleben, wie der Ton in der politischen Debatte rauer und die Sprache unmenschlicher wird. Wir erleben, wie Empathie und Solidarität von manchen als Schwäche ausgelegt werden.
Wir erleben auch, wie die fortschreitenden Möglichkeiten der Pränataldiagnostik bei manchen den falschen Eindruck erwecken, es gebe so etwas wie ein allgemeines Interesse daran, kein Kind mit Behinderung zu kriegen und, wo sich das andeutet, abzutreiben – und Eltern behinderter Kinder sogar unter Rechtfertigungsdruck geraten, ganz nach dem Motto "Das muss doch heute nicht mehr sein".
Und nicht zuletzt erleben wir, wie viele Menschen unter großem Druck stehen, weil sie meinen, dem Zeitgeist der Selbstoptimierung hinterherhecheln zu müssen – der Vorstellung also, wir müssten ewig jung, niemals krank und unbegrenzt leistungsfähig sein, immer schöner und glücklicher werden und uns dabei ständig mit anderen vergleichen.
Mal ganz davon abgesehen, dass das Streben nach solchen überzogenen Idealen viele Frauen und Männer in die Erschöpfung treibt: Es leistet der Abwertung von Menschen mit Beeinträchtigungen Vorschub, und das dürfen wir nicht hinnehmen! "Es gibt keine Norm für das Menschsein" – diesen schönen Satz hat Bundespräsident Richard von Weizsäcker schon vor 25 Jahren gesagt.
Was uns als Menschen verbindet, ist die Würde, die jede und jeder von uns besitzt, ohne Rücksicht auf körperliche oder geistige Eigenschaften. Was uns verbindet, ist die Fähigkeit, Glück und Freude zu empfinden, zu lieben und Freunde zu gewinnen. Es ist der Wunsch, kreativ zu sein und sich als Persönlichkeit schöpferisch, auch durch Kunst, auszudrücken. Und es ist die Sehnsucht, in seiner Einzigartigkeit beachtet und geachtet zu werden.
Ich finde, die Kunstwerke Ihres Wettbewerbs lassen das tatsächlich ganz plastisch werden: Sie geben Einblick in Gedanken und Gefühle von ganz verschiedenen Menschen, auch von solchen, denen es nicht oder nur schwer möglich ist, ihre Empfindungen in Worte zu fassen. Und sie machen klar: Das Thema Teilhabe und Ausgrenzung ist nicht reserviert für Menschen mit Behinderung, sondern es geht uns alle an.
Nicht nur mit diesem Wettbewerb zeigt die Lebenshilfe, was es heißt, Humanität zu leben. Sie steht für Offenheit, Vielfalt und ein partnerschaftliches Miteinander, für Respekt und Achtung, aber eben auch für Gelassenheit und gesunden Humor – im Umgang mit anderen, aber auch mit sich selbst.
Von dieser Haltung brauchen wir heute eindeutig mehr in unserem Land. Deshalb, liebe Lebenshilfe, wenn ich einen Wunsch äußern darf zu Ihrem Sechzigsten: Lassen Sie nicht nach, wenn es darum geht, Menschenrechte zu verwirklichen, bleiben Sie sichtbar und hörbar! Lassen Sie uns unsere humane Gesellschaft gemeinsam verteidigen, und lassen Sie uns dabei das Feiern nicht vergessen! Herzlichen Dank und herzlichen Glückwunsch!