Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration of the 40th anniversary of the UNESCO World Heritage Aachen Cathedral on September 24, 2018, in Aachen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the 40th anniversary celebration of Aachen Cathedral's UNESCO World Heritage inscription, held in Aachen on September 24, 2018.
- Main themes
- UNESCO World Heritage status, Aachen Cathedral, Carolingian Renaissance, cultural heritage and inheritance, Charlemagne's legacy, European identity, historical continuity and renewal, architecture as cultural testimony, antiquity as model, Europe's foundations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,249
- Sentences
- 57
- Readability
- 50
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Just a few months ago, you welcomed me here in Aachen. When the Federal President visits a place twice within half a year, it must be something special. Aachen is special – because of its warm springs, of course, which Charlemagne valued so much, because of its location at the tri-border area, because of its world-famous show jumping as well, but above all, of course, because of its cathedral, through which I was guided so extensively last time.
I am grateful for the intense insight we gained here in March during the tour of the cathedral, because I believe that without this deep insight, I would not have been able to appreciate how rightly the Aachen Cathedral was inscribed as the first building on German soil in the UNESCO World Heritage list 40 years ago. But not only that: The Aachen Cathedral is also the first in another respect.
Each of our great cathedrals and churches is a unique – one could almost say – personality. All are somehow unmistakable. Whether the Cologne Cathedral or the one in Mainz, whether the Essen Minster or the one in Freiburg, whether the Naumburg or the Erfurt Cathedral: None of these great church buildings is like the other – and yet they certainly have commonalities, and above all one, as I see it.
I believe that in a certain sense, with a bit of courage for historical emphasis, one can say: They are all in a way children of Aachen. Or they are such that they could hardly be imagined without Aachen, without what its cathedral and the palace, to which it once belonged, actually stand for. Because it was here that Charlemagne articulated his claim to inherit the legacy of the Roman Empire. The palace and the Marienkirche, the later cathedral, all of these are stone testimonies to this claim. They say: We here, we are the true and legitimate heirs of Rome, of the Roman Empire. Of the Christianized empire, of course, after Constantine, the first Christian emperor.
One should actually have viewed it here with mixed feelings that a foreign institution, UNESCO, however noble and highly regarded, has taken it upon itself to include Aachen in the World Heritage list. UNESCO or not: Is not the Aachen Cathedral itself paradigmatic for what was only much later called World Heritage? So to speak, the Aachen Cathedral as the model that served as a prototype for the idea that a historically cultural heritage can indeed be appropriated as heritage.
And indeed, the idea of a consciously embraced cultural heritage: Where in the world would it have been articulated earlier and more actively than right here? Nevertheless, it would be a misunderstanding to see Aachen merely as an embodiment of historical continuity. Rather, Aachen is something like a hinge in world history: On one side, a recipient and guardian of a great heritage and at the same time the beginning of a new era. The Aachen Cathedral, with its architecture, with the ancient elements that Charlemagne likely had brought from Trier or Ravenna or Rome, is a single testimony to both humble and self-assured cultural inheritance.
Antiquity served as a model, and not only in architecture but also for the political actions of Charlemagne and his successors. Why? There are speculations about this, and historians have long debated or at least written differently about it. What seems most likely to me is that it was the great cultural break, the unheard-of cultural break that Western Europe suffered during the migration period. There was much to be done: administration, law, education, secular and ecclesiastical infrastructure. Everything had to be renewed.
Renewal, not preservation of ashes. Renewal is, if you will, the decisive point of this so-called Carolingian Renaissance and the measuring against antiquity. Here, the old was not restored, nothing was museumized. Although the term "restitutio," meaning restoration, was used, and one oriented oneself to the measures and forms of antiquity, in reality, entirely new paths were taken that suited that present and the problems of the time.
The best scholars of his time were just good enough to shape the present and future with Charlemagne and his people. To bring the ancient heritage with its best aspects to life for the sake of the future – that is, if you will, something like the structural principle of the Carolingian reform.
Only in this way could Aachen itself – or what Charlemagne and his Aachen stood for at that time – form the seed that would take on the shape of a new Europe in the coming centuries. Aachen thus stands for a self-assured embraced heritage that in turn enabled much, laid the foundation for many new things, for much that we still live on today.
It is precisely this that is particularly recognized here in Aachen – thank God. That is why the Charlemagne Prize is awarded here every year to particularly deserving Europeans. But it is also a reminder every year that Europe will never be complete, but must always be newly and continually put into practice. Of course, the Europe of tomorrow will take a different shape than that of today and even more so than that of Charlemagne.
But one thing remains the same today and tomorrow and is probably equally necessary today and tomorrow: The will for unity, namely, the struggle for common values and beliefs, the joint effort hopefully for peaceful coexistence here in Europe. And also this: the common efforts for education, science, and progress. Just as the Franks and Saxons one day realized that they are Europeans, so should we Germans, we French, but also we Poles, we Hungarians, we Italians rediscover this again and again as a promise – I should actually say, as a duty.
What does "cultural heritage" mean in this sense? It means: A past is never just past. In it lies, as Ernst Bloch liked to say, much that is still unsettled, much promise that has not yet been fulfilled. And much preciousness that can be rediscovered and made fruitful for the present and future. A truly precious and living cultural heritage is a heritage that cannot be cataloged or admired for an entrance fee or photographed, but one that calls something from deep past into our present. Something that remains valid across epochs.
In this respect, and only in this respect, a look back can occasionally provide a measure and orientation for the way forward.
One thought in conclusion, which is important to me and must not be omitted here in Aachen. With all the enthusiasm for its truly outstanding cultural significance: First and foremost, the Aachen Cathedral is a church in which believing and searching people have carried their pleas, their thanks, their sorrow, their worries, their praise, and their joy before God for more than a thousand years. Twelve hundred years of liturgy and song, if you will: sighing and jubilation. You can feel this in old churches, and here we feel how much the history of Europe is also a history of faith – with all the great spiritual upsurges and, of course, with terrible deviations.
For the positive power of faith, the history of the Aachen pilgrimage of 1937 comes to my mind. It is an example of how lived faith can bear witness to humanity against dictatorship and terror and against the self-deification of man. Let no one say that we do not need such a testimony in the present. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Erst vor wenigen Monaten haben Sie mich hier in Aachen willkommen geheißen. Wenn der Bundespräsident innerhalb eines halben Jahres zweimal an einen Ort kommt, dann muss das etwas Besonderes sein. Aachen ist besonders – wegen seiner warmen Quellen natürlich, die schon Karl so schätzte, wegen seiner Lage im Dreiländereck, wegen seines weltbekannten Springreitens auch, aber vor allem natürlich durch seinen Dom, durch den ich beim vorigen Mal so ausführlich geführt worden bin.
Ich bin froh über den intensiven Einblick, den wir im März hier bekommen haben, bei der Führung im Dom, weil ich glaube, ohne diesen tiefen Einblick hätte ich gar nicht ermessen können, mit wie viel Recht der Aachener Dom vor 40 Jahren als das erste Bauwerk auf deutschem Boden in das Unesco-Weltkulturerbe aufgenommen wurde. Aber nicht nur das: Der Aachener Dom ist auch in anderer Hinsicht der erste.
Jede unserer großen Kathedralen und Dome ist eine eigene – man kann fast sagen – Persönlichkeit. Alle sind irgendwie unverwechselbar. Ob der Kölner Dom oder der zu Mainz, ob das Essener Münster oder das zu Freiburg, ob der Naumburger oder der Erfurter Dom: Keiner dieser großen Kirchenbauten ist wie der andere – und doch haben sie natürlich Gemeinsamkeiten, und vor allem eine, wie ich finde.
Ich glaube, in einem gewissen Sinne, mit ein bisschen Mut zur historischen Zuspitzung, kann man sagen: Sie sind alle in gewisser Weise Kinder Aachens. Oder sie sind so, wie sie sind, wohl nicht denkbar ohne Aachen, ohne das, wofür sein Dom und die Pfalz, zu der er einst gehörte, tatsächlich stehen. Denn vor allem hier formulierte Karl der Große seinen Anspruch, das Erbe des Römischen Reiches anzutreten. Die Pfalz und die Marienkirche, der spätere Dom, alles das sind steinerne Zeugnisse dieses Anspruchs. Sie sagen: Wir hier, wir sind die wahren und legitimen Erben Roms, des Römischen Reiches. Des christlich gewordenen Reiches versteht sich, nach Konstantin, dem ersten christlichen Kaiser.
Eigentlich müsste man es also hier mit gemischten Gefühlen gesehen haben, dass eine fremde Institution, die Unesco, wie nobel und hochangesehen auch immer, sich die Kompetenz herausgenommen hat, Aachen ins Weltkulturerbe aufzunehmen. Unesco Hin oder Her: Ist nicht der Aachener Dom höchstselbst paradigmatisch für das, was erst sehr viel später Weltkulturerbe genannt wurde? Sozusagen der Aachener Dom als das Modell, das Pate stand für die Vorstellung, dass ein historisch kultureller Bestand überhaupt als Erbe angeeignet werden kann.
Und in der Tat, die Idee eines bewusst angetretenen Kulturerbes: Wo in der Welt wäre sie früher und aktiver in die Welt gesetzt worden als eben hier? Dennoch wäre es ein Missverständnis, wenn man Aachen nur als Verkörperung von historischer Kontinuität sähe. Eher ist Aachen etwas wie ein weltgeschichtliches Scharnier: Auf der einen Seite Empfängerin und Hüterin eines großen Erbes und gleichzeitig selber wieder Beginn einer neuen Epoche. Der Aachener Dom ist mit seiner Architektur, mit den antiken Elementen, die Karl der Große zum Teil wohl aus Trier oder Ravenna oder Rom herbeiholen ließ, ein einziges Zeugnis ebenso demütiger wie selbstbewusster kultureller Erbschaft.
Die Antike stand Modell, und das nicht nur in der Architektur, sondern auch für das politische Wirken Karls des Großen und seiner Nachfolger. Warum? Darüber gibt es Vermutungen und darüber haben Historiker auch lange gestritten oder mindestens Unterschiedliches geschrieben. Am wahrscheinlichsten scheint mir, dass es der große Kulturbruch war, der unerhörte Kulturbruch, den das westliche Europa im Zuge der Völkerwanderung erlitten hat. Es war viel zu tun: Verwaltung, Recht, Bildungswesen, weltliche und kirchliche Infrastruktur. Alles musste erneuert werden.
Erneuerung, nicht Verwahrung der Asche. Erneuerung ist, wenn Sie so wollen, die entscheidende Pointe dieser sogenannten karolingischen Renaissance und des Maßnehmens an der Antike. Hier wurde nicht das Alte restauriert, hier wurde nichts musealisiert. Man sagte zwar "restitutio", also Wiederherstellung, man orientierte sich an Maß und Formen der Antike, aber in Wirklichkeit wurden ganz neue Wege beschritten, die zu jener Gegenwart und den damaligen Problemen passten.
Die besten Gelehrten seiner Zeit waren gerade gut genug, um mit Karl und den Seinen die Gegenwart und Zukunft zu gestalten. Das antike Erbe mit seinen besten Seiten lebendig werden zu lassen, um der Zukunft willen – das ist, wenn Sie wollen, so etwas wie das Strukturprinzip der karolingischen Reform.
Nur so konnte Aachen selber – oder das, wofür Karl und sein Aachen damals standen – den Keim bilden, der in den nächsten Jahrhunderten die Gestalt eines neuen Europas annehmen ließ. Aachen steht also für ein selbstbewusst angetretenes Erbe, das selber wiederum vieles ermöglichte, für vieles Neue die Grundlage gelegt hat, für vieles, von dem wir heute noch leben.
Gerade dessen ist man sich hier in Aachen – Gott sei Dank – besonders bewusst. Darum wird hier jedes Jahr der Karlspreis an besonders verdiente Europäer verliehen. Das ist aber jedes Jahr auch eine Erinnerung daran, dass Europa nie vollendet sein wird, sondern immer neu und immer weiter ins Werk gesetzt werden muss. Natürlich wird das Europa von morgen eine andere Gestalt haben als das von heute und erst recht als das von Karl dem Großen.
Aber eines bleibt heute und morgen gleich und ist heute und morgen vermutlich gleich notwendig: Der Wille zur Einheit nämlich, das Ringen um gemeinsame Werte und Überzeugungen, die gemeinsame Anstrengung hoffentlich für ein friedliches Zusammenleben hier in Europa. Und auch das: die gemeinsamen Mühen um Bildung, Wissenschaft und Fortschritt. So wie es Franken und Sachsen eines Tages dämmerte, dass sie Europäer sind, so sollten auch wir Deutschen, wir Franzosen, aber auch wir Polen, wir Ungarn, wir Italiener das immer wieder als Verheißung entdecken – eigentlich sollte ich sagen, als eine Pflicht.
Was heißt also "Kulturerbe" in diesem Sinn? Es heißt: Eine Vergangenheit ist nie nur vergangen. In ihr steckt, wie Ernst Bloch gerne gesagt hat, viel Unabgegoltenes, viel Verheißung, die sich noch nicht erfüllt hat. Und viel Kostbares, das wiederentdeckt und fruchtbar gemacht werden kann für Gegenwart und Zukunft. Ein wirklich kostbares und lebendiges Kulturerbe ist ein Erbe, das man nicht katalogisieren oder gegen Eintritt bestaunen oder fotografieren kann, sondern eines, das aus tiefer Vergangenheit noch etwas in unsere Gegenwart hineinruft. Etwas, das gültig bleibt über Epochen hinweg.
Insofern, und nur insofern, kann eben auch ein Blick zurück gelegentlich Maßstab und Orientierung geben für den Weg nach vorn.
Ein Gedanke zum Schluss, der mir wichtig ist und der nicht fehlen darf, hier in Aachen. Bei aller Begeisterung für seine tatsächlich herausragende kulturelle Bedeutung: Zuerst und zuletzt ist der Aachener Dom eine Kirche, in der gläubige und suchende Menschen seit mehr als tausend Jahren ihre Bitten, ihren Dank, ihren Kummer, ihre Sorgen, ihr Lob und ihre Freude vor Gott getragen haben. Zwölfhundert Jahre Liturgie und Gesang, wenn Sie so wollen: Seufzen und Jubel. Das spürt man in alten Kirchen, und hier spüren wir, wie sehr die Geschichte Europas eben auch eine Glaubensgeschichte ist – mit allen großartigen spirituellen Aufschwüngen und natürlich auch mit schrecklichen Verirrungen.
Für die positive Macht des Glaubens steht mir die Geschichte der Aachener Heiligtumsfahrt von 1937 vor Augen. Sie ist ein Beispiel dafür, wie der gelebte Glaube ein Zeugnis der Menschlichkeit ablegen kann gegen Diktatur und Terror und gegen die Selbstvergötzung des Menschen. Sage keiner, wir hätten ein solches Zeugnis in der Gegenwart nicht nötig. Vielen Dank.