Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet in honor of the President of the Republic of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, on September 28, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Turkish President Erdoğan at a state banquet in Berlin on September 28, 2018, marking renewed diplomatic dialogue between Germany and Turkey.
- Main themes
- German-Turkish relations, integration of Turkish immigrants in Germany, freedom and rule of law, historical ties between Germany and Turkey, diversity and open society, discrimination and racism, dialogue between nations, shared history of exile and refuge, cultural and social contributions of Turkish-Germans
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,427
- Sentences
- 70
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 15 paragraphs
Warm welcome to Berlin!
It is good to see each other again. It is good to talk to one another. And, yes, it is also good to argue – at least if we do it in a "as good as possible" manner, as it says in the Quran. Mr. President, I am pleased that our countries are once again seeking dialogue after far too many harsh tones in recent times.
This month, exactly 70 years ago, just a few steps from here, the future Mayor of Berlin, Ernst Reuter, delivered a speech that remains unforgettable to this day: "You peoples of the world [...], look at this city!" A Berlin beacon, that speech, built on the lived experience of war and dictatorship, a passionate plea for freedom!
When I recall Reuter's speech and the values it invoked, I also remember the close bond between Germany and Turkey. For the fact that he was able to deliver this speech, we owe much to the country that was so open and generous in taking in persecuted Jews and politically persecuted Germans during the years of Nazi dictatorship – including hundreds of persecuted scholars like Friedrich Dessauer or Ernst Eduard Hirsch, artists like Bruno Taut or Paul Hindemith.
For many of these people, Turkey has become a second home. Ernst Reuter himself spent twelve years of his life in Istanbul and Ankara, and he and his family came to appreciate and love Turkey.
The German emigration to Turkey is a not very well-known, but all the more remarkable chapter of our long and eventful relationship. It dates back centuries, has experienced highs and lows, and it has particularly grown into a very special relationship through the people who later came to us from Turkey. This German-Turkish relationship is certainly unique – and certainly not simple.
Germany has become richer through the nearly three million people who have their roots in Turkey and call Germany home. "Richer" in the very literal sense: The economic rise and prosperity of my country is simply unimaginable without the many from Turkey whom we have asked to work here in recent decades, unimaginable without their families who followed, unimaginable without their children and grandchildren. But I also mean "richer" in the social, cultural, and everyday sense. I am proud and grateful to be the Federal President of a diverse and open-minded Germany, where generations of Turkish immigrants have left their mark, which they help shape, in which people of very different origins find their home – a home with freedom and the rule of law.
Of course, our free and open society is full of contradictions and conflicts. For the much-discussed integration, there are neither magic formulas nor a harmonious end state. Integration is a process that places obligations on all parties involved: those who have been Germans for generations, and those who have immigrated. Integration begins with a commitment that belongs to all of us – regardless of origin – namely: "Here I want to live, here I can help shape." Integration means that we learn together, not only to participate but also to take responsibility for this democratic community. Integration means respecting rules, enduring diversity and multiple voices, but also standing together against those who sow distrust or discord – whether in our own country or from outside. And without a doubt, one of our shared duties is to oppose all forms of discrimination, racism, and xenophobia! Just recently, we have looked into the darkest abyss of hatred in the investigation of the NSU murder series. We have not forgotten these heinous crimes and especially their victims. They shame us to this day.
On our travels through our country, my wife and I repeatedly find joy in noting: Today, more than ever in the history of the Federal Republic, members of parliament, journalists, writers, actresses, athletes, entrepreneurs, and many others with Turkish roots are part of social life in Germany. Among them are also people like Mevlüde Genç, whose strength and will for reconciliation after the horrific arson attack in Solingen 25 years ago deeply impressed me. We would have liked to welcome her here this evening, and she would have liked to come – unfortunately, her strength does not allow it, and we send her our warmest regards from here.
All these people shape our shared Germany, and I am pleased that some of them are here this evening. They are the most important part of our relationships – they matter! They can testify that many people in Germany care about how our countries relate to each other and what the situation is in each other's country. The interest in one another is great, and so are the emotions. What happens in Turkey is important to these people, and it is important for Germany. Just as what happens in Germany is closely observed in Turkey. To put it briefly, despite some current differences: We are and remain important to each other. With this knowledge, we should shape our future relationship.
In the memory of Ernst Reuter, whom I mentioned at the beginning of my speech, there are two things for me: gratitude – for the openness and humanity that Turkey has shown to him and many others. But also this: hope. Eighty years ago, Germans found refuge in Turkey – today, alarmingly many from Turkey seek refuge with us from growing pressure on civil society. However, Ernst Reuter's example should encourage us: His entire biography embodies the struggle for the improvement of political conditions, the overcoming of coercion and unfreedom, it embodies the hope for freedom and the rule of law. This hope he harbored for the coexistence of peoples – especially, of course, for our two countries, Germany and Turkey.
And I share this hope, as do many Germans. We wish that Turkey, two years after the trauma of the coup attempt, finds its way back to reconciliation and peace within. We wish for the reconciliation of sharp societal divides based on human rights and the rule of law.
And we do not only wish for this. Germany has a very tangible, pronounced interest in a stable and democratically constituted, economically successful, and European-oriented Turkey. I therefore expressly welcome all efforts that help to return to our grown good relationship after conflict-ridden months in recent times. Such efforts include open exchanges about what divides us. And that has been more recently than we would wish. As the President of this country, I am, of course, concerned – you know this, Mr. President – about German citizens who are imprisoned in Turkey for political reasons. And I am also concerned about Turkish journalists, trade unionists, jurists, intellectuals, and politicians who are still in custody. We discussed a number of individual cases in detail this morning. I hope you understand that we cannot simply overlook this and move on to other matters.
Germany and Turkey need each other – also in Europe. We need each other in the struggle for peace in the Near and Middle East, in the fight against terrorism, and in the effort to alleviate the situation of refugees from the war zones of the region. We appreciate the enormous efforts of your country for millions of people who have fled from Syria. Nearly one million school-age refugee children are to be integrated into Turkey's regular school system by the end of the next school year. And that is just one example of the great challenges that migration and integration bring, in your country and of course here in Germany as well. I believe we should come to an understanding on how we can tackle these challenges together.
The challenges urge us to act quickly. Yet understanding takes time, it requires patience and perseverance. And it requires trust. Mr. President, you have felt the great emotionality that your visit to my country evokes. These emotions are an expression of the special relationships between our countries on the one hand, but of course also an expression of the irritations of recent months that have not yet been overcome. A visit alone cannot restore normality. But it could be a beginning, the beginning of a path that leads to new trust through many concrete steps. Mr. President, esteemed Mrs. Erdoğan, I would like to raise my glass to the hope that trust between our countries may grow again, to the hope that a friendly and mutually fruitful relationship may develop from the special relationship between the Republic of Turkey and the Federal Republic of Germany and between the people of our countries!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Berlin!
Es ist gut, sich wiederzusehen. Es ist gut, miteinander zu sprechen. Und, ja, es ist auch gut, zu streiten – jedenfalls, wenn wir es auf eine "möglichst gute Art" tun, wie es im Koran heißt. Sehr geehrter Herr Präsident, ich freue mich, dass unsere Länder nach viel zu vielen groben Tönen in der jüngeren Vergangenheit das Gespräch miteinander wieder suchen.
In diesem Monat vor ganz genau 70 Jahren, nur wenige Schritte von hier entfernt, hielt der spätere Bürgermeister von Berlin, Ernst Reuter, eine Rede, die bis heute unvergessen ist: "Ihr Völker der Welt […], schaut auf diese Stadt!" Ein Berliner Leuchtfeuer, jene Rede, gebaut auf der erlebten Erfahrung von Krieg und Diktatur, ein flammendes Plädoyer für die Freiheit!
Wenn ich an Reuters Rede und an die in ihr beschworenen Werte erinnere, dann erinnere ich zugleich an die enge Bindung zwischen Deutschland und der Türkei. Denn dass er diese Rede halten konnte, verdanken wir auch dem Land, das so offen und großherzig war, in den Jahren nationalsozialistischer Diktatur vertriebene jüdische und politisch verfolgte Deutsche aufzunehmen – darunter hunderte verfolgte Wissenschaftler wie Friedrich Dessauer oder Ernst Eduard Hirsch, Künstler wie Bruno Taut oder Paul Hindemith.
Vielen dieser Menschen ist die Türkei eine zweite Heimat geworden. Ernst Reuter selbst hat zwölf Jahre seines Lebens in Istanbul und Ankara verbracht, seine Familie und er haben die Türkei schätzen und lieben gelernt.
Die deutsche Emigration in die Türkei ist ein nicht allzu bekanntes, aber umso bemerkenswerteres Kapitel unserer langen und wechselvollen Beziehung. Sie reicht weit in die Jahrhunderte zurück, hat Höhen und Tiefen erlebt, und sie ist insbesondere durch die Menschen, die später aus der Türkei zu uns gekommen sind, zu einer ganz besonderen Beziehung gewachsen. Diese deutsch-türkische Beziehung, sie ist gewiss einzigartig – und gewiss nicht einfach.
Deutschland ist reicher geworden durch die inzwischen fast drei Millionen Menschen, die ihre Wurzeln in der Türkei haben und in Deutschland zuhause sind. "Reicher geworden" übrigens im ganz buchstäblichen Sinne: Der wirtschaftliche Aufstieg und Wohlstand meines Landes ist schlicht nicht denkbar ohne die vielen aus der Türkei, die wir in den vergangenen Jahrzehnten gebeten haben, hier zu arbeiten, nicht denkbar ohne ihre Familien, die nachkamen, nicht denkbar ohne ihre Kinder und Enkel. Aber ich meine "reicher geworden" auch im gesellschaftlichen, kulturellen, lebensweltlichen Sinne. Ich bin stolz und dankbar, Bundespräsident eines vielfältigen und weltoffenen Deutschlands zu sein, in dem Generationen türkischer Zuwanderer ihre Spuren hinterlassen haben, das sie mitprägen, in dem Menschen ganz unterschiedlicher Herkunft ihr Zuhause finden – ein Zuhause mit Freiheit und Rechtsstaatlichkeit.
Natürlich steckt unsere freiheitliche und offene Gesellschaft voller Widersprüche und Konflikte. Für die viel beschworene Integration gibt es weder Zauberformeln noch einen harmonischen Endzustand. Integration ist ein Prozess, der alle Beteiligten in die Pflicht nimmt: die, die seit Generationen Deutsche, und die, die zugewandert sind. Integration beginnt mit einem Bekenntnis, das uns allen – gleich welcher Herkunft – zusteht, nämlich: "Hier will ich leben, hier kann ich mitgestalten." Integration bedeutet, dass wir miteinander lernen, nicht nur teilzuhaben, sondern auch Verantwortung zu tragen für dieses demokratische Gemeinwesen. Integration bedeutet, Regeln zu respektieren, Vielfalt und Vielstimmigkeit auszuhalten, aber auch gemeinsam gegenzuhalten, wenn andere – sei es in unserem eigenen Land oder von außen – Misstrauen oder Zwietracht säen. Und ganz ohne Zweifel gehört zu den gemeinsamen Pflichten, dass wir uns jeder Form von Diskriminierung, Rassismus und Fremdenhass entgegenstellen! Erst jüngst haben wir in der Aufklärung der Mordserie des NSU in den finstersten Abgrund des Hasses geblickt. Wir haben diese abscheulichen Verbrechen und insbesondere ihre Opfer nicht vergessen. Sie beschämen uns bis heute.
Auf den Reisen durch unser Land stellen meine Frau und ich immer wieder mit Freude fest: Zum gesellschaftlichen Leben in Deutschland gehören heute – mehr als jemals zuvor in der bundesdeutschen Geschichte – auch Abgeordnete, Journalistinnen, Schriftsteller, Schauspielerinnen, Sportler, Unternehmer und viele andere mit türkischen Wurzeln. Unter ihnen sind auch Menschen wie Mevlüde Genç, deren Kraft und Wille zur Versöhnung nach dem entsetzlichen Brandanschlag in Solingen vor 25 Jahren mich tief beeindruckt hat. Wir hätten sie gern heute Abend hier begrüßt, und sie wäre gern gekommen – leider lassen ihre Kräfte es nicht zu, und wir grüßen sie von hier aus sehr herzlich.
All diese Menschen prägen unser gemeinsames Deutschland, und ich freue mich, dass einige von ihnen heute Abend hier sind. Sie sind der wichtigste Teil unserer Beziehungen – auf sie kommt es an! Sie können bezeugen, dass sehr viele Menschen in Deutschland Anteil daran nehmen, wie unsere Länder zueinander stehen und wie die Lage im jeweils anderen Land ist. Das Interesse aneinander ist groß, die Emotionen sind es auch. Was in der Türkei geschieht, ist wichtig für diese Menschen, und es ist wichtig für Deutschland. Ebenso wie in der Türkei besonders genau beobachtet wird, was in Deutschland geschieht. Um es kurz zu sagen, über manche aktuellen Differenzen hinweg: Wir sind und bleiben wichtig füreinander. Im Wissen darum sollten wir unsere künftige Beziehung gestalten.
In der Erinnerung an Ernst Reuter, den ich am Anfang meiner Rede erwähnt habe, steckt für mich zweierlei: Dankbarkeit – für die Offenheit und Mitmenschlichkeit, die die Türkei ihm und vielen anderen gegenüber bewiesen hat. Aber eben auch dies: Hoffnung. Vor 80 Jahren fanden Deutsche Schutz in der Türkei – heute suchen beunruhigend viele aus der Türkei bei uns Zuflucht vor wachsendem Druck auf die Zivilgesellschaft. Ernst Reuters Beispiel aber sollte uns Mut machen: Seine gesamte Biographie verkörpert das Ringen um die Besserung der politischen Verhältnisse, die Überwindung von Zwang und Unfreiheit, sie verkörpert die Hoffnung auf Freiheit und Rechtsstaatlichkeit. Diese Hoffnung hegte er für das Zusammenleben der Völker – ganz besonders natürlich für unsere beiden Länder, Deutschland und die Türkei.
Und diese Hoffnung hege auch ich und mit mir viele Deutsche. Wir wünschen uns, dass die Türkei zwei Jahre nach dem Trauma des Putschversuchs zum Ausgleich, zum Frieden im Inneren zurückfindet. Wir wünschen uns, dass die Versöhnung der scharfen gesellschaftlichen Gegensätze auf der Grundlage von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit gelingt.
Und wir wünschen uns das nicht nur. Deutschland hat ein sehr handfestes, ausgeprägtes Interesse an einer stabilen und demokratisch verfassten, einer wirtschaftlich erfolgreichen und europäisch orientierten Türkei. Ich begrüße daher ausdrücklich alle Bemühungen, die dabei helfen, nach konfliktreichen Monaten in der jüngsten Zeit zu unserer gewachsenen guten Beziehung zurückzufinden. Zu solchen Mühen gehört der offene Austausch über das, was uns trennt. Und das war zuletzt mehr, als wir uns wünschen. Ich sorge mich als Präsident dieses Landes natürlich – das wissen Sie, Herr Präsident – um deutsche Staatsangehörige, die aus politischen Gründen in der Türkei inhaftiert sind. Und ich sorge mich auch um türkische Journalisten, Gewerkschafter, Juristen, Intellektuelle und Politiker, die sich noch in Haft befinden. Über eine Reihe von Einzelfällen haben wir heute Morgen ausführlich gesprochen. Ich hoffe, Sie verstehen, dass wir darüber nicht ohne weiteres hinweg und zur Tagesordnung übergehen.
Deutschland und die Türkei brauchen einander – auch in Europa. Wir brauchen einander im Ringen um einen Frieden im Nahen und Mittleren Osten, im Kampf gegen Terrorismus und im Bemühen darum, die Lage der Flüchtlinge aus den Kriegsgebieten der Region zu erleichtern. Wir würdigen die enormen Leistungen Ihres Landes für Millionen Menschen, die aus Syrien geflohen sind. Knapp eine Million schulpflichtige Flüchtlingskinder sollen bis zum Ende des nächsten Schuljahres in das reguläre Schulsystem der Türkei eingegliedert werden. Und das ist nur ein Beispiel für die großen Aufgaben, die Migration und Integration mit sich bringen, in Ihrem Land und natürlich auch hier in Deutschland. Ich finde, wie wir diese Aufgaben gemeinsam bewältigen können, darüber sollten wir uns verständigen.
Die Herausforderungen drängen uns zur Eile. Doch Verständigung braucht Zeit, sie braucht Geduld und Beharrlichkeit. Und sie braucht Vertrauen. Herr Präsident, Sie haben die große Emotionalität gespürt, die Ihrem Besuch in meinem Lande entgegenschlägt. Diese Emotionen sind Ausdruck der besonderen Beziehungen unserer Länder einerseits, aber natürlich auch Ausdruck von Irritationen der letzten Monate, die noch nicht überwunden sind. Ein Besuch allein kann Normalität nicht herstellen. Aber er könnte ein Anfang sein, der Anfang eines Weges, der über viele, konkrete Schritte zu neuem Vertrauen führt. Herr Präsident, verehrte Frau Erdoğan, darauf, dass Vertrauen zwischen unseren Ländern wieder wachsen möge, möchte ich mein Glas erheben. Darauf, dass aus der besonderen Beziehung zwischen der Republik Türkei und der Bundesrepublik Deutschland und zwischen den Menschen unserer Länder eine freundschaftliche und für beide Seiten fruchtbare Beziehung wächst!