Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of German Unity on October 2, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed artists and cultural figures at Schloss Bellevue on October 2, 2018, awarding the Order of Merit of the Federal Republic on the Day of German Unity.
- Main themes
- Order of Merit ceremony, German unity, art and culture, voluntary civic commitment, national identity, freedom and rule of law, German reunification anniversary, cultural patronage, community and belonging
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,396
- Sentences
- 67
- Readability
- 59
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 20 paragraphs
I am very pleased that you are all here – and that you are bestowing an unusual brilliance upon Schloss Bellevue today. It is indeed more common for artists to be here in the castle and to participate in events. But that such a large and distinguished number of artists is here, and that you are here without any performance obligations – that is as beautiful as it is extraordinary! In addition, there are people who enable art and culture through their commitment. Today, you do not have to convince your audience – today you are the guests for whom the program is, so to speak, made. And I am very happy about that and warmly welcome you here at Schloss Bellevue!
The red carpet is not unfamiliar to most of you. Cameras and microphones are not either. Glamour, flash photography, and parties – you know that from openings, film award ceremonies, or literature festivals. I hope you are not disappointed if today everything is a bit more subdued: a little less glitter, and also a little less loud. Perhaps also a bit more formal.
And while we do have music, we will even, please do not be alarmed, sing ourselves at the end! That has become rare. But you will see: It is not at all bad; it is even very moving when it is the national anthem at the end.
This anthem does not only have its place in football stadiums, but everywhere we affirm our country and the way we want to live together in this country. Where we express our gratitude and pride that we like to belong here, to Germany, and that we like – which is at least equally important – to belong to one another.
With our anthem, we say: We can imagine nothing better than living in unity, and that means, in tolerance towards all differences; nothing better than living under the rule of law, and that means, without state arbitrariness, without incitement, and without violence on the streets; and nothing better than living in freedom – and that means: to stand uncompromisingly for the freedom of thought, of belief, of science, of art, and of artistic expression.
Unity and justice and freedom: That sounds so easy. It is so easily taken for granted by so many. And yet these are values and realities of life that the overwhelming majority of people desperately miss. They are values that for bitter and long decades were only a reality for one half of us Germans.
Tomorrow marks the 28th anniversary of the Day of German Unity. And we should therefore remember what we all gained together on October 3, 1990, and what is simultaneously our task and promise and must be.
We should remember how precarious and fragile all that is which makes our country so successful and livable. Each of us is co-responsible for ensuring that the precious and always endangered legacy of 1848, 1918/19, 1949, 1989/90 continues to shape our lives and those of our children and grandchildren: Unity and justice and freedom.
I say this a bit solemnly and with a certain pathos, for this morning is an important hour for our country. When citizens are awarded the Order of Merit, it is not only a special moment for you, the women and men who receive this honor. Such a day also always provides information about how our country understands itself.
Very often, and also today, there are people here who are honored for their voluntary social commitment, for their engagement for others. With that, we say: Our country does not only live from those who fulfill their duties in administration, politics, or educational institutions and often do much more than their duty, but we also say that our country lives from what no one can demand – and no one can pay for – but what is done by countless people day after day for the good. Our country lives from those – as I like to say – who care about more than just themselves.
You, dear artists, dear engaged individuals in the cultural life, are here today because you have all earned your place in our country and for its people in your very special way. Our country thanks you, honors you for the special contribution you make for our country, for what you pursue with passion and tireless commitment: drawing, painting, designing, writing, translating, singing, speaking, in the studio, on stage, in front of the camera, before small or large audiences, in short: for your art – in all its diversity!
Some do not understand this. And I can already see the Facebook comments this afternoon: "Artists are paid to make their art," some will write. "Why should they be honored additionally?" But a cultural nation, as we understand and want to understand ourselves, should from time to time consciously show what it owes to its artists and cultural creators in general.
Yes, in all openness: We adorn ourselves with you. We are grateful for what you give us, and we know that our country and our lives would be poorer without you.
Now the motto of our event this morning is: "Culture connects." That is, on the one hand, of course, more than true. How many people does not a musician connect in a concert, whether classical or jazz or rock; how many does not a film in the cinema or a reading by an author connect; how many does not a museum or a gallery with photographs or paintings attract. All of this connects people, perhaps at least brings them into conversation with one another and allows them to see the world with eyes other than their own.
But there is also something else: Culture also reveals differences and individualizes. What one person likes, another may dread. What one does, another may reject. That happens, and that is good and should teach and demand one thing from us above all: tolerance. I myself cannot laugh at everything that others perceive as humor. I cannot endure every kind of music, and although I read many, I do not finish every book. But I could not live without the very different cultural experiences – those that easily inspire and those that challenge us. Yet I know that even where I may not find access, serious artistic work is being done.
And to those who have a seemingly secure sense of distinguishing between valuable and less valuable culture, let it be reminded that not everything that is today perceived as a secure part of high culture has always been so – Goethe and Schiller yes, Büchner, Börne, Heine certainly not in their time, and much new, different, and unfamiliar has been added over the years and will naturally continue to change and expand the canon of the recognized, the canon of the established. No, art cannot be pressed into the canon of the agreeable – and that is precisely what makes its freedom.
Art does not always have to be easy to decipher. On the contrary: Perhaps it can even sharpen eyes and ears, senses and understanding for the nuances that are being eliminated everywhere in these times. Perhaps it remains a free space for open questions, for the changing, for the gray areas in a world that cannot be understood or improved in black and white.
And yes, there should and must be debate about art. Art should and must be contentious. For the fact that we can endure dissent in our society, in our country, and know how important it is, defines our freedom. Freedom as a determined attitude to life – that ultimately connects us all.
And therefore, dear guests: "Culture connects": It does. It connects the most diverse artists and cultural enablers this morning. And how different they are, you will soon hear when Susanne Daubner presents what is particularly honored for whom. The range stretches from East Frisia to Hollywood, from Quickborn to Paris, from Zurich to Bitterfeld. And that not only Germans are being honored also shows how we want to understand our country and its culture: as open to the world and connecting nations. And, dear guests: That is how it should remain.
I look forward to a colorful, festive, relaxed, and dignified event and once again say to you all: welcome here in Bellevue! Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, dass Sie alle hier sind – und dass Sie heute das Schloss Bellevue mit einem ungewöhnlichen Glanz beschenken. Es kommt zwar häufiger vor, dass Künstlerinnen und Künstler hier im Schloss sind und Veranstaltungen mitgestalten. Aber dass eine so große und ansehnliche Zahl von Künstlern hier ist, und dass Sie hier sind ohne jede Auftrittsverpflichtung – das ist ebenso schön wie außergewöhnlich! Dazu kommen Menschen, die durch ihr Engagement Kunst und Kultur ermöglichen. Heute müssen Sie alle miteinander nicht Ihr Publikum überzeugen – heute sind Sie die Gäste, für die das Programm sozusagen gemacht wird. Und darüber freue ich mich sehr und begrüße Sie herzlich hier im Schloss Bellevue!
Der rote Teppich ist den allermeisten von Ihnen nicht fremd. Kameras und Mikrophone auch nicht. Glamour, Blitzlicht und Party – das kennen Sie von Vernissagen, Filmpreisverleihungen oder Literaturfestivals. Ich hoffe, Sie sind nicht enttäuscht, wenn heute alles etwas gedämpfter zugeht: etwas weniger Glitter, und auch etwas weniger laut. Vielleicht auch ein bisschen förmlicher.
Und wir haben zwar auch Musik, aber wir werden am Ende sogar, bitte erschrecken Sie nicht, selber singen! Das ist selten geworden. Aber Sie werden sehen: Das ist gar nicht schlimm, das ist sogar sehr bewegend, wenn es am Ende die Nationalhymne ist.
Diese Hymne hat eben nicht nur in Fußballstadien ihren Ort, sondern überall dort, wo wir uns zu unserem Land bekennen und zu der Weise, wie wir in diesem Land zusammenwohnen wollen. Wo wir dankbar und stolz zum Ausdruck bringen, dass wir gerne hierher gehören, nach Deutschland, und dass wir gerne – das ist mindestens genauso wichtig – zueinander gehören.
Mit unserer Hymne sagen wir: Wir können uns nicht viel Besseres vorstellen, als in Einigkeit zu leben, und das heißt, in Toleranz gegenüber allen Verschiedenheiten; nichts Besseres vorstellen, als unter der Herrschaft des Rechts zu leben, und das heißt, ohne staatliche Willkür, ohne Verhetzung und ohne Gewalt auf den Straßen und nichts Besseres vorstellen, als in Freiheit zu leben – und das heißt: kompromisslos für die Freiheit des Denkens, des Glaubens, der Wissenschaft, der Kunst und des künstlerischen Ausdrucks einzutreten.
Einigkeit und Recht und Freiheit: Das spricht sich so leicht. Es wird so leicht und von so vielen als Selbstverständlichkeit angesehen. Und doch sind das Werte und Lebenswirklichkeiten, die die überwiegende Mehrheit der Menschen verzweifelt vermisst. Es sind Werte, die für bittere und lange Jahrzehnte nur für die eine Hälfte von uns Deutschen Wirklichkeit waren.
Morgen jährt sich zum 28. Mal der Tag der Deutschen Einheit. Und wir sollten deshalb daran denken, was wir am 3. Oktober 1990 alle zusammen gewonnen haben und was uns gleichzeitig Aufgabe und Versprechen ist und sein muss.
Wir sollten daran denken, wie prekär und fragil das alles ist, was unser Land so erfolgreich und lebenswert macht. Jeder von uns ist mitverantwortlich dafür, dass das kostbare und immer gefährdete Erbe von 1848, 1918/19, von 1949, 1989/90, dass das weiterhin unser Leben und das unserer Kinder und Kindeskinder bestimmen möge: Einigkeit und Recht und Freiheit.
Ich sage das ein bisschen feierlich und mit einem gewissen Pathos, denn heute Morgen ist eine wichtige Stunde für unser Land. Wenn Bürgerinnen und Bürger mit dem Verdienstorden ausgezeichnet werden, dann ist das nicht nur ein besonderer Moment für Sie, die Frauen und Männer, die diese Auszeichnung erhalten. So ein Tag gibt auch immer eine Auskunft darüber, wie sich unser Land selber versteht.
Sehr oft und auch heute sind hier Menschen, die wegen ihres ehrenamtlichen sozialen Einsatzes, wegen ihres Engagements für andere geehrt werden. Damit sagen wir: Unser Land lebt nicht nur von denen, die in Verwaltung, Politik oder in Bildungseinrichtungen ihren Aufgaben nachkommen und dabei oft viel mehr als ihre Pflicht tun, sondern wir sagen auch, unser Land lebt auch von dem, was niemand verlangen – und auch niemand bezahlen – kann, was aber von Unzähligen Tag für Tag an Gutem getan wird. Unser Land lebt von denen – wie ich gerne sage –, die sich um mehr kümmern als nur sich selbst.
Sie, liebe Künstlerinnen und Künstler, liebe im Kulturleben Engagierte sind heute hier, weil Sie sich alle auf Ihre ganz besondere Weise um unser Land und seine Menschen verdient gemacht haben. Unser Land bedankt sich bei Ihnen, ehrt Sie für den besonderen Beitrag, den Sie leisten für unser Land, für das, was Sie mit Leidenschaft und unermüdlichem Engagement betreiben: zeichnend, malend, gestaltend, schreibend, übersetzend, singend, sprechend, im Studio, auf der Bühne, vor der Kamera, vor kleinem oder großem Publikum, kurz: für Ihre Kunst – in all ihrer Verschiedenheit!
Manche verstehen das nicht. Und ich sehe die Facebook-Kommentare heute Nachmittag schon vor mir: "Künstler werden doch dafür bezahlt, dass sie ihre Kunst machen", wird der eine oder andere schreiben. "Warum soll man sie noch extra auszeichnen?" Doch eine Kulturnation, als die wir uns verstehen und verstehen wollen, sollte von Zeit zu Zeit ganz bewusst zeigen, was sie gerade ihren Künstlerinnen und Künstlern und ihren Kulturschaffenden insgesamt verdankt.
Ja, in aller Offenheit: Wir schmücken uns mit Ihnen. Wir sind dankbar für das, was Sie uns schenken, und wir wissen, dass unser Land und unser Leben ärmer wären ohne Sie.
Nun heißt das Motto unserer Veranstaltung heute Vormittag: "Kultur verbindet". Das ist einerseits natürlich mehr als richtig. Wie viele Menschen verbindet nicht ein Musiker in einem Konzert, ob klassisch oder Jazz oder Rock; wie viele verbindet nicht ein Film im Kino oder die Lesung eines Schriftstellers; wie viele lockt nicht ein Museum oder eine Galerie mit Fotografien oder Malerei. All das verbindet Menschen, bringt sie vielleicht wenigstens miteinander ins Gespräch und lässt sie die Welt mit anderen als nur den eigenen Augen sehen.
Aber es gilt auch etwas anderes: Kultur legt auch Unterschiede offen und individualisiert. Was dem einen gefällt, davor graust es dem anderen. Was der eine macht, lehnt der andere ab. Das kommt vor, und das ist gut und sollte uns vor allem eines lehren und abfordern: Toleranz nämlich. Ich selbst kann auch nicht über alles lachen, was andere als Humor empfinden. Ich kann nicht jede Musik ertragen, und obwohl ich viele lese, lese ich nicht jedes Buch zu Ende. Aber ich könnte auch nicht ohne die ganz unterschiedlichen Kulturerlebnisse – die, die leicht begeistern, und die, die einem etwas abfordern, leben. Doch ich weiß, dass auch dort, wo mir vielleicht der Zugang nicht gelingt, ernsthaft künstlerisch gearbeitet wird.
Und denen, die ein scheinbar sicheres Gespür für die Unterscheidung von wertvoller und weniger wertvoller Kultur haben, die seien daran erinnert, dass nicht alles, was heute als sicherer Bestand von Hochkultur empfunden wird, es deshalb schon immer war – Goethe und Schiller ja, Büchner, Börne, Heine sicher nicht zu ihrer Zeit, und vieles Neue, Andere, Ungewohnte ist über die Jahre hinzugekommen und wird den Kanon des Anerkannten, den Kanon des Etablierten, natürlich immer wieder verändern und erweitern. Nein, Kunst lässt sich nicht in den Kanon des Gefälligen pressen – und gerade das macht eben ihre Freiheit aus.
Kunst muss auch nicht immer leicht zu entziffern sein. Im Gegenteil: Vielleicht kann sie sogar Augen und Ohren, Sinne und Verstand schärfen für die Zwischentöne, die in diesen Zeiten allerorts beseitigt werden. Vielleicht bleibt sie ein Freiraum für die offenen Fragen, für das Changierende, für die Graustufen in einer Welt, die sich im Schwarz-Weiß weder verstehen noch verbessern lässt.
Und ja, über Kunst darf und soll gestritten werden. Kunst darf und soll streitbar sein. Denn, dass wir Widerspruch in unserer Gesellschaft, in unserem Land aushalten und wissen, wie wichtig er ist, das macht unsere Freiheit aus. Freiheit als entschiedene Lebenshaltung – das verbindet uns am Ende alle miteinander.
Und deshalb, liebe Gäste: "Kultur verbindet": Das tut sie. Sie verbindet heute Morgen die unterschiedlichsten Künstler und Kulturermöglicher. Und wie unterschiedlich sie sind, werden Sie gleich hören, wenn Susanne Daubner jeweils vorträgt, was bei wem besonders gewürdigt wird. Von Ostfriesland bis nach Hollywood spannt sich der Bogen, von Quickborn bis Paris, von Zürich bis Bitterfeld. Und dass nicht nur Deutsche ausgezeichnet werden, zeigt auch, wie wir unser Land und seine Kultur verstehen wollen: als weltoffen und völkerverbindend. Und, liebe Gäste: Genau so soll es bleiben.
Ich freue mich auf eine bunte, feierliche, entspannte und würdige Veranstaltung und sage Ihnen allen noch einmal: herzlich willkommen hier in Bellevue! Dankeschön!