Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the anniversary event "50 Years of the Student Competition for Political Education" on June 10, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed winners of the 50th Student Competition for Political Education on June 10, 2022, in Berlin, celebrating youth civic engagement.
- Main themes
- Student competition for political education, civic engagement of youth, Max Weber's definition of politics, passion and responsibility in politics, patience and perseverance, judgment and political wisdom, political participation, democracy education
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,327
- Sentences
- 79
- Readability
- 55
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 26 paragraphs
I would have loved to open this birthday celebration and victory party carefree, but the moment of silence at the beginning made it clear: We are not in an ordinary week here in Berlin.
It was a huge shock beyond the borders of Berlin when students your age had to witness a car racing into a crowd, resulting in the death of the teacher who was supervising them. Many students were seriously injured, and I believe that on behalf of all of you, I can once again send heartfelt wishes for a speedy recovery from here.
We will keep this in our minds and hearts, even as we now come to the reason why we are actually gathered here today, which is also a great occasion for joy and gratitude for all of us.
Dear students, you are all winners, or rather: you belong to the winning groups in the student competition for political education. That is why I am happy to be with you today – and that is why you have truly earned your trip here to Berlin.
Congratulations to all of you! To each and every one of you and all the teams.
After the congratulations, I would like to say next: Respect! Respect for your achievement, respect for what you have accomplished together. You have really immersed yourselves in political topics, in issues that are not easy. You have examined them from various angles and engaged with them intensively. And you have presented them appealingly: in podcasts, in videos, on posters, multimedia.
In doing so, you have – and this is important – prepared the topics in your presentations in such a way that others can also understand where the key issues lie, where the causes of problems can be found, and also how one could and should act to make things better. Which arguments speak for one solution and which for another. You have weighed, discussed, and thus arrived at common results.
You have strained your minds and acquired expertise, and you were surely also engaged with your hearts and with passion. Otherwise, you would hardly have been among the winners. In doing so, you have – quite incidentally – learned a great deal about what politics is, how politics works. On a large scale as well as a small one.
I don’t want to talk too long at the beginning; we will have the opportunity to raise or answer some questions shortly. I just want to share a few thoughts or ideas with you that you might understand better now after the competition than before.
One of the most well-known definitions of what politics actually is goes like this: “Politics means a strong, slow drilling of hard boards [...].” It was a German professor who said this more than a hundred years ago in a speech to young people. His name was Max Weber, and he was quite famous at the time. His speech was titled “Politics as a Vocation.” And his sentence about politics and the strong, slow drilling of hard boards is still often quoted today, even a hundred years later.
I think that is still a good image for political work. You may have noticed it with some of your topics: These are often hard boards that one faces. To get to the bottom of things and to reach the real problems, one must have at least two things: strength and patience.
Strength, so that one can actually achieve the goals one has set; so that one can overcome resistance. There is always resistance when one wants to move, achieve, or enforce something politically. So, strength is needed so that one does not give up at the first difficulty.
And slowness in drilling, that is, patience is needed because most political processes cannot be completed overnight, and most political problems cannot be solved overnight. One must take many things into account, consider many aspects. Some difficulties only arise in the middle of the process; one may not have thought of them or seen them beforehand. And one must convince people, including the many who are still hesitant at the beginning. All of this takes time.
Max Weber spoke in his speech at that time of three qualities that one must have as a politician: passion, sense of responsibility, and judgment.
I define these three for myself as follows.
First:
Passion. I take a problem, I take a task personally to heart. I realize that I am called upon here. I invest a large part of my energy to bring about change. I do not let myself be easily deterred by lazy excuses or by too little support. The goal I have set for myself is so important to me that I put other things aside for it.
Second:
Sense of responsibility. Political engagement is not a hobby for a day or a week. When I have started something and even managed to convince or inspire others, I have taken on a responsibility. No one can demand that I overextend myself. But I know that some things now depend entirely on me and my actions, and I cannot simply leave it to others what happens with the matter. I know that I must not carelessly give up what I have started.
And third, often underestimated: Judgment. This means that one looks closely at things, perceives reality accurately. You have probably noticed this with your tasks: One must become knowledgeable. Anyone can have opinions; opinions are the easiest and quickest things to have, especially in the digital age and in communication through social media. But problems cannot be solved with opinions alone. One must have understanding, knowledge, expertise. Gradually understand more and more about the matter. Then one can also see better what is possible and what is not – and in this way, one is also better protected from disappointments, which can occasionally occur along the way.
Dear students, before we continue on the podium, perhaps a few words to the teachers and the other adult responsible parties of this competition series.
Dear teachers, you have supported your students intensively and, as I see it, successfully in this competition. This passion, this sense of responsibility is what is needed for political education to succeed in schools. To all who are here today, and to all who work with commitment, expertise, and enthusiasm for good political education, I extend my heartfelt thanks!
Dear staff of the Federal Agency for Civic Education, dear jurors: to all who make this student competition possible through their great commitment, I sincerely thank you for this now fifty-year-long, highly effective, indeed irreplaceable contribution to political education in our schools.
We need good political education, especially in our schools. First, so that children and young people can better understand politics and thus also our democracy – and better grasp the connections in politics. But above all, so that more people become politically engaged – in school, in clubs, in neighborhoods, in parties – indeed everywhere that politics is important for young people. To awaken this engagement, we urgently need more participation from children and young people wherever they are affected. Sociologists or political scientists call this participation. Education and participation go hand in hand. Only in this way will young people become politically thinking and responsibly acting individuals, democrats. Young people demand more participation, and they not only have good reasons for it – they also have every right to it!
Only in this way will we also have the good politicians, and above all the young politicians, that we need in the future. Those who are not afraid of the slow and strong drilling of hard boards, and who approach the great tasks that indeed lie ahead of us with passion, a sense of responsibility, and judgment.
Dear students, dear guests, we will continue our discussion shortly. For now, I thank you for your attention – and once again, my heartfelt congratulations to the winners!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebend gern hätte ich dieses Geburtstagsfest und diese Siegesfeier unbeschwert eröffnet, aber die Schweigeminute zu Beginn hat es deutlich gemacht: Wir sind in keiner gewöhnlichen Woche hier in Berlin.
Das war ein Riesenschock über die Grenzen Berlins hinaus, als Schülerinnen und Schüler in Ihrem und Eurem Alter mitansehen mussten, dass ein Auto in eine Menschenmenge rast und die Lehrerin, die die Schüler betreut, dabei zu Tode kommt. Viele Schülerinnen und Schüler sind schwer verletzt worden und ich glaube, in Ihrem und in Euer aller Namen darf ich von hier aus auch noch einmal die herzlichsten Genesungswünsche auf den Weg geben.
Wir werden das im Kopf und im Herzen behalten, auch wenn wir jetzt zu dem kommen, weshalb wir eigentlich heute zusammen hier sind, und was für uns alle auch ein großer Anlass zu Freude und Dankbarkeit ist.
Liebe Schülerinnen und Schüler, Ihr alle seid Sieger, besser gesagt: Ihr gehört zu den Siegergruppen beim Schülerwettbewerb zur politischen Bildung. Deswegen bin ich heute gerne bei Euch – und deswegen habt Ihr Euch die Reise hierher nach Berlin im wahrsten Sinne des Wortes verdient.
Herzlichen Glückwunsch Euch allen! Jedem und jeder Einzelnen und allen Teams.
Nach dem Glückwunsch sage ich als nächstes: Respekt! Respekt vor Eurer Leistung, Respekt vor dem, was Ihr miteinander zustande gebracht habt. Ihr habt euch in politische Themen richtiggehend hineingekniet, in Themen, die nicht leicht sind. Ihr habt sie von verschiedenen Seiten beleuchtet und Euch damit intensiv auseinandergesetzt. Und Ihr habt sie ansprechend präsentiert: in Podcasts, in Videos, auf Plakaten, multimedial.
Dabei habt Ihr – und das ist wichtig – die Themen in Euren Präsentationen so aufbereitet, dass auch anderen klar wird, wo jeweils die Knackpunkte liegen, wo Ursachen für Probleme zu finden sind, und auch, wie man handeln könnte und müsste, um es besser zu machen. Welche Argumente für den einen Lösungsweg sprechen und welche für einen anderen. Ihr habt abgewogen, diskutiert und seid so zu gemeinsamen Ergebnissen gekommen.
Ihr habt Eure Köpfe angestrengt und Euch Sachverstand erarbeitet, und Ihr wart sicher auch mit dem Herzen und mit Leidenschaft bei der Sache. Sonst hättet Ihr wohl kaum zu den Siegern und Siegerinnen gehört. Damit habt Ihr – ganz nebenbei – eine ganze Menge über das gelernt, was Politik ist, wie Politik funktioniert. Im Großen wie im Kleinen.
Ich will jetzt am Anfang nicht besonders lange reden, wir haben ja gleich noch die Gelegenheit dazu, die eine oder andere Frage aufzuwerfen oder auch zu beantworten. Ich möchte Euch nur ein paar Gedanken oder Ideen mitgeben, die Ihr vielleicht jetzt nach dem Wettbewerb besser versteht als vorher.
Eine der bekanntesten Definitionen über das, was Politik eigentlich ist, geht so: „Die Politik bedeutet ein starkes langsames Bohren von harten Brettern […].“ Es war ein deutscher Professor, der das vor mehr als hundert Jahren in einer Rede vor jungen Leuten gesagt hat. Er hieß Max Weber und war damals ziemlich berühmt. Seine Rede hieß „Politik als Beruf“. Und sein Satz von der Politik und dem starken langsamen Bohren von harten Brettern wird heute, auch hundert Jahre später noch, gern und oft zitiert.
Ich finde, das ist immer noch ein gutes Bild für die politische Arbeit. Ihr werdet es bei manchen Eurer Themen gemerkt haben: Das sind oft harte Bretter, vor denen man steht. Um den Dingen auf den Grund zu gehen und um zu den wirklichen Problemen durchzukommen, muss man mindestens zweierlei haben: Stärke und Geduld.
Stärke, damit man die Ziele die man sich gesetzt hat, überhaupt erreichen kann; damit man Widerstände überwinden kann. Widerstände gibt es nämlich immer, wenn man politisch etwas bewegen, erreichen oder etwas durchsetzen will. Stärke braucht man also, damit man nicht bei der ersten Schwierigkeit gleich aufgibt.
Und Langsamkeit beim Bohren, also Geduld braucht man, weil die meisten politischen Prozesse eben nicht von heute auf morgen zu Ende zu bringen, die meisten politischen Probleme nicht von heute auf morgen zu lösen sind. Man muss auf vieles Rücksicht nehmen, vieles bedenken. Manche Schwierigkeiten tauchen erst mittendrin auf, man hat vielleicht vorher gar nicht an sie gedacht oder sie nicht gesehen. Und man muss die Menschen überzeugen, auch die vielen, die zu Beginn noch zögerlich sind. Das alles braucht Zeit.
Max Weber hat in seiner Rede damals von drei Qualitäten gesprochen, die man als Politikerin oder als Politiker haben muss: Leidenschaft, Verantwortungsgefühl und Augenmaß.
Ich definiere diese
drei
für mich so.
Erstens:
Leidenschaft. Ich mache mir ein Problem, ich mache mir eine Aufgabe persönlich zu eigen. Ich merke, dass ich jetzt hier gefordert bin. Ich setze einen großen Teil meiner Kräfte dafür ein, dass sich etwas ändert. Ich lasse mich durch faule Ausreden oder durch zu wenig Unterstützung nicht sofort beirren. Das Ziel, das ich mir gesetzt habe, ist mir so wichtig, dass ich manches andere dafür hinten anstelle.
Zweitens:
Verantwortungsgefühl. Das politische Engagement ist kein Hobby für einen Tag oder eine Woche. Wenn ich eine Sache angefangen habe und sogar andere damit überzeugen oder dafür begeistern konnte, dann habe ich eine Verantwortung übernommen. Niemand kann von mir verlangen, dass ich mich überfordere. Aber ich selber weiß, dass manches jetzt ganz von mir und meinem Handeln abhängt und ich es nicht einfach anderen überlassen darf, was aus der Sache wird. Ich weiß, dass ich das, was ich angefangen habe, nicht mehr leichtfertig aufgeben darf.
Und
drittens
, häufig unterschätzt: Augenmaß. Das heißt, dass man sich die Sachen genau anschaut, die Wirklichkeit genau wahrnimmt. Ihr selber habt es bei Euren Aufgaben vermutlich auch gemerkt: Man muss sich sachkundig machen. Meinungen haben kann jeder, Meinungen sind das einfachste und schnellste, was zu haben ist, erst recht im digitalen Zeitalter und in der Kommunikation mit Sozialen Medien. Aber mit Meinungen allein werden keine Probleme gelöst. Man muss Ahnung haben, Kenntnis, Wissen. Stück für Stück immer mehr von der Sache verstehen. Dann sieht man auch besser, was gehen könnte und was nicht – und ist auf diese Weise auch besser vor Enttäuschungen geschützt, die es auf diesem Wege gelegentlich eben auch gibt.
Liebe Schülerinnen und Schüler, bevor wir gleich auf dem Podium weiterreden, vielleicht noch ein paar Worte an die Lehrer und die anderen erwachsenen Verantwortlichen dieser Wettbewerbsreihe.
Liebe Lehrerinnen und Lehrer, Sie haben Ihre Schülerinnen und Schüler bei diesem Wettbewerb intensiv und, wie ich sehe, erfolgreich betreut. Diese Leidenschaft, dieses Verantwortungsgefühl braucht es, damit politische Bildung an Schulen gelingen kann. Allen, die heute hier sind, und allen, die mit Engagement, Sachkenntnis und Begeisterung für eine gute politische Bildung arbeiten, sage ich meinen ganz herzlichen Dank!
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bundeszentrale für Politische Bildung, liebe Jurorinnen und Juroren: allen, die durch ihr großes Engagement diesen Schülerwettbewerb möglich machen, danke ich herzlich für diesen nun seit fünfzig Jahren hoch bewährten, ja unersetzlichen Beitrag zur politischen Bildung an unseren Schulen.
Wir brauchen gute politische Bildung, gerade an unseren Schulen. Einmal, damit schon Kinder und Jugendliche die Politik und damit auch unsere Demokratie besser verstehen – und die Zusammenhänge in der Politik auch besser durchschauen. Aber vor allem, damit sich mehr Menschen politisch engagieren – in der Schule, im Verein, im Stadtviertel, in Parteien – eben überall dort, wo Politik für junge Leute wichtig ist. Um dieses Engagement zu wecken, brauchen wir dringend mehr Beteiligung von Kindern und Jugendlichen, wo immer sie betroffen sind. Soziologen oder Politikwissenschaftler nennen das Partizipation. Bildung und Partizipation gehören zusammen. Nur so werden junge Menschen zu politisch denkenden und verantwortlich Handelnden, zu Demokratinnen und Demokraten. Junge Menschen fordern mehr Beteiligung, und sie haben nicht nur gute Gründe dafür – sie haben auch alles Recht dazu!
Nur so werden wir auch in Zukunft die guten Politikerinnen und Politiker, und vor allem auch die jungen Politikerinnen und Politiker haben, die wir brauchen. Solche, die keine Angst vor dem langsamen und starken Bohren harter Bretter haben, und die mit Leidenschaft, Verantwortungsgefühl und Augenmaß die großen Aufgaben angehen, die in der Tat vor uns liegen.
Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Gäste, nachher reden wir weiter. Bis hierher danke ich Euch und Ihnen für die Aufmerksamkeit – und den Gewinnern noch einmal meinen herzlichen Glückwunsch!