Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the change of judges at the Federal Constitutional Court on June 3, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony at Schloss Bellevue on June 3, 2022, marking the departure of Judge Paulus and appointment of Judge Wolff to the Federal Constitutional Court.
- Main themes
- Federal Constitutional Court, judicial appointment and farewell ceremony, Basic Law and constitutional order, rule of law, individual freedoms and democratic self-determination, judicial responsibility and trust, international law, constitutional jurisprudence, European Union law, judicial workload and productivity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,661
- Sentences
- 78
- Readability
- 42
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 24 paragraphs
The paths of our constitution bring us together today. You are warmly welcome at Schloss Bellevue! I am very pleased that we have come together so quickly after yesterday's election in the plenary of the German Bundestag to bid farewell to you, dear Mr. Paulus, after "only" two months of extension into a new chapter of your life, and to appoint you, dear Mr. Wolff, immediately.
A change of judges at the Federal Constitutional Court is always a special occasion in the constitutional life of our state. It provides an opportunity to honor those individuals who embody the Federal Constitutional Court.
You, the judges of the Federal Constitutional Court, are the ones who ensure that our Basic Law is upheld, that individual freedoms and democratic self-determination are continually balanced in our liberal democracy. In doing so, you enable the free and democratic basic order to be effective and strengthen its reputation.
With your office comes great responsibility. Article 92 of the Basic Law states that the judicial power is "entrusted" to the judges. This wording from the fathers and mothers of the Basic Law expresses that a special trust is placed in the person of the judge.
As of today, you are leaving the office that has been entrusted to you for the past twelve years. When you were appointed in 2010, my predecessor, Federal President Köhler, noted that you were starting your term "relatively young" and with "youthful vigor" – you were only 42 years old at the time. Nevertheless, you were already regarded as an outstanding scholar and were even referred to as a "parade jurist," having been appointed as a professor of public law, particularly international law, at the University of Göttingen at the age of 38.
Your internationally oriented legal studies had previously taken you to Geneva, Munich, and Harvard. With your award-winning doctoral thesis on "The International Community in International Law" and your habilitation thesis on "Parliament and the Use of Armed Forces," you gained national and international attention. And that’s not all: you also practiced international law and represented the Federal Republic of Germany in two complicated international legal matters before the International Court of Justice in 2000 and 2004.
Wearing a robe in a courtroom was not entirely new to you when you took office in the Karlsruhe district – but your role as a judge was. And even with the areas of law for which you were responsible as a reporting judge in the First Senate, you were entering new territory as a "pure international lawyer." Your responsibilities now included areas such as intellectual property law, parts of tax law, inheritance law, artistic freedom, gambling law, and much more.
International law is missing. Whether you exchanged views on international legal questions in a quasi-living arrangement with your colleague Huber from the Second Senate, I do not know. However, I am aware of the following numbers: In the past twelve years, you have completed 4,150 cases as a reporting judge, of which 4,097 were constitutional complaints. That is 346 cases per year! Such a high number of completed cases is a testament to great productivity, high discipline, and tireless commitment. At the same time, the numbers hint at how high the workload of the judges of the Federal Constitutional Court still is. And they show, not least, how often citizens seek the help of the Federal Constitutional Court.
It is said that you fostered a wonderful team spirit in your department. That seems to me to be an important ingredient when it comes to managing such a large number of cases. Discussions characterized by openness and equality, a consistently friendly tone, family-compatible working conditions, and an open exchange of ideas even outside the court, such as during hiking or a good meal afterward – all of this was important to you and shaped the atmosphere in your department. I have also heard that your extraordinary erudition sometimes led your staff to divide the morning newspaper reading so that they could keep up with you somewhat during lunch.
The areas of law entrusted to you at the Federal Constitutional Court became your own, and you further delineated the constitutional boundaries. Not long after taking office, in July 2011, you as a reporting judge brought about your first important Senate decision. In the case of the imitation of Le Corbusier designer furniture by an Italian company, the First Senate established in the so-called Cassina decision that foreign legal entities based in the European Union can be bearers of material fundamental rights. Furthermore, in this decision, as in many others, you dealt with the question of when and to what extent national courts are obliged to refer questions to the Court of Justice of the European Union in Luxembourg for a preliminary ruling. Much depends on this, as only the application of Union law by the national courts of the member states ensures that the European legal community is realized.
Beyond "Cassina," you prepared ten additional Senate proceedings alongside numerous chamber decisions. You have often dealt with the principle of equality, for example, regarding the constitutionality of municipal levies or local consumption and expenditure taxes or broadcasting fees. What may sound technical has a significant impact on the everyday lives of many citizens!
You have also become famous: In legal circles as well as in the music industry, you have made a name for yourself as the "DJ of the Federal Constitutional Court," particularly in the case "Metall auf Metall," which dealt with the so-called sampling. I do not know of any previous oral hearing in the plenary chamber of the Federal Constitutional Court where music was played. Clearly, you wanted to make audible what the Senate had to decide. This precision is exemplary and should underlie every judicial decision!
You have also contributed to numerous Senate proceedings for which your colleagues in the First Senate served as reporting judges – I think, for example, of the climate protection decision from just over a year ago or the decisions on fundamental rights infringements during the COVID-19 pandemic. I have heard that you always developed and presented your position in the best scientific manner and quickly and decisively adopted the sometimes equally necessary pragmatism of the judge. "Senate work socializes," is said to be the not entirely new conviction at the Federal Constitutional Court.
I cannot assess that; I only know: When it was appropriate, you found clear but always carefully weighed words – and several times also wrote a dissenting opinion, such as in the decisions on the Collective Bargaining Agreement Law, the Thuringian Shop Opening Law, and the ZDF ruling from 2014.
In the Senate, your great argumentative strength will be remembered. You always sought the big picture without shying away from the details. I believe you were greatly appreciated for that.
After twelve years, a long time, you are now leaving the "judicial ring" next to the Karlsruhe Palace. You are exchanging your office with a view of the palace park for the lecture halls of the University of Göttingen. You are returning to your chair, back to academia, especially back to international law, which has been brutally violated since February 24 – right in the middle of Europe. The daily news and images from Ukraine document not only the endless suffering of the Ukrainian civilian population but also the traces of brutal crimes. The task is clear: The international community must investigate and clarify what has happened since Russia's invasion of Ukraine in Bucha, Kharkiv, Mariupol, and many other places. International courts must hold accountable all those who have committed and continue to commit crimes in this war. War crimes must not go unpunished! We must make it clear now: International law is not a blunt sword that can simply be ignored!
Dear Mr. Paulus, I am sure we will continue to hear from you. I would now like to invite you, together with President Harbarth, the State Secretary, and the Secretary of State, to come forward for the presentation of the certificate of discharge.
Our country, our rule of law, and our democracy owe you much. I thank you sincerely for your great commitment. And I am pleased to now award you, as a visible recognition of your merits, the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Dear Mr. Wolff, the German Bundestag elected you yesterday as a judge of the Federal Constitutional Court. I congratulate you wholeheartedly on this!
Like your predecessor, you come from academia, being a professor of public law, environmental law, and technology law at the University of Bayreuth. Before your appointment to a professorship, you worked in practice: two years as a consultant in the constitutional department of the Federal Ministry of the Interior, in the department for constitutional special areas. The Federal Constitutional Court can now benefit from the diversity of your experiences.
Your future workplace "Schlossbezirk 3" is also not unfamiliar to you. After your legal clerkship, you were there in 1994 as a research assistant to the then Federal Constitutional Court judge Kirchhof. Later, you appeared several times as a procedural representative before the Federal Constitutional Court. As an expert, you have made a name for yourself in the field of security legislation.
In Karlsruhe, you will now encounter entirely different areas of law as a reporting judge, namely social law, questions in the area of statutory health insurance, and artistic freedom. With your experience, I am sure you will easily find your way into the new subjects.
Now I would like to invite you, dear Mr. Wolff, together with President Harbarth, the State Secretary, and the Secretary of State, to come forward for your appointment and oath.
Dear Mr. Wolff, once again, congratulations! You will be welcomed by friendly colleagues at Schlossplatz. This will make your start easier. I wish you good luck and all the best for your new office!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Wege unserer Verfassung führen uns heute zusammen. Seien Sie herzlich willkommen im Schloss Bellevue! Ich freue mich sehr, dass wir nach der gestrigen Wahl im Plenum des Deutschen Bundestages so schnell zusammengekommen sind, um Sie, lieber Herr Paulus, nach „nur“ zwei Monaten Verlängerung wohlverdient in einen neuen Lebensabschnitt zu entlassen, und um Sie, lieber Herr Wolff, umgehend zu ernennen.
Ein Richterwechsel am Bundesverfassungsgericht ist immer ein besonderer Termin im Verfassungsleben unseres Staates. Er bietet Anlass und Gelegenheit, diejenigen Menschen zu würdigen, die das Bundesverfassungsgericht sind.
Sie, die Richterinnen und Richter des Bundesverfassungsgerichts, Sie sind es, die darüber wachen, dass unser Grundgesetz eingehalten wird, dass individuelle Freiheitsrechte und demokratische Selbstbestimmung in unserer liberalen Demokratie immer wieder aufs Neue austariert werden. Dadurch verhelfen Sie der freiheitlich-demokratischen Grundordnung zur Wirksamkeit und stärken ihr Ansehen.
Mit Ihrem Amt geht deshalb eine große Verantwortung einher. In Artikel 92 des Grundgesetzes heißt es, dass die rechtsprechende Gewalt den Richtern „anvertraut“ ist. In dieser Wortwahl der Väter und Mütter des Grundgesetzes kommt zum Ausdruck, dass in die Person des Richters oder der Richterin ein besonderes Vertrauen gesetzt wird.
Mit dem heutigen Tage scheiden Sie aus dem Amt aus, das Ihnen in den vergangenen zwölf Jahren anvertraut war. Bei Ihrer Ernennung 2010 stellte mein Vorgänger, Bundespräsident Köhler fest, dass Sie Ihre Amtszeit „vergleichsweise jung“ und mit „jugendlichem Elan“ beginnen – Sie waren damals gerade einmal 42 Jahre alt. Trotzdem galten Sie bereits als herausragender Wissenschaftler und wurden sogar als „Paradejurist“ bezeichnet, der schon im Alter von 38 Jahren zum Professor für Öffentliches Recht, insbesondere Völkerrecht, an der Universität Göttingen berufen worden war.
Ihr international ausgerichtetes Jurastudium hatte Sie zuvor auch nach Genf, München und Harvard geführt. Mit Ihrer preisgekrönten Doktorarbeit über „Die internationale Gemeinschaft im Völkerrecht“ und Ihrer Habilitationsschrift zum Thema „Parlament und Streitkräfteeinsatz“ haben Sie national und international auf sich aufmerksam gemacht. Und damit nicht genug: Sie haben das Völkerrecht auch ganz praktisch ausgeübt und die Bundesrepublik Deutschland in den Jahren 2000 und 2004 gleich in zwei komplizierten völkerrechtlichen Angelegenheiten vor dem Internationalen Gerichtshof vertreten.
Robe in einem Gerichtssaal zu tragen, das war für Sie also nicht gänzlich neu, als Sie Ihr Amt im Karlsruher Schlossbezirk antraten – wohl aber Ihre Rolle als Richter. Und auch mit den Rechtsgebieten, für die Sie im Ersten Senat als Berichterstatter zuständig waren, betraten Sie als „Völkerrechtler reinsten Wassers“ Neuland. Zu Ihrem Aufgabenspektrum zählten jetzt etwa das Recht des geistigen Eigentums, Teile des Abgabenrechts, das Erbrecht, die Kunstfreiheit, das Glücksspielrecht und vieles andere mehr.
Das Völkerrecht fehlt. Ob Sie sich ersatzweise in der Fast-Wohngemeinschaft mit Ihrem Kollegen Huber aus dem Zweiten Senat zu völkerrechtlichen Fragen ausgetauscht haben, das ist mir nicht bekannt. Bekannt sind mir aber die folgenden Zahlen: In den vergangenen zwölf Jahren haben Sie 4.150 Verfahren als Berichterstatter abgeschlossen, davon waren 4.097 Verfassungsbeschwerden. Das sind 346 Verfahren pro Jahr! Derartig viele erledigte Verfahren zeugen von großer Schaffenskraft, von hoher Disziplin und von unermüdlichem Einsatz. Zugleich lassen die Zahlen erahnen, wie hoch nach wie vor die Arbeitsbelastung der Richterinnen und Richter des Bundesverfassungsgerichts ist. Und sie zeigen nicht zuletzt, wie oft Bürgerinnen und Bürger die Hilfe des Bundesverfassungsgerichts suchen.
Man sagt, Sie hätten in Ihrem Dezernat einen wunderbaren Teamgeist gepflegt. Das scheint mir eine wichtige Zutat zu sein, wenn es darum geht, eine solche Menge an Verfahren überhaupt zu bewältigen. Diskussionen, geprägt von Offenheit und auf Augenhöhe, ein stets freundlicher Umgangston, familienkompatible Arbeitsbedingungen, ein offener Gedankenaustausch auch außerhalb des Gerichts, etwa beim Wandern oder einem guten Essen danach – all das war Ihnen wichtig und hat die Atmosphäre in Ihrem Dezernat geprägt. Ich habe auch vernommen, dass Ihre außergewöhnliche Belesenheit manchmal dazu geführt hat, dass Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sich die morgendliche Zeitungslektüre aufgeteilt haben, um dann beim gemeinsamen Mittagessen mit Ihnen einigermaßen mithalten zu können.
Die Rechtsgebiete, die Ihnen am Bundesverfassungsgericht anvertraut waren, haben Sie sich zu eigen gemacht, und Sie haben die verfassungsrechtlichen Leitplanken weiter konturiert. Noch nicht lange im Amt, führten Sie im Juli 2011 als Berichterstatter Ihre erste wichtige Senatsentscheidung herbei. Anlässlich der Nachahmung von Le Corbusier-Designermöbeln durch eine italienische Firma stellte der Erste Senat im so genannten Cassina-Beschluss fest, dass ausländische juristische Personen mit Sitz in der Europäischen Union Träger materieller Grundrechte sein können. Darüber hinaus haben Sie sich in diesem Beschluss wie in vielen weiteren Entscheidungen auch mit der Frage befasst, wann und inwieweit die nationalen Gerichte verpflichtet sind, dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen. Davon hängt viel ab, da erst die Anwendung des Unionsrechts durch die nationalen Gerichte der Mitgliedstaaten sicherstellt, dass die europäische Rechtsgemeinschaft verwirklicht wird.
Über „Cassina“ hinaus haben Sie neben zahlreichen Kammerentscheidungen zehn weitere Senatsverfahren vorbereitet. Des Öfteren haben Sie sich mit dem Gleichheitssatz beschäftigt, etwa mit Blick auf die Verfassungsgemäßheit von kommunalen Abgaben oder von örtlichen Verbrauchs- und Aufwandssteuern oder von Rundfunkgebühren. Was so technisch klingen mag, war und ist für den Alltag vieler Bürgerinnen und Bürger prägend!
Berühmt geworden sind Sie schließlich auch: In juristischen Fachkreisen wie in der Musikbranche haben Sie sich als „DJ des Bundesverfassungsgerichts“ einen Namen gemacht, und zwar im Verfahren „Metall auf Metall“, als es um das so genannte Sampling ging. Ich wüsste nicht, dass es zuvor einmal eine mündliche Verhandlung im Plenarsaal des Bundesverfassungsgerichts gegeben hat, bei der Musik abgespielt wurde. Ganz offenbar wollten Sie damit hörbar machen, worüber der Senat zu entscheiden hatte. Diese Genauigkeit ist vorbildlich und sollte jeder richterlichen Entscheidung zugrunde liegen!
Auch zahlreiche Senatsverfahren, für die Ihre Kolleginnen und Kollegen des Ersten Senats berichterstattend tätig waren, haben Sie mitgestaltet – ich denke etwa an den Klimaschutzbeschluss vor gut einem Jahr oder an die Entscheidungen zu Grundrechtseingriffen in der Coronapandemie. Ich habe vernommen, dass Sie dabei stets in bester wissenschaftlicher Manier Ihren Standpunkt herausgebildet und vorgetragen haben und sich den manchmal ebenso nötigen Pragmatismus des Richters schnell und entschieden angeeignet haben. „Die Senatsarbeit sozialisiert“, soll die nicht ganz neue Überzeugung am Bundesverfassungsgericht sein.
Ich kann das nicht beurteilen, ich weiß nur: Wenn es angezeigt war, haben Sie klare, aber immer sorgfältig abgewogene Worte gefunden – und mehrere Male auch ein Sondervotum verfasst, so anlässlich der Entscheidungen zum Tarifeinheitsgesetz, zum thüringischen Ladenöffnungsgesetz und beim ZDF-Urteil aus dem Jahr 2014.
Im Senat bleibt Ihre große argumentative Kraft in Erinnerung. Sie haben immer die großen Linien gesucht, ohne die Mühen der Ebene zu scheuen. Ich glaube, dass Sie dafür sehr geschätzt worden sind.
Nach zwölf Jahren, einer langen Zeit, verlassen Sie nun den „Richterring“ neben dem Karlsruher Schloss. Ihr Büro mit Blick auf den Schlosspark tauschen Sie ein für die Hörsäle der Göttinger Universität. Für Sie geht es zurück an Ihren Lehrstuhl, zurück in die Wissenschaft, vor allem zurück ins Völkerrecht, das seit dem 24. Februar – und das mitten in Europa – auf brutale Art und Weise verletzt wird. Die täglichen Nachrichten und Bilder aus der Ukraine dokumentieren nicht nur unendliches Leid der ukrainischen Zivilbevölkerung, sondern auch die Spuren von brutalen Verbrechen. Die Aufgabe ist klar: Die internationale Gemeinschaft muss ermitteln und aufklären, was seit dem Überfall Russlands auf die Ukraine in Butscha, Charkiw, Mariupol und an vielen anderen Orten geschehen ist. Internationale Gerichte müssen all jene zur Verantwortung ziehen, die in diesem Krieg Verbrechen begangen haben und weiterhin begehen. Kriegsverbrechen dürfen nicht straflos bleiben! Wir müssen jetzt deutlich machen: Internationales Recht ist kein stumpfes Schwert, das man einfach ignorieren kann!
Lieber Herr Paulus, ich bin sicher, dass wir weiter von Ihnen hören werden. Ich darf Sie nun, gemeinsam mit Herrn Präsidenten Harbarth, Frau Staatssekretärin und Herrn Staatssekretär zur Überreichung der Entlassungsurkunde nach vorne bitten.
Unser Land, unser Rechtsstaat und unsere Demokratie verdanken Ihnen viel. Ich danke Ihnen herzlich für Ihren großen Einsatz. Und ich freue mich, Ihnen nun als sichtbare Anerkennung Ihrer Verdienste das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland zu verleihen.
Lieber Herr Wolff, der Deutsche Bundestag hat Sie gestern zum Richter des Bundesverfassungsgerichts gewählt. Dazu gratuliere ich Ihnen von Herzen!
Sie kommen wie Ihr Vorgänger aus der Wissenschaft, sind Professor für Öffentliches Recht, Umweltrecht und Technikrecht an der Universität Bayreuth. Vor Ihrer Berufung auf eine Professur waren Sie in der Praxis tätig: zwei Jahre als Referent in der Verfassungsabteilung des Bundesministeriums des Innern, im Referat für staatsrechtliche Sondergebiete. Von der Vielfalt Ihrer Erfahrungen kann das Bundesverfassungsgericht nun profitieren.
Auch Ihr künftiger Arbeitsplatz „Schlossbezirk 3“ ist Ihnen nicht unbekannt. Nach Ihrem Referendariat waren Sie dort im Jahr 1994 Wissenschaftlicher Mitarbeiter des damaligen Bundesverfassungsrichters Kirchhof. Später sind Sie mehrfach als Verfahrensbevollmächtigter vor dem Bundesverfassungsgericht aufgetreten. Als Sachverständiger haben Sie sich einen Namen im Bereich der Sicherheitsgesetzgebung gemacht.
In Karlsruhe erwarten Sie als Berichterstatter nun ganz andere Rechtsgebiete, nämlich das Sozialrecht, Fragen im Bereich der gesetzlichen Krankenversicherung und die Kunstfreiheit. Mit Ihrer Erfahrung, da bin ich mir sicher, werden Sie sich leicht in die neuen Materien einfinden.
Nun darf ich Sie, lieber Herr Wolff, gemeinsam mit Herrn Präsidenten Harbarth, Frau Staatssekretärin und Herrn Staatssekretär nach vorne zur Ernennung und zur Vereidigung bitten.
Lieber Herr Wolff, nochmals herzlichen Glückwunsch! Am Schlossplatz werden Sie von freundlichen Kolleginnen und Kollegen begrüßt werden. Das wird Ihnen den Anfang leicht machen. Ich wünsche Ihnen viel Glück und alles Gute für Ihr neues Amt!