Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony during the "Local Time Rottweil" on June 9, 2022, in Rottweil:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony in Rottweil, Baden-Württemberg on June 9, 2022, concluding his third presidential "Local Time" visit to honor engaged citizens.
- Main themes
- Civic engagement, local democracy, rural-urban divide, social trust in politics, war in Ukraine and its consequences, COVID-19 pandemic recovery, community dialogue, eastern and western Germany differences, tradition and modernity, public services in rural areas
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,239
- Sentences
- 65
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 13 paragraphs
"Local Time Rottweil" – under this heading were the three days I spent here. During which Rottweil was also the official seat of the Federal President: That is the idea of local time. That I can now conclude by honoring all of you, engaged citizens from all over Baden-Württemberg, here in this beautiful former monastery, is a special joy for me. Local time in Rottweil is also order time.
Before we get to that, I want to say thank you. I am grateful for the overwhelming hospitality, dear Mayor, dear Ralf Broß. It was a heartfelt concern of mine to engage in conversation with many people here, to hear what moves them. Because that is exactly what local time in Germany is about: conversations, exchanges with you, the citizens, even in spontaneous, unplanned encounters.
It is important to me to change perspectives, to get a picture on site, and – away from the capital discussions in Berlin – to hear what concerns people, what worries them, and what annoys them. But also, what their hopes are, what they expect from politics, what they dream of. I hear very different things in this regard. But one thing becomes clear: Many people experience this time as a deep crisis. Many people are preoccupied with the same questions – questions that also concern me: Where does our country stand after two years of pandemic, and how can we as a society come together to talk again? Where do we stand after more than three months of war in Europe, a brutal invasion of Ukraine by Russia, which brings so much suffering to the people in Ukraine? A war that deeply shakes us all and has already swept away so many certainties of the last decades. A war whose consequences are also felt by the people in our country. I am particularly interested in what people expect from politics – especially now. What do people trust? When trust is lacking: How can it be restored? I am here to talk and discuss about this – certainly also controversially, as I did yesterday at a coffee table. Making politics – the big questions in the small – tangible is what local time is about. Also explaining where the possibilities of politics lie, where its limits are.
Local time is also an answer to the different living environments in our country. Those who, like most of you, live in a rural area have different experiences and expectations than people in the big cities. What is taken for granted in the big cities is by no means the case in rural areas. For people in rural areas, it is essential that there is good medical care and a functioning public transport system, that children can go to school, and that people have work and, very importantly, access to good digital infrastructure. Those who have all this at their doorstep can hardly understand how those who have to wait three months for specialist appointments feel. I know that many of you experience a growing alienation between city and country, between the capital and the so-called province. I take this very seriously.
It is important to me that we know these different living environments and do not ignore them, but remain in conversation with each other – and that is why I am particularly looking forward to the conversation with you, citizens who have been committed to our country for many years. It is important to me that the different experiences and needs are better reflected in our public debates. That people feel heard.
For the first two local times, I deliberately chose places in eastern Germany, Altenburg in Thuringia and Quedlinburg in Saxony-Anhalt. Because I am convinced: Even more than thirty years after the Peaceful Revolution, the fall of the Wall, and reunification, the consequences of the upheaval of that time continue to affect the lives of many people in eastern Germany. And many of their stories and biographies are still not sufficiently told.
The third local time has now brought me here to Rottweil, in southwestern Germany. A region with a proud, rich history, which is not only geographically close to Switzerland and France but is also historically and culturally shaped by this proximity. Berlin is far away, and so is the politics in the capital, as I have repeatedly heard during this local time. We will surely come back to that shortly.
In these three days, I have heard critical voices, but I have learned even more about Rottweil and its citizens. I have experienced and felt how alive history and tradition are in Rottweil, how proud the people are of it, and rightly so. I do not mean that they simply dwell in tradition, in history, or even in the past. On the contrary: I was very impressed by how the bridge between tradition and modernity is being built, between preservation and new beginnings.
And I have experienced and felt something else in these three days: how alive democracy is, how much the city of Rottweil and the entire region are shaped by civic engagement, by civic self-confidence, which does not shy away from the new challenges of the present. People are getting involved; they want to be part of it, want to help shape it. Many conflicts have been resolved through various forms of citizen participation, as Mayor Ralf Broß has told me – I think of the new construction of the correctional facility or the construction of the test tower – and that has also impressed me greatly.
When I speak of civic engagement, I mean especially people like you. People who do something, not for themselves, but for others. And that is why I am very pleased to honor you, four women and four men, today with the Federal Cross of Merit. This is one of the most beautiful duties of the Federal President! Often, I cannot personally hand out this award because there are – and this is a great blessing for our country – so many people who are engaged. But today, I can, and I am glad, dear Minister President, dear Winfried Kretschmann, that you are here today!
Dear future recipients of the order, it is a precious gift that you are giving to our country. You are committed; you help others: with great ideas, with creativity, passion, and perseverance. You have devoted years of your time to this, on long evenings and weekends. And you are still doing this now, in your retirement.
All of you contribute with your commitment, with your engagement, to making our country a better place. You strengthen the cohesion in our society, and that is immensely important in a time that we experience as a crisis. Without cohesion, a democracy cannot function. It needs people like you! Because that is what makes a democracy: that people participate, get involved, intervene, that they do not just ask what their country does for them, but that they do something for the country. Without this civic spirit from people like you, our country would be poorer. And I am convinced that we will need much more of this spirit to tackle and master the enormous upheavals that lie ahead in the coming years and decades.
I want to thank you all from the bottom of my heart today for your commitment, for your engagement! And I look forward to our conversation at the reception shortly.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Ortszeit Rottweil“ – unter dieser Überschrift standen die drei Tage, die ich hier verbracht habe. In denen Rottweil auch Amtssitz des Bundespräsidenten war: Das ist die Idee der Ortszeit. Dass ich nun zum Abschluss Sie alle, engagierte Bürgerinnen und Bürger aus ganz Baden-Württemberg, hier in diesem wunderschönen ehemaligen Kloster auszeichnen darf, das ist mir eine ganz besondere Freude. Ortszeit in Rottweil, das ist eben auch Ordenszeit.
Bevor wir dazu kommen, will ich Danke sagen. Ich bin dankbar für die überwältigende Gastfreundschaft, lieber Herr Oberbürgermeister, lieber Ralf Broß. Es war mir ein Herzensanliegen, hier mit vielen Menschen ins Gespräch zu kommen, zu hören, was sie bewegt. Denn genau darum geht es bei der Ortszeit Deutschland: um Gespräche, um Austausch mit Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern, auch in spontanen, ungeplanten Begegnungen.
Wichtig ist mir, die Perspektive zu wechseln, mir vor Ort ein Bild zu machen und – abseits der Hauptstadtgespräche in Berlin – zu hören, was die Menschen beschäftigt, was sie sorgt und was sie ärgert. Aber auch, was ihre Hoffnungen sind, was sie erwarten von der Politik, was sie sich erträumen. Ich höre dabei ganz Unterschiedliches. Aber eines wird deutlich: Viele Menschen erleben diese Zeit als tiefe Krise. Viele Menschen treiben die gleichen Fragen um – Fragen, die auch mich umtreiben: Wo steht unser Land nach zwei Jahren Pandemie, und wie gelingt es uns, als Gesellschaft wieder miteinander ins Gespräch zu kommen? Wo stehen wir nach mehr als drei Monaten Krieg in Europa, einem brutalen Überfall Russlands auf die Ukraine, der so unendlich viel Leid für die Menschen in der Ukraine bringt? Einem Krieg, der uns alle zutiefst erschüttert und der so viele Gewissheiten der letzten Jahrzehnte schon jetzt hinweggefegt hat. Einem Krieg, dessen Folgen auch die Menschen in unserem Land zu spüren bekommen. Mich interessiert ganz besonders, was die Menschen von Politik erwarten – gerade jetzt. Worauf vertrauen die Menschen? Wenn Vertrauen fehlt: Wie kann es wiederhergestellt werden? Um darüber zu sprechen und zu diskutieren, bin ich hier – durchaus auch kontrovers wie gestern an einer Kaffeetafel. Politik – die großen Fragen im Kleinen – greifbar zu machen, darum geht es bei der Ortszeit. Auch zu erklären, wo die Möglichkeiten der Politik liegen, wo ihre Grenzen.
Ortszeit, das ist auch eine Antwort auf die unterschiedlichen Lebenswelten in unserem Land. Wer wie die meisten von Ihnen in einer ländlichen Region lebt, der hat andere Erfahrungen und andere Erwartungen als die Menschen in den großen Städten. Was in den großen Städten selbstverständlich ist, ist es im ländlichen Raum keineswegs. Für die Menschen im ländlichen Raum ist es existenziell, dass es auch hier eine gute ärztliche Versorgung und einen funktionierenden öffentlichen Nahverkehr gibt, dass die Kinder in die Schule gehen können und die Menschen Arbeit und, auch das sehr wichtig, Zugang zu guter digitaler Infrastruktur haben. Wer das alles vor der Haustür hat, kann schlecht nachvollziehen, wie es denen geht, die auf Facharzttermine drei Monate warten müssen. Ich weiß, so mancher von Ihnen erlebt eine wachsende Entfremdung zwischen Stadt und Land, zwischen der Hauptstadt und der sogenannten Provinz. Ich nehme das sehr ernst.
Mir ist es wichtig, dass wir diese unterschiedlichen Lebenswelten kennen und nicht ignorieren, sondern im Gespräch miteinander bleiben – und auch deshalb bin ich ganz besonders gespannt auf das Gespräch mit Ihnen, Bürgerinnen und Bürgern, die sich seit vielen Jahren für unser Land engagieren. Mir ist wichtig, dass die unterschiedlichen Erfahrungen und Bedürfnisse sich in unseren öffentlichen Debatten besser widerspiegeln. Dass die Menschen sich gehört fühlen.
Für die beiden ersten Ortszeiten habe ich bewusst Orte im Osten Deutschlands gewählt, Altenburg in Thüringen und Quedlinburg in Sachsen-Anhalt. Denn ich bin überzeugt: Auch mehr als dreißig Jahre nach Friedlicher Revolution, Mauerfall und Wiedervereinigung wirken die Folgen des Umbruchs von damals im Leben vieler Menschen im Osten Deutschlands nach. Und viele ihrer Geschichten und Biografien sind noch immer nicht ausreichend erzählt.
Die dritte Ortszeit hat mich nun hierher nach Rottweil geführt, in den Südwesten Deutschlands. Eine Region mit einer stolzen, reichen Geschichte, die nicht nur geografisch nah an der Schweiz und an Frankreich liegt, sondern auch historisch und kulturell von dieser Nähe geprägt ist. Berlin ist weit weg und auch die Politik in der Hauptstadt, das habe ich bei dieser Ortszeit immer wieder gehört. Wir werden darauf sicher gleich noch zu sprechen kommen.
In diesen drei Tagen habe ich Kritisches gehört, aber noch mehr gelernt über Rottweil und seine Bürger. Ich habe erlebt und gespürt, wie lebendig in Rottweil Geschichte und Tradition sind, wie stolz die Menschen darauf sind, und das völlig zu Recht. Damit meine ich nicht, dass sie einfach in Tradition, in Geschichte oder gar im Gestern verharren. Im Gegenteil: Mich hat es sehr beeindruckt, wie der Brückenschlag zwischen Tradition und Moderne gelingt, zwischen Bewahren und Aufbruch.
Und noch etwas habe ich in diesen drei Tagen erlebt und gespürt: wie lebendig die Demokratie ist, wie sehr die Stadt Rottweil und die ganze Region geprägt ist von bürgerschaftlichem Engagement, von bürgerschaftlichem Selbstbewusstsein, das sich nicht verschließt vor neuen Herausforderungen der Gegenwart. Die Menschen mischen sich ein, sie wollen beteiligt sein, wollen mitgestalten. So mancher Konflikt konnte durch verschiedene Formen der Bürgerbeteiligung befriedet werden, wie mir Oberbürgermeister Ralf Broß erzählt hat – ich denke dabei an den Neubau der Justizvollzugsanstalt oder den Bau des Testturms –, und auch das hat mich sehr beeindruckt.
Wenn ich von bürgerschaftlichem Engagement spreche, dann meine ich aber vor allem Menschen wie Sie. Menschen, die etwas tun, nicht für sich, sondern für andere. Und deshalb freue ich mich sehr, Sie, vier Frauen und vier Männer, heute mit dem Bundesverdienstkreuz auszuzeichnen. Das gehört zu den schönsten Pflichten des Bundespräsidenten! Oft kann ich diese Auszeichnung gar nicht persönlich aushändigen, denn es sind – und das ist ein großes Glück für unser Land – so viele Menschen, die sich engagieren. Heute aber schon, und ich freue mich, lieber Herr Ministerpräsident, lieber Winfried Kretschmann, dass Sie heute dabei sind!
Liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, es ist ein kostbares Geschenk, das Sie unserem Land machen. Sie engagieren sich, Sie helfen anderen: mit großartigen Ideen, mit Kreativität, Leidenschaft und Beharrlichkeit. Sie haben dafür jahrelang viel Zeit aufgebracht, an langen Abenden und am Wochenende. Und Sie tun das auch jetzt noch, in Ihrem Ruhestand.
Sie alle tragen mit Ihrem Einsatz, mit Ihrem Engagement dazu bei, dass unser Land zu einem besseren wird. Sie stärken den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft, und das ist unermesslich wichtig in einer Zeit, die wir als Krise erfahren. Ohne Zusammenhalt kann eine Demokratie nicht funktionieren. Sie braucht Menschen wie Sie! Denn das ist es doch, was eine Demokratie ausmacht: dass Menschen sich beteiligen, sich einsetzen, einmischen, dass sie nicht nur fragen, was ihr Land für sie tut, sondern dass sie etwas für das Land tun. Ohne diesen bürgerschaftlichen Geist von Menschen wie Ihnen wäre unser Land ärmer. Und ich bin überzeugt, dass wir noch sehr viel mehr von diesem Geist brauchen werden, um die riesigen Umwälzungen, vor denen wir in den nächsten Jahren und Jahrzehnten stehen, anzupacken und zu meistern.
Ich möchte Ihnen allen heute aus ganzem Herzen danken für Ihren Einsatz, für Ihr Engagement! Und ich freue mich, dass wir gleich beim Empfang noch miteinander ins Gespräch kommen.