Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the Re-dedication of St. Peter's Church on June 21, 2022, in Riga:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the re-dedication ceremony of St. Peter's Church in Riga on June 21, 2022, alongside Latvian President Egils Levits.
- Main themes
- Re-dedication of St. Peter's Church, German-Latvian shared history, Reformation heritage, Baltic Germans, Molotov-Ribbentrop Pact and its consequences, reconciliation and diversity, cultural and spiritual roots, religious community renewal, European unity, Latvian written language and culture
- Duration
- ~5 min
- Words
- 586
- Sentences
- 25
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.51
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 9 paragraphs
It moves me deeply to be able to stand today alongside my Latvian colleague and friend Egils Levits in this venerable house of worship. St. Peter's Church is a landmark of Riga, deeply rooted in the history of this unique city. The stones could speak of the tumultuous history of this place, of rise and decline, of suffering and hope. A fate that Riga and the entire country have shared.
In 1939, the centuries-old history of the German-speaking community came to an end – a consequence of the criminal pact with which the Soviet Union and Nazi Germany sealed the end of freedom and independence for the countries and peoples lying between them. What Molotov and Ribbentrop agreed upon fills us Germans to this day with shame and sorrow. We bear responsibility for the darkness and suffering that descended upon this part of Europe.
The pact also meant the end of the centuries-old presence of the Baltic Germans. That today, with the fraternal association of the St. Peter's Church Foundation, the Latvian National Church and its German-speaking autonomous department are bringing this place back to life, we must be deeply grateful for.
St. Peter's Church is to be a place of encounter again, a place where the reconciled diversity in Latvia comes alive as part of our shared Europe. The special fabric of our common cultural and spiritual roots is clearly evident here. I am grateful to the Latvian Parliament, the Saeima, for having enshrined in the recently passed property law the diversity of functions that this unique church is to fulfill. The church is now again a sacred space, and it remains clear: the church is also about togetherness; the church is reflection; the church is memory and future; the church is the vitality of culture.
From this church, the Reformation spread in the eastern part of Europe in 1522. Riga was then one of the first cities beyond Wittenberg and the core area of Luther's Reformation in central German lands where the movement spread. On the way here, we passed through the Reformation Square, which my predecessor Joachim Gauck and his Latvian counterpart Raimonds Vējonis inaugurated in 2017. Today, just five years later, we are allowed to celebrate this special festive service in St. Peter's Church.
The Reformation initiated new beginnings wherever it went – also here in Riga. The concept of individual freedom, the freedom of a Christian, the reflection on the word, all of this also changed the perspective of the Baltic Germans and Latvians on their relationship with one another and on their shared tumultuous history.
This development involved prominent clergy who served not only in Riga as pastors. Thus, the Luther Bible was also the starting point for the famous pastor Johann Ernst Glück from Saxony-Anhalt, who translated the Bible from the original languages into Latvian in the then Marienburg – today's Alūksne – and thus significantly shaped the development of the Latvian written language. The reflection on the Latvian language and traditions occupied many Protestant clergy; I will only mention Pastor August Bielenstein, who earned lasting merits for this country as an ethnographer of Latvian culture.
I hope that Germans and Balts will rediscover this chapter of their shared history today, that we will heed the lessons from our history when it comes to shaping the future in our united Europe.
And I wish the community of St. Peter's Church, the heart of the now flourishing church life, much strength and blessing for this great endeavor. Thank you, paldies.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es bewegt mich sehr, am heutigen Tag an der Seite meines lettischen Amtskollegen und Freundes Egils Levits in diesem altehrwürdigen Gotteshaus stehen zu können. Die Petrikirche ist ein Wahrzeichen Rigas, tief in der Geschichte dieser einzigartigen Stadt verwurzelt. Die Steine könnten von der wechselhaften Geschichte dieses Ortes sprechen, von Aufbruch und Niedergang, von Leid und Hoffnung. Ein Schicksal, das Riga und das ganze Land geteilt haben.
1939 endete die jahrhundertalte Geschichte der deutschsprachigen Gemeinde – eine Folge des verbrecherischen Pakts, mit dem die Sowjetunion und Nazideutschland das Ende von Freiheit und Eigenständigkeit der zwischen ihnen liegenden Länder und Völker besiegelten. Was Molotow und Ribbentrop festhielten, erfüllt uns Deutsche bis heute mit Scham und Trauer. Wir tragen Verantwortung für Dunkelheit und Leid, die über diesen Teil Europas hereinbrachen.
Der Pakt bedeutete auch das Ende der jahrhundertealten Präsenz der Deutschbalten. Dass nun heute mit dem geschwisterlichen Verbund der Petrikirchenstiftung die lettische Landeskirche und ihre deutschsprachige autonome Abteilung diesen Ort zu neuem Leben erwecken, dafür dürfen wir zutiefst dankbar sein.
Die Petrikirche soll wieder Ort der Begegnung sein, ein Ort, an dem die versöhnte Verschiedenheit in Lettland als Teil unseres gemeinsamen Europas lebendig wird. Das besondere Geflecht unserer gemeinsamen kulturellen und spirituellen Wurzeln zeigt sich hier offenkundig. Ich bin dem lettischen Parlament, der Saeima, dankbar, dass sie in dem jüngst verabschiedeten Eigentumsgesetz die Vielfalt der Funktionen festgehalten hat, die diese einzigartige Kirche erfüllen soll. Die Kirche ist nun wieder ein sakraler Raum und zugleich bleibt deutlich: Kirche ist auch Miteinander; Kirche ist Reflexion; Kirche ist Erinnerung und Zukunft; Kirche ist die Lebendigkeit der Kultur.
Von dieser Kirche ging 1522 die Reformation im östlichen Teil Europas aus. Riga war damals eine der ersten Städte jenseits von Wittenberg und dem Kerngebiet von Luthers Reformation in mitteldeutschen Landen, in denen sich die Bewegung ausbreitete. Auf dem Weg hierher sind wir über den Reformationsplatz gegangen, den mein Vorgänger Joachim Gauck und sein lettischer Amtskollege Raimonds Vējonis 2017 eingeweiht haben. Heute, gerade fünf Jahre später, dürfen wir nun diesen besonderen Festgottesdienst in der Petrikirche feiern.
Die Reformation hat überall, wohin sie kam, Neues angestoßen – auch hier in Riga. Der Begriff der individuellen Freiheit, der Freiheit eines Christenmenschen, die Besinnung auf das Wort, all dies änderte auch den Blick von Deutschbalten und Letten auf ihr Verhältnis zueinander und auf ihre gemeinsame wechselhafte Geschichte.
An dieser Entwicklung waren namhafte Geistliche beteiligt, die als Pastoren nicht nur in Riga wirkten. So war die Lutherbibel auch Ausgangspunkt für den berühmten aus Sachsen-Anhalt stammenden Pastor Johann Ernst Glück, der im damaligen Marienburg – dem heutigen Alūksne –, die Bibel aus den Ursprachen ins Lettische übersetzte und so die Entwicklung der lettischen Schriftsprache maßgeblich prägte. Die Besinnung auf lettische Sprache und Traditionen beschäftigte viele protestantische Geistliche, ich nenne hier nur Pastor August Bielenstein, der sich als Ethnograph der lettischen Kultur bleibende Verdienste um dieses Land erworben hat.
Ich wünsche mir, dass Deutsche und Balten dieses Kapitel ihrer gemeinsamen Geschichte heute wiederentdecken, dass wir die Lehren aus unserer Geschichte beherzigen, wenn es darum geht, die Zukunft in unserem vereinten Europa zu gestalten.
Und ich wünsche der Gemeinde der Petrikirche, dem Herzen des nun wieder aufblühenden kirchlichen Lebens, viel Kraft und Segen für dieses großartige Unterfangen. Vielen Dank, paldies.