Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Annual Reception of the Federal Government Commissioner for the Affairs of People with Disabilities on May 17, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Annual Reception of the Federal Government Commissioner for the Affairs of People with Disabilities on May 17, 2017, in Berlin.
- Main themes
- Disability inclusion, equal rights and opportunities, participation in society, legislative progress, Federal Participation Act, barrier removal, self-determined life, social change, persistent advocacy, awareness and prejudice reduction
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,157
- Sentences
- 51
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 13 paragraphs
I am truly delighted to be here with you on this beautiful sunny afternoon today, and I would like to sincerely thank you for the invitation and for the equally warm welcome. Here on Karl-Marx-Allee, the old grand boulevard of real socialism, one must think of revolutionary ideas, and if we were to transport ourselves back three or four decades, I believe what you stand for would have been described as revolutionary, as unrealistic at that time. The goal of a society in which every person, with or without disabilities, not only has equal rights but also equal opportunities and can participate everywhere – in school, at work, in the neighborhood, and in leisure activities. But you all know as well: Such a societal change cannot be achieved through revolution overnight, but only through what you all demonstrate: persistent commitment and gradual progress.
I still remember well how we in Germany, shortly after the turn of the millennium at the beginning of the last decade, struggled for the law on the equalization of people with disabilities. At that time, I was the head of the Federal Chancellery and witnessed the passion, the effort in terms of time and energy that the then Commissioner for Disabilities, Karl Hermann Haack, and many others like Ulla Schmidt and Ulrike Mascher put into this draft. The political process was then arduous, I remember that too. There were resistances and compromises, and of course, as is often the case in legislative processes, not all wishes were fulfilled. But in the end, there was a result that was supported by all parties in the German Bundestag – and on May 1, 2002, a law came into effect that removed some, though not all, important barriers in our country.
That was a significant step at the time, but in hindsight, it was only an intermediate step on the long road to realizing the fundamental right that no one may be disadvantaged because of their disability. One of many intermediate steps that encourage us because they show that our society, contrary to some suspicions, is indeed ready for changes that mean improvements.
And just now, politics has taken another step: Last year, the amendment to this law was passed, and at the end of the year, the Federal Participation Act was enacted. I know, dear Ms. Bentele, that this time not everyone is satisfied with the outcome of the democratic struggle. You yourself have also expressed criticism but have also acknowledged successes, and you have coined a really beautiful phrase that goes: "After the reform is before the reform." That is exactly the attitude we need.
This example is just one of many that shows how confidently and tirelessly you are advocating for a society where it should actually be normal to be different. I have great, great respect for your enthusiasm, your perseverance, and your optimism. My predecessor in office once said: "Sympathetic role models help us gain a broad public for inclusion," and I believe you are such a role model, and I thank you for your great commitment.
How much has changed in recent years and decades, I last experienced on Easter Monday when I visited Bethel for its 150th anniversary. Bethel has a somewhat exemplary history with bright and dark chapters. The distressing situation of people with disabilities, even in public institutions, even in Christian facilities, was – as most here know – long unaddressed.
But I also saw other things. For example, I encountered a truly impressive young couple there who lead a really fulfilling, self-determined life in the midst of our society. Both live in Bielefeld – the woman in an outpatient supported living community, the man in his own apartment. Both are employed – she in a workshop for people with disabilities, he in an archaeological institution of the regional association. And both enjoy dancing in their free time, also together with people who live without disabilities.
I mention this example as representative of many – but an example like this is encouraging. At the same time, there is still a completely different reality: For many people with disabilities, the path to a self-determined life remains difficult. People with disabilities are still discriminated against in everyday life, there are still many – I would say too many – barriers, as also shown by the latest participation report of the federal government. Often, more comfort in life and equal opportunities do not necessarily cost more money. Sometimes, a small ramp or a menu in Braille would mean a significant change.
I could now call for a change in awareness and say that we must also eliminate the barriers in our minds. But we know: Such things cannot simply be decreed or brought about through appeals. Fears of contact and prejudices only disappear when people with and without disabilities meet. When as many as possible participate in inclusion and experience for themselves that openness and tolerance lead to a better coexistence; a better coexistence from which everyone ultimately benefits.
That is why it is important that we make it clear: Inclusion is, despite this somewhat cumbersome term, not just a topic for experts. Everyone can contribute in their environment. And it is important that we, above all, talk more about successful inclusion. Of course, there are problems, tensions, and conflicts. How could it be otherwise with such a large and complex topic? But we must not allow – that is my plea – that when the topic is difficult, everything that succeeds is still belittled.
I read about a teacher from Hamburg who says: "I often hear from other schools that inclusion is about as popular there as tax returns." This teacher, whom I mean, finds that tragic. Because she has experienced at her school for many years how much fun the joint teaching of children with and without disabilities is. But it is also a lot of work.
Part of the education about inclusion is also that we decisively counter a misunderstanding: Those who demand equal rights and equal opportunities are not advocating for uniformity. People with disabilities are as diverse as people without disabilities; they live differently and place just as much value on being different. It is wonderful that we can experience the diversity of our society, as I look around this room, here this afternoon at Café Moskau.
But before a revolution breaks out because the Federal President is speaking too long, I would like to conclude – and there is really only one thing left, and that is the most important: To all those who give face and voice to inclusion, here in the room and across the country, to all those who are professionally or voluntarily committed to an equal coexistence, I want to thank you from the bottom of my heart. You are the ones who live responsibility and promote understanding. You are advancing our society, and for that, I sincerely thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich wirklich riesig, an diesem schönen sonnigen Nachmittag heute bei Ihnen zu sein, und bedanke mich ganz herzlich für die Einladung und für das ebenso herzliche Willkommen. Hier in der Karl-Marx-Allee, der alten Prachtstraße des realen Sozialismus, da muss man an Revolutionäres denken und wenn wir uns nur drei oder vier Jahrzehnte zurückversetzen, ich glaube, das wofür Sie stehen, das hätte man damals als revolutionär, als unrealistisch beschrieben. Das Ziel einer Gesellschaft, in der jeder Mensch, mit oder ohne Behinderung, nicht nur gleiche Rechte, sondern auch gleiche Chancen hat und überall dabei sein kann – in der Schule, am Arbeitsplatz, im Wohnviertel und in der Freizeit. Aber Sie alle wissen auch: Ein solcher gesellschaftlicher Wandel lässt sich eben nicht durch Revolution von heute auf morgen verwirklichen, sondern nur durch das, was Sie alle zeigen: beharrliches Engagement und schrittweises Vorwärtsgehen.
Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie wir in Deutschland kurz nach der Jahrtausendwende am Beginn des letzten Jahrzehnts um das Gesetz zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen gerungen haben. Ich war damals Chef des Bundeskanzleramts und konnte miterleben, mit welcher Leidenschaft, mit wie viel Aufwand an Zeit und Kraft der damalige Behindertenbeauftragte Karl Hermann Haack und viele andere wie Ulla Schmidt, Ulrike Mascher damals an diesem Entwurf gearbeitet haben. Der politische Prozess war dann mühsam, auch das erinnere ich. Es gab Widerstände und Abstriche und selbstverständlich, wie das so ist in Gesetzgebungsprozessen, es gingen nicht alle Wünsche in Erfüllung. Aber am Ende stand ein Ergebnis, das von wirklich allen Parteien im Deutschen Bundestag getragen wurde – und am 1. Mai 2002 konnte ein Gesetz in Kraft treten, das längst nicht alle, aber doch einige und wichtige Barrieren in unserem Land beseitigt hat.
Das war damals ein großer Schritt, aber aus heutiger Sicht eben doch nur ein Zwischenschritt auf dem langen Weg zur Verwirklichung des Grundrechts, dass niemand wegen seiner Behinderung benachteiligt werden darf. Einer von vielen Zwischenschritten, die Mut machen, weil sie zeigen, dass unsere Gesellschaft entgegen manchem Verdacht eben doch bereit ist zu Veränderungen, die Verbesserungen bedeuten.
Und gerade hat die Politik einen weiteren Schritt getan: Im vergangenen Jahr ist die Novelle dieses Gesetzes verabschiedet worden und am Jahresende das Bundesteilhabegesetz. Ich weiß, liebe Frau Bentele, auch diesmal sind nicht alle zufrieden mit dem Ergebnis des demokratischen Ringens. Sie selbst haben auch Kritik geübt, aber auch Erfolge anerkannt, und Sie haben einen wirklich schönen Satz geprägt, der da lautet: "Nach der Reform ist vor der Reform." Genau das ist die Haltung, die wir brauchen.
Dieses Beispiel ist nur eines von vielen, das zeigt, wie selbstbewusst und unermüdlich gerade Sie sich einsetzen für eine Gesellschaft, in der es eigentlich normal sein sollte, verschieden zu sein. Vor Ihrem Elan, Ihrer Ausdauer und Ihrer Zuversicht habe ich persönlich, das wissen Sie, ganz, ganz großen Respekt. Mein Vorgänger im Amt hat einmal gesagt: "Sympathische Vorbilder helfen uns, eine breite Öffentlichkeit für die Inklusion zu gewinnen", und ich finde, Sie sind so ein Vorbild, und ich danke Ihnen für Ihr großes Engagement.
Wie viel sich in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten verändert hat, das habe ich am Ostermontag zuletzt erlebt, als ich zum 150. Jubiläum zu Besuch in Bethel war. Bethel hat eine gewissermaßen exemplarische Geschichte mit hellen und dunklen Kapiteln. Die bedrückende Situation von Behinderten, auch in öffentlichen Anstalten, selbst in christlichen Einrichtungen, war – das wissen die meisten hier – lange nicht aufgearbeitet.
Aber ich habe auch anderes gesehen. Mir ist zum Beispiel dort ein ganz beeindruckendes junges Paar begegnet, das ein wirklich erfülltes, selbstbestimmtes Leben mitten in unserer Gesellschaft führt. Beide wohnen in Bielefeld – die Frau in einer ambulant betreuten Wohngemeinschaft, der Mann in einer eigenen Wohnung. Beide gehen arbeiten – sie in einer Werkstatt für Menschen mit Behinderungen, er in einer archäologischen Einrichtung des Landschaftsverbands. Und beide gehen in ihrer Freizeit gerne tanzen, auch gemeinsam mit Menschen, die ohne Behinderung leben.
Ich nenne dieses Beispiel stellvertretend für viele – aber ein Beispiel wie dieses macht Mut. Daneben gibt es gleichzeitig eben noch eine ganz andere Realität: Für viele Menschen mit Behinderung ist der Weg in ein selbstbestimmtes Leben nach wie vor schwer. Noch immer werden Behinderte im Alltag diskriminiert, noch immer gibt es viele – ich würde sagen zu viele – Barrieren, das zeigt auch der jüngste Teilhabebericht der Bundesregierung. Dabei gilt oft: Mehr Lebenskomfort und Chancengleichheit kosten nicht unbedingt mehr Geld. Manchmal würde schon eine kleine Rampe oder eine Speisekarte in Brailleschrift eine große Veränderung bedeuten.
Ich könnte jetzt hier einen Bewusstseinswandel einfordern und sagen, dass wir auch die Barrieren in den Köpfen beseitigen müssen. Aber wir wissen: So etwas lässt sich eben nicht einfach verordnen und auch nicht mit Appellen herbeireden. Berührungsängste und Vorurteile verschwinden nur, wenn Menschen mit und ohne Behinderung sich begegnen. Wenn möglichst viele bei der Inklusion mitmachen und selbst erleben, dass Offenheit und Toleranz zu einem besseren Miteinander führen; einem besseren Miteinander, von dem am Ende alle etwas haben.
Deshalb ist es wichtig, dass wir klarmachen: Inklusion ist, trotz dieses etwas sperrigen Begriffs, eben kein Thema nur für Experten. Jede und jeder kann in seinem Umfeld einen Beitrag leisten. Und es ist wichtig, dass wir vor allen Dingen mehr über gelungene Inklusion reden. Natürlich gibt es Probleme, Spannungen und Konflikte. Wie soll das auch anders sein bei einem so großen und komplexen Thema? Aber wir dürfen eben nicht zulassen – das ist meine Bitte –, dass wenn das Thema schwierig ist, alles, was gelingt, noch mit schlechtgeredet wird.
Ich habe von einer Lehrerin aus Hamburg gelesen, die sagt: "Ich höre von anderen Schulen oft, dass Inklusion dort ungefähr so beliebt ist wie die Steuererklärung." Diese Lehrerin, die ich meine, findet das tragisch. Denn sie erlebt an ihrer Schule seit vielen Jahren, wie viel Spaß der gemeinsame Unterricht von Kindern mit und ohne Behinderungen macht. Aber viel Arbeit eben auch.
Zur Aufklärung über Inklusion gehört auch, dass wir entschieden einem Missverständnis entgegentreten: Wer gleiche Rechte und gleiche Chancen fordert, der redet damit nicht der Gleichmacherei das Wort. Menschen mit Behinderungen sind so unterschiedlich wie Menschen ohne Behinderungen, sie leben auch so unterschiedlich und legen auch genauso viel Wert auf Anders-Sein. Es ist schön, dass wir die Vielfalt unserer Gesellschaft, wenn ich hier in diesen Saal gucke, auch heute Nachmittag hier im Café Moskau erleben können.
Aber bevor jetzt doch noch eine Revolution ausbricht, weil der Bundespräsident zu lange spricht, will ich gern zum Schluss kommen – und da bleibt eigentlich nur noch eins, und das ist das Wichtigste: Allen, die der Inklusion Gesicht und Stimme geben, hier im Saal und im ganzen Land, allen, die sich beruflich oder ehrenamtlich für ein gleichberechtigtes Miteinander einsetzen, all denjenigen will ich von Herzen danken. Sie sind es, die Verantwortung leben und die Verständnis fördern. Sie bringen unsere Gesellschaft voran und dafür herzlichen Dank.