Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the dismissal of the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Manuela Schwesig, and on the appointment of Dr. Katarina Barley ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Berlin marking the dismissal of Family Minister Manuela Schwesig and the appointment of Dr. Katarina Barley as her successor on 10 June 2017.
- Main themes
- Ministerial transition, democracy and civic participation, work-family reconciliation, gender equality, child rights, youth protection from extremism, Manuela Schwesig's legacy, Katarina Barley's appointment, Mecklenburg-Vorpommern politics
- Duration
- ~5 min
- Words
- 572
- Sentences
- 20
- Readability
- 39
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 10 paragraphs
Berlin loses a respected Federal Minister. Schwerin gains a new Minister-President.
But one thing remains, and I know this: You, dear Manuela Schwesig, will remain a passionate worker in the vineyard of democracy.
This is good for our country. Because for democracy to function at all, for people in their great diversity to feel embraced by it, for them to be able to participate – this is indeed stated in our constitution, but as we all know, that does not make it a natural state; rather, successful democracy has very concrete, practical prerequisites. And you have made this your theme: that mothers and fathers can reconcile work and family, both in terms of time and finances – whether in the care of children or in looking after aging parents; that there is genuine equality between men and women on the career ladders in our country; that the rights of children are protected, especially where they are most vulnerable, including in refugee accommodations; that young people learn to resist the siren calls of extremists and charlatans.
All of this is the prerequisite for successful coexistence, and therefore it belongs at the center of our political efforts. And that is exactly where you have placed it – wisely, persistently, assertively. Or as they say in Northern Germany, "plietsch."
Dear Manuela Schwesig: Many mothers and fathers, young and old in our country feel that their concerns are truly taken seriously by you, that you have worked for them, and where necessary, also fought, and above all, achieved a lot. I know that it is difficult for you to leave these heartfelt issues now – at least at the federal level. But I also know how much you are looking forward to returning to your homeland, to which you have remained closely connected during your years in Berlin.
I would like to send my warmest regards and wishes for a speedy recovery to the outgoing Minister-President of Mecklenburg-Vorpommern, following the terrible news of his illness, which has unexpectedly affected him and his family in recent days.
Dear Manuela Schwesig, I have had the privilege of following your political journey from its beginnings – since you made a name for yourself in the city to which you are now returning. Almost exactly a year ago, we were together in Schwerin. You took me up the tower of the parish church in your neighborhood, the Schelfstadt, and we enjoyed the view of the old town and the seven lakes of the state capital.
Up there, everything was already palpable that I wish for you today in your new role: fresh wind, which you have brought to every political office so far; the close connection to the people in your homeland and, of course, the foresight – the understanding of what is important for Mecklenburg-Vorpommern, for this beautiful, vast land in the north.
Dear Katarina Barley, the work of the department you are now leading plays a significant role in the lives of many very different people in our country. It is therefore an important department in every federal government.
We have known each other for many years, and that is why I know: For a long time – even before your time in the front row of politics – you have worked with great seriousness on the issues of this department, and that is why I wish you today, with full confidence: good success in your responsible task!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Berlin verliert eine angesehene Bundesministerin. Schwerin gewinnt eine neue Ministerpräsidentin.
Aber eines bleibt, und das weiß ich: Sie, liebe Manuela Schwesig, bleiben eine leidenschaftliche Arbeiterin im Weinberg der Demokratie.
Das ist gut für unser Land. Denn dass Demokratie überhaupt funktioniert, dass Menschen in ihrer großen Verschiedenheit sich in ihr aufgehoben fühlen, dass sie teilnehmen können – das steht zwar in unserer Verfassung, aber das ist, wie wir alle wissen, deshalb noch kein Naturzustand, sondern gelingende Demokratie hat ganz handfeste, lebenspraktische Voraussetzungen. Und die haben Sie zu Ihrem Thema gemacht: dass Mütter und Väter Beruf und Familie überein bekommen, zeitlich wie finanziell – sei es in der Betreuung der Kinder, sei es beim Kümmern um die alt gewordenen Eltern; dass auf den Karriereleitern in unserem Land echte Gleichstellung herrscht zwischen Männern und Frauen; dass die Rechte von Kindern geschützt werden, gerade dort, wo sie am verwundbarsten sind auch in Flüchtlingsunterkünften; dass Jugendliche den Lockrufen von Extremen und Rattenfängern widerstehen lernen.
Das alles sind die Vorbedingungen für gelingendes Zusammenleben, und deshalb gehören sie ins Zentrum unserer politischen Anstrengung. Und genau dorthin haben Sie sie gerückt – klug, beharrlich, durchsetzungsstark. Oder wie man im Norddeutschen sagt, "plietsch" eben.
Liebe Manuela Schwesig: Ganz viele Mütter und Väter, Junge und Alte in unserem Land spüren, dass ihre Anliegen Ihnen wirklich ernst sind, dass Sie für sie gearbeitet, wo nötig auch gestritten, und vor allem viel erreicht haben. Ich weiß, dass es Ihnen schwerfällt, diese Herzensthemen nun – zumindest auf der Bundesebene – zu verlassen. Aber ich weiß auch, wie sehr Sie sich freuen, in Ihre Heimat zurückzukehren, der Sie über Ihre Berliner Jahre eng verbunden geblieben sind.
Dem scheidenden Ministerpräsidenten von Mecklenburg-Vorpommern möchte ich heute meine ganz herzlichen Grüße und Genesungswünsche übersenden, nach der schlimmen Nachricht seiner Erkrankung, die ihn und seine Familie in den letzten Tagen so unerwartet getroffen hat.
Liebe Manuela Schwesig, ich durfte Ihren politischen Weg von seinen Anfängen an verfolgen – seit Sie in der Stadt von sich reden machten, in die Sie nun zurückkehren. Vor ziemlich genau einem Jahr waren wir gemeinsam in Schwerin. Sie führten mich auf den Turm der Pfarrkirche in Ihrer Nachbarschaft, der Schelfstadt, und wir genossen die Aussicht auf die Altstadt und die sieben Seen der Landeshauptstadt.
Dort oben war schon alles das zu spüren, was ich Ihnen heute für Ihre neue Aufgabe wünschen möchte: frischen Wind, den Sie bislang in jedes politische Amt mitgebracht haben; die enge Verbindung zu den Menschen in Ihrer Heimat und natürlich den Weitblick – das Verständnis dafür, was wichtig ist für Mecklenburg-Vorpommern, für dieses schöne, weite Land im Norden.
Liebe Katarina Barley, die Arbeit des Ressorts, dessen Führung Sie nun übernehmen, spielt eine große Rolle im Leben von sehr vielen, sehr unterschiedlichen Menschen in unserem Land. Es ist deshalb ein wichtiges Ressort in jeder Bundesregierung.
Auch wir beide kennen uns seit vielen Jahren, und deshalb weiß ich: Schon lange – auch schon vor Ihrer Zeit in der ersten Reihe der Politik – arbeiteten Sie mit großer Ernsthaftigkeit an den Themen dieses Ressorts, und deshalb wünsche ich Ihnen heute voller Zuversicht: gutes Gelingen für Ihre verantwortungsvolle Aufgabe!