Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner with the President of the Hellenic Republic, Prokopios Pavlopoulos, on June 9, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Greek President Pavlopoulos at a state dinner in Berlin on June 9, 2017, ahead of jointly inaugurating documenta 14 in Kassel.
- Main themes
- European unity and solidarity, German-Greek relations, documenta 14 art exhibition, Parthenon of Books, rise of national-populism, Brexit, French presidential election, shared cultural heritage, democracy and education, European crisis, cultural exchange
- Duration
- ~5 min
- Words
- 550
- Sentences
- 29
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 7 paragraphs
Dear Mr. President, I do not know if you – someone who is accustomed to the beauty of Athens – will be enchanted by the sight of Kassel, but I can assure you that we have a Parthenon there as well. It is the Parthenon of Books, located in Friedrichsplatz, and it is part of documenta 14, whose German section we will inaugurate together tomorrow. I find it impressive.
The artist Marta Minujín understands her Parthenon made of read and donated books as a memorial for democracy and education. She takes up the original purpose of the Parthenon as a repository for the treasure of the Delian League and re-discovers the collective value of selected treasures. She essentially melts it down into cultural currency.
This Parthenon indeed symbolically represents documenta 14, with its motto "Creating Together – Learning from Each Other." The idea of allowing this documenta to interact at two locations was an excellent idea that has already proven successful. The plan was good, and the execution has been successful. And I am very pleased about that, especially for the organizers, but of course above all for the exhibiting artists, for the audience, and for our two countries, for Greece and for Germany. And last but not least for both of us – how wonderful, Mr. President, that you were able to accept our invitation to Kassel, after we jointly inaugurated the documenta in Athens just a few weeks ago.
Documenta 14 sends a signal of connectedness, solidarity, and community, which we need right now in Europe. There have been and are threatening signs on the wall – the most visible is Brexit. We have witnessed the election campaigns in the Netherlands and in France. We have seen the rise of national-populist anti-European forces, and for that reason, I am particularly pleased with the election outcome in France. Of course, the number of votes for the Front National is concerning. But I believe we must also look at the result from the other side – Marine Le Pen could have won the election. There is still no reason for complacency in Europe. But with a French President Macron, we have a partner and thus the chance to overcome the European crisis. Europe must seize this opportunity and demonstrate its ability to act. I hope that in all member states there is the understanding that we must never again relinquish the great legacy of European unification.
I know in you, Mr. President, a convinced European at our side, even where we must discuss and negotiate difficult topics. Europe's future is as inconceivable without Greece as our shared past is inconceivable without Greece.
Our shared culture, our shared values strengthen us on this path. We do not want to level all differences between us; we cannot want that, because we would thereby relinquish the richness of European culture. But: We want to work together to overcome the European crisis and to pass on the legacy of a peaceful and united Europe to the next generations. This will require strength, but I am confident that we will succeed. And we have reason to be optimistic.
Therefore, esteemed Mr. President, dear friend, let me raise a glass to your health, to the health of the Hellenic Republic, and to all that connects us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatspräsident, ich weiß nicht, ob Sie – jemand, der an die Schönheit Athens gewöhnt ist – beim Anblick von Kassel in Verzückung geraten werden, aber ich kann Ihnen versichern, wir haben dort seit einiger Zeit auch einen Parthenon. Es ist der Parthenon der Bücher, er steht auf dem Friedrichsplatz und ist Teil der documenta 14, deren deutschen Part wir morgen gemeinsam eröffnen werden. Ich finde ihn beeindruckend.
Die Künstlerin Marta Minujín versteht ihren Parthenon aus gelesenen und gespendeten Büchern als Mahnmal für Demokratie und für Erziehung. Sie greift die ursprüngliche Aufgabe des Parthenons als Aufbewahrungsort des Schatzes des Attischen Seebunds auf und entdeckt den kollektiven Wert erlesener Schätze neu. Sie schmilzt ihn sozusagen um in kulturelle Währung.
Dieser Parthenon steht tatsächlich sinnbildlich für die documenta 14, für ihr Motto "Gemeinsamen schaffen – voneinander lernen". Die Idee, diese documenta an zwei Orten miteinander interagieren zu lassen, war eine exzellente Idee, die schon jetzt aufgegangen ist. Der Plan war gut, die Ausführung ist gelungen. Und das freut mich sehr, besonders natürlich für die Organisatoren, aber natürlich vor allem für die ausstellenden Künstler, für das Publikum und für unsere beiden Länder, für Griechenland und für Deutschland. Und nicht zuletzt für uns beide – wie schön, Herr Staatspräsident, dass Sie unserer Einladung nach Kassel folgen konnten, nachdem wir gemeinsam erst vor wenigen Wochen die documenta in Athen eröffnet haben.
Die documenta 14 setzt ein Zeichen für Verbundenheit, für Solidarität und Gemeinschaft, wie wir sie gerade jetzt in Europa brauchen. Da waren und sind bedrohliche Zeichen an der Wand – das sichtbarste ist der Brexit. Wir haben die Wahlkampagnen in den Niederlanden und in Frankreich miterlebt. Wir haben das Anwachsen national-populistischer anti-europäischer Kräfte erlebt und auch deshalb bin ich besonders froh über den Wahlausgang in Frankreich. Natürlich ist die Zahl der Stimmen für den Front National beunruhigend. Aber ich finde, man muss das Ergebnis auch von der anderen Seite betrachten – Marine Le Pen hätte die Wahl gewinnen können. Noch besteht kein Anlass zur Entwarnung in Europa. Aber mit einem französischen Präsidenten Macron haben wir einen Partner und damit die Chance, die europäische Krise zu überwinden. Diese Chance muss Europa nutzen und Handlungsfähigkeit unter Beweis stellen. Ich hoffe, in allen Mitgliedstaaten herrscht die Einsicht, dass wir das große Erbe der europäischen Einigung niemals wieder preisgeben dürfen.
Ich weiß in Ihnen, Herr Staatspräsident, einen überzeugten Europäer an unserer Seite, auch dort, wo wir über schwierige Themen sprechen und verhandeln müssen. Europas Zukunft ist ohne Griechenland so wenig denkbar, wie unsere gemeinsame Vergangenheit ohne Griechenland denkbar ist.
Unsere gemeinsame Kultur, unsere gemeinsamen Werte stärken uns auf diesem Weg. Wir wollen keine Nivellierung aller Unterschiede zwischen uns, wir können sie gar nicht wollen, weil wir so den Reichtum der europäischen Kultur preisgeben würden. Aber: Wir wollen gemeinsam arbeiten an der Überwindung der europäischen Krise und das Erbe eines friedlichen und geeinten Europas in die nächsten Generationen weitertragen. Das wird Kraft kosten, aber ich bin mir sicher, wir werden das schaffen. Und wir haben Grund, zuversichtlich zu sein.
Deshalb, verehrter Herr Staatspräsident, lieber Freund, lassen Sie mich das Glas erheben auf Ihr Wohl, auf das Wohl der Hellenischen Republik und auf all das, was uns miteinander verbindet.