Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Federal Award Ceremony "Strong School" on May 18, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed students, teachers, and sponsors at the Federal Award Ceremony honoring outstanding schools in Berlin on May 18, 2017.
- Main themes
- Strong schools recognition, education quality in Germany, social origin and educational inequality, refugee integration, dual education system, school as path to the future, artificial intelligence and youth, curiosity and lifelong learning, civic engagement in education, competition and awards
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,309
- Sentences
- 60
- Readability
- 59
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 15 paragraphs
What a wonderful view of the sun-drenched Schlüterhof and what a young audience we rarely have before us in this place.
I am very pleased to see all of you here in front of me and to know that teachers and students from all parts of our country have come here to the heart of the capital. Whether your school is in a big city or in a small town, whether it is in the north or south, in East or West Germany – one thing you all have in common: your school is a strong school. And for some, this will even be "certified" with today's award ceremony. But I believe that ultimately this applies to all schools that have made it this far in the competition and are represented here today. You all have reason to be proud to be here today. A warm welcome to all of you!
More than the students, the teachers know that we have had many heated debates about education in our country in recent years, I could also say: decades. The debates are necessary, but they sometimes obscure the fact that perhaps not everything is good. However, the German education system as a whole is highly vital and capable. The school systems have become more permeable in recent years. And with the dual education system – something I have learned during many years of traveling around the world – we have something in Germany that is truly envied worldwide.
Many, I know, have worked in recent years to make schools better. Not least, it is competitions like "Starke Schule" that strengthen our education system again. And so my thanks today go to you, the members of the jury, the board, and the sponsors – the Gemeinnützige Hertie-Stiftung, the Federal Employment Agency, the Federal Association of German Employers' Associations, and the Deutsche Bank Foundation. Thank you all very much for your commitment.
There is an old German proverb, most of you will know it: "If you want to be strong, recognize your weaknesses." Only if we do not shy away from this truth can we truly utilize the forces for self-correction in our country. And regarding our education system, this means that there is particularly one weakness that needs to be addressed, which still persists despite many improvements – progress in the school system is still strongly determined by one's background. Educational success in Germany still depends too much – and more than in many other countries I have visited – on social origin. Changing this is all the more important at a time when we now face important and new tasks, namely integrating numerous refugees into our society.
That is why it is so important that this year's special prize "Welcoming Refugees" also honors schools for their openness and their achievements in integration. Germany has long passionately debated what good integration actually is. I believe we should not limit ourselves to buzzwords in this important debate, but we should continually focus on the concrete places of integration. These places are the touchstone for whether belonging and the ability to participate can truly be experienced, and such a place is – how could it be otherwise – the school. Strong schools open the way to a shared future, regardless of where the students come from.
I know, even though my school days are a few Thursdays behind me, that when the next class test is approaching, it is a bit harder to get out of bed in the morning. But even if it sometimes seems to you in the morning that school is just the arduous path to the next class test, school is – I certainly did not want to acknowledge this during my school days – the path into the world. And that is why the "Starke Schule" competition places a special emphasis on anchoring in the life world outside of school – on networking with city libraries and businesses, with youth centers and sports clubs.
And this world I am talking about is different for every generation. The world you are growing up in is completely different from the world of my youth. And the questions you ask yourselves about your future are quite different from those we had back then. I realized this again not long ago during a visit to Munich when I discussed with about 200 students at the Deutsches Museum.
There, a student asked me: "Mr. Steinmeier, how will artificial intelligence change our lives?" I was quite impressed by that and then replied: "To be honest, I haven't thought much about that lately." And then I asked her back: "What were you thinking?" "Well," said the student, "I thought: A little artificial intelligence could be quite helpful in politics, for example."
I believe that was not meant too seriously, and in any case, I had no choice – I had to laugh along. But what the entire discussion at this place in the middle of the Deutsches Museum with so many students showed me: Curiosity about the world, curiosity about your possibilities – that is important, that is central. And directed at you: You will certainly often find in your life the ways in which education, including school education, will help you to discover new things again and again, also with your own creativity, and – where necessary – to change things. That is what it ultimately comes down to. To not lose sight of the fact that the future is open and society is changeable.
And when one thinks about the necessity of change, one must also know: Not everything can be planned. One must remain open, and above all, one must not be discouraged if things do not work out right away – if a big task or perhaps even an entire school year goes awry. In the end, one sometimes learns more from mistakes and disappointments than if everything in life always goes smoothly.
And if you do not believe me, then believe the young Bruce Wayne in one of the recent Batman films. Batman is a cinema hero without supernatural powers, and in this film, the cinema hero asks his father: "And why do we fall?" And the father answers – very wisely, I think –: "So that we can learn to pick ourselves up again."
To the experienced educators among you, all of this is probably not new. You are often the ones who start anew, seek new paths, inspire new courage – those who always help with "picking up." And because your work is so important, it is also crucial that you can continually discover new things and continue learning. Today's award may offer you and your school something even more valuable than the prize itself, namely the opportunity to utilize the entire network of "Starke Schule," to exchange ideas, and above all, to benefit from the good, perhaps sometimes even better experiences of others during the exchange. So take advantage of the opportunity to participate in conferences and seminars of the "Starke Schulen," which are now also open to you.
I hope this is a good offer for you. But personally, one thing is much more important to me today, namely to express my recognition and respect to you, the teachers. Your work makes much possible – in the lives of the students and, I may add, also in the coexistence of our democracy. I thank you for that, and I ask you to convey this thanks to your colleagues.
And now at the end of my greeting, I am just as curious as all of you about the event and the award winners. And I am very much looking forward to the fact that at the very end I will be allowed to personally present some certificates – as I have been promised. Thank you for listening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein wunderbarer Blick in den sonnendurchfluteten Schlüterhof und was für ein junges Publikum, das wir an diesem Ort selten vor uns haben.
Ich freue mich sehr, Sie alle hier vor mir zu sehen und zu wissen, dass Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler aus allen Teilen unseres Landes hier in das Herz der Hauptstadt gekommen sind. Ob nun Ihre Schule in einer großen Stadt oder in einem kleinen Ort, ob im Norden oder Süden, in Ost- oder Westdeutschland liegt – eines ist Ihnen gemeinsam: Ihre Schule ist eine starke Schule. Und für einige wird das mit der heutigen Preisverleihung sogar "verbrieft". Aber ich finde, letztlich gilt das für alle Schulen, die im Wettbewerb überhaupt so weit gekommen und heute hier vertreten sind. Sie alle dürfen stolz sein, heute hier zu sein. Ihnen allen ein herzliches Willkommen!
Noch mehr als die Schülerinnen und Schüler wissen die Lehrerinnen und Lehrer, dass wir in unserem Land in den vergangen Jahren, ich könnte auch sagen: Jahrzehnten, so manche hitzige Debatte über Bildung geführt haben. Die Debatten sind notwendig, aber sie verdecken eben auch manchmal, dass vielleicht nicht alles gut ist. Aber das deutsche Bildungssystem ist als Ganzes höchst vital und leistungsfähig. Die Schulsysteme sind in den vergangenen Jahren wieder durchlässiger geworden. Und mit der dualen Ausbildung – das habe ich in vielen Jahren von Reisen durch die Welt erfahren – haben wir in Deutschland etwas, um das wir in der Welt wirklich beneidet werden.
Viele, das weiß ich, haben in den letzten Jahren dafür gearbeitet, dass Schulen besser werden. Nicht zuletzt sind es eben auch Wettbewerbe wie "Starke Schule", die unser Bildungssystem wieder stärker machen. Und so gilt mein Dank heute Ihnen, den Mitgliedern der Jury, des Kuratoriums und den Trägern – der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung, der Bundesagentur für Arbeit, der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände und der Deutsche Bank Stiftung. Ihnen allen für Ihr Engagement ganz herzlichen Dank.
Es gibt ein altes deutsches Sprichwort, die meisten werden es kennen: "Willst Du stark sein, so erkenne Deine Schwächen." Nur wenn wir uns vor dieser Wahrheit nicht wegducken, nur dann können wir die Kräfte zur Selbstkorrektur in unserem Land auch wirklich nutzen. Und hinsichtlich unseres Bildungssystems heißt das wohl: Es gilt insbesondere eine Schwäche zu beheben, die trotz vieler Verbesserungen immer fortbesteht – das Fortkommen im Schulsystem ist immer noch stark vom Herkommen bestimmt. Immer noch hängt Bildungserfolg in Deutschland zu sehr – und stärker als in vielen anderen Ländern, die ich besucht habe – von der sozialen Herkunft ab. Dies zu ändern ist umso wichtiger in einer Zeit, in der wir nun vor wichtigen und neuen Aufgaben stehen, nämlich zahlreiche geflüchtete Menschen in unsere Gesellschaft zu integrieren.
Deshalb ist es so wichtig, dass mit dem diesjährigen Sonderpreis "Flüchtlinge willkommen heißen" auch Schulen für ihre Offenheit und für ihre Leistungen bei der Integration geehrt werden. Deutschland diskutiert ja seit Langem mit Leidenschaft darüber, was das eigentlich ist: gute Integration. Ich glaube, wir sollten uns bei dieser wichtigen Debatte nicht auf Schlagworte beschränken, sondern wir sollten immer wieder die konkreten Orte der Integration in den Mittelpunkt rücken. Diese Orte sind nämlich der Prüfstein, ob das Dazugehören, das Mitmachen-Können wirklich erlebbar wird, und ein solcher Ort ist eben – wie könnte es anders sein – die Schule. Starke Schulen öffnen den Weg in eine gemeinsame Zukunft, egal, woher die Schüler stammen.
Ich weiß, auch wenn meine Schulzeit schon ein paar Donnerstage zurückliegt, dass, wenn die nächste Klassenarbeit ansteht, man morgens etwas schwerer aus dem Bett kommt. Aber auch wenn Euch das am Morgen manchmal so vorkommt, Schule ist nicht einfach der mühsame Weg zur nächsten Klassenarbeit, sondern Schule ist – ich habe das in meiner Schulzeit natürlich auch nicht wahrhaben wollen – der Weg in die Welt. Und deshalb setzt der Wettbewerb "Starke Schule" einen besonderen Schwerpunkt auf die Verankerung in der Lebenswelt auch außerhalb der Schule – auf die Vernetzung mit Stadtbibliotheken und Betrieben, mit Jugendzentren und Sportvereinen.
Und diese Welt, von der ich spreche, die ist eben für jede Generation eine andere. Die Welt, in die Ihr hineinwachst, ist völlig anders, als die Welt in meiner Jugend war. Und die Fragen, die Ihr Euch über Eure Zukunft stellt, sind ganz andere als die, die wir damals hatten. Ich habe das erst vor kurzer Zeit bei einem Besuch in München wieder gemerkt und erlebt, als ich dort im Deutschen Museum mit ungefähr 200 Schülerinnen und Schülern diskutiert habe.
Da hat mich eine Schülerin gefragt: "Herr Steinmeier, wie wird eigentlich das Thema Künstliche Intelligenz unser Leben verändern?" Ich war davon ganz beeindruckt und habe dann geantwortet: "Ehrlich gesagt, habe ich darüber in letzter Zeit noch gar nicht so viel nachgedacht." Und dann habe ich sie zurückgefragt: "Woran hast Du denn gedacht?" "Naja", sagte die Schülerin, "ich dachte: Ein bisschen Künstliche Intelligenz könnte doch zum Beispiel in der Politik ganz hilfreich sein."
Ich glaube, so ganz ernst war das erstens nicht gemeint, und zweitens hatte ich sowieso keine Wahl – ich musste mitlachen. Aber was mir die gesamte Diskussion an diesem Ort mitten im Deutschen Museum mit so vielen Schülerinnen und Schülern gezeigt hat: Neugier auf die Welt, Neugier auf ihre Möglichkeiten – das ist wichtig, das ist zentral. Und an Euch gerichtet: Ihr werdet in Eurem Leben bestimmt noch oft feststellen, auf welchen Wegen Bildung, auch Schulbildung Euch dabei helfen wird, immer wieder Neues zu entdecken, auch mit eigener Kreativität, und – wo notwendig – Dinge zu verändern. Darum geht es am Ende. Dafür den Blick nicht zu verlieren, dass Zukunft offen und Gesellschaft veränderbar ist.
Und wenn man über die Notwendigkeit von Veränderung nachdenkt, dann muss man eben auch wissen: Nicht alles lässt sich planen. Man muss offen bleiben, und vor allen Dingen darf man sich nicht entmutigen lassen, wenn die Dinge nicht gleich im ersten Anlauf klappen – wenn eine große Aufgabe oder vielleicht sogar ein ganzes Schuljahr mal in die Hose geht. Aus Fehlern und Enttäuschungen lernt man am Ende manchmal sogar mehr, als wenn im Leben immer nur alles glatt läuft.
Und wenn Ihr mir das nicht glaubt, dann glaubt es dem jungen Bruce Wayne in einer der jüngeren Batman-Verfilmungen. Batman ist ja ein Kinoheld ohne übernatürliche Kräfte, und in diesem Film fragt der Kinoheld seinen Vater: "Und warum fallen wir?" Und der Vater antwortet – sehr klug, wie ich finde –: "Damit wir lernen können, uns wieder aufzurappeln."
Den erfahrenen Pädagogen unter Ihnen ist all das vermutlich nicht neu. Sie sind oft genug genau diejenigen, die immer wieder neu ansetzen, neue Wege suchen, neuen Mut machen – diejenigen, die immer wieder beim "Aufrappeln" helfen. Und weil Ihre Arbeit so wichtig ist, ist es auch entscheidend, dass Sie selbst immer wieder Neues entdecken und weiterlernen können. Die heutige Auszeichnung bietet Ihnen und Ihrer Schule vielleicht noch etwas Wertvolleres als den Preis selbst, nämlich die Möglichkeit, das gesamte Netzwerk von "Starke Schule" für sich zu nutzen, Gedanken auszutauschen und vor allen Dingen beim Austausch immer wieder auch von den guten, vielleicht manchmal sogar besseren Erfahrungen anderer zu profitieren. Nutzen Sie also die Möglichkeit, Konferenzen und Seminare der "Starken Schulen" zu nutzen, die Ihnen ab jetzt auch offenstehen.
Ich hoffe, das ist ein gutes Angebot für Sie. Aber mir persönlich ist heute eines noch sehr viel wichtiger, nämlich Ihnen, den Lehrerinnen und Lehrern, meine Anerkennung und meinen Respekt auszudrücken. Ihre Arbeit macht vieles erst möglich – im Leben der Schülerinnen und Schüler und, ich darf hinzufügen, auch im Zusammenleben unserer Demokratie. Ich danke Ihnen dafür und ich bitte Sie, diesen Dank auch an Ihre Kolleginnen und Kollegen mitzunehmen.
Und jetzt am Ende meines Grußwortes bin ich genauso gespannt wie Sie alle auf die Veranstaltung und auf die Preisträger. Und ich freue mich riesig darauf, dass ich ganz am Ende einige Urkunden – so wurde mir versprochen – auch noch selbst überreichen darf. Vielen Dank fürs Zuhören!