Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Iftar dinner of the JUMA Initiative (Young – Muslim – Active) on June 10, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the JUMA Initiative's Iftar dinner at Berlin's Red City Hall on June 10, 2017, celebrating Ramadan and Muslim civic engagement in Germany.
- Main themes
- Belonging and integration, Muslim identity in Germany, Ramadan and Iftar, refugee reception and mentorship, social cohesion, JUMA initiative, interfaith and intercultural dialogue, courage for togetherness, home and migration, responsible politics and conflict resolution
- Duration
- ~7 min
- Words
- 869
- Sentences
- 46
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 9 paragraphs
Belonging – not belonging: On Wednesday, I had a wonderful encounter in Hanover with a group of people who are concerned with the reception of refugees and integration. There was someone there with a Turkish migration background – a German citizen – who said: "It annoys me that after living in this country for more than 30 years, being a German citizen, I still often have the feeling of not belonging. Only once did I feel differently. I was a trade unionist," he told me, "last year during the campaign for the Brexit referendum in Great Britain." And there, among his colleagues, he campaigned against Brexit. And the Brits responded to him: "F***ing German." And he said: "That was the first time I really felt I belonged."
Finally, the time has come: Between you and the JUMA Iftar 2017, there is now only my speech and a bit of comedy, and then we can really celebrate afterwards. And of course, I am very happy and grateful that you have invited me here to the Red City Hall to celebrate with you. On Facebook, in recent days, you could see how you were eagerly anticipating this evening, this day: beaming JUMA members with large posters, ten days to go – seven days to go – three days to go. Like an Advent calendar, you counted down the days to the Iftar. And just upon entering, I saw: Some faces from that photo campaign are here in the room.
A friend told me a few days ago that there is actually something like this for some time now: an "Advent calendar" for Ramadan, the "Iftarlender." I think that is a beautiful symbol – not only because it shows how different traditions can clearly inspire each other, but because it represents what is at the heart of Ramadan: Opening the doors every day consciously, inviting family and friends, allowing other people to partake in what has been given to you. You have also adopted this beautiful attitude as a motto for your Iftar celebration: Courage for Togetherness!
We indeed need this courage in times when simply being together is not a given. Many people in Germany are once again celebrating Ramadan far away from their homeland and their families this year. Refugees from Syria, Afghanistan, or Iraq, who had to leave everything behind, as we just saw again in the story drawn in the sand. During Ramadan, the longing for home is particularly strong, and the sorrow that it seems so unreachable is also great.
I wish for you not only that the possibility of returning one day becomes a tangible reality, but it is the task of politics – at least the task of responsible politics – to work precisely for this perspective. Or to put it more currently: It cannot be the task of politics to create new crisis areas as we currently see in the Gulf region in the conflict between Saudi Arabia and Qatar. The task of responsible politics must surely be to resolve conflicts and create peace – and thus also enable return.
At the same time, I wish for us that the people who have come to us also find a piece of home here. Over the last decades, our country has already become home for millions of people from Turkey, Southern Europe, and the Balkans. "Home" – as the German philosopher Karl Jaspers once said – "is where we understand and are understood." And in that sentence lies both: an offer, but also an expectation. I believe, therefore, it is a great strength when a society can do this: to offer home. And we should have this strength in Germany!
With JUMA, you have founded a refugee initiative that addresses exactly this. Many of you have trained as mentors and take refugees into everyday life in Berlin, from language courses to sports clubs. I find that impressive. And you are not only involved there. With educational initiatives, workshops, and campaigns, you give young Muslims in Germany a face and a voice. Or when I look around the room: faces and voices. JUMA – it is clearly not a monolithic front; these are young Muslims of Sunni, Shia, and Alevi backgrounds who are engaged together. And this diversity of voices is what sustains JUMA.
Being someone who opens doors – that is also your self-understanding, dear JUMA members. It was the starting point, the spark for the founding of JUMA. You wanted to show: We are here, we are part of society, and we will now show you how that can work. People of very different faiths who are moving something together. What connects you all is that your faith is both a claim and an incentive for your social engagement. This attitude is familiar to me as a Protestant – or I can also say it in a different and simpler way: very sympathetic.
You all stand with great commitment for shaping our society for the better together. Therefore, my request: Continue to be such "door openers" in the future! We need you, who organize togetherness, who fight and work for the cohesion of our society. I have come to sincerely thank you for that!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dazugehören – nicht dazugehören: Dazu hatte ich am Mittwoch eine wunderbare Begegnung in Hannover mit einer Gruppe von Menschen, die sich um die Aufnahme von Flüchtlingen, um Integration kümmern. Da war jemand dabei mit türkischem Migrationshintergrund – deutscher Staatsangehöriger –, der gesagt hat: "Mich ärgert das, nachdem ich mehr als 30 Jahre in diesem Land wohne, deutscher Staatsangehöriger bin, dass ich oft genug immer noch das Gefühl habe, nicht dazuzugehören. Nur ein einziges Mal ging es mir anders. Ich war als Gewerkschafter", hat er mir erzählt, "im letzten Jahr während der Kampagne um das Brexit-Referendum in Großbritannien." Und er hat dort, bei seinen Kolleginnen und Kollegen gegen den Brexit geworben. Und da haben ihm die Briten entgegengehalten: "Scheiß-Deutscher." Und da hat er gesagt: "Da fühlte ich mich zum ersten Mal richtig dazugehörig."
Endlich ist es soweit: Zwischen Ihnen und dem JUMA Iftar 2017 liegt jetzt nur noch meine Rede und ein bisschen Comedy, und dann darf anschließend wirklich gefeiert werden. Und ich freue mich natürlich riesig und bin dankbar dafür, dass Sie mich heute hierher ins Rote Rathaus eingeladen haben, um gemeinsam mit Ihnen zu feiern. Auf Facebook hat man in den letzten Tagen gesehen, wie Sie förmlich auf diesen Abend, auf diesen Tag hingefiebert haben: strahlende JUMAnerinnen und JUMAner mit großen Plakaten, noch zehn Tage – noch sieben – noch drei. Wie bei einem Adventskalender haben Sie die Tage bis zum Iftar heruntergezählt. Und eben beim Hereinkommen habe ich gesehen: Einige Gesichter von dieser Fotoaktion sind hier im Raum.
Ein Bekannter hat mir vor ein paar Tagen erzählt, dass es das tatsächlich seit einiger Zeit gibt: einen "Adventskalender" für den Ramadan, den "Iftarlender". Ich finde, das ist ein wunderschönes Symbol – nicht nur, weil es zeigt, wie sich unterschiedliche Traditionen ganz offenbar gegenseitig inspirieren können, sondern weil es ein Bild für das ist, was im Ramadan im Mittelpunkt steht: Jeden Tag ganz bewusst die Türen aufzumachen, Familie und Freunde einzuladen, andere Menschen teilhaben zu lassen an dem, was einem geschenkt ist. Diese schöne Haltung haben Sie auch als Motto über Ihre Iftar-Feier gestellt: Mut zum Zusammenhalt!
Diesen Mut brauchen wir in der Tat in Zeiten, in denen schon bloßes Zusammensein nichts Selbstverständliches ist. Viele Menschen in Deutschland feiern auch dieses Jahr wieder den Ramadan weit weg von ihrer Heimat und ihren Familien. Flüchtlinge aus Syrien, Afghanistan oder dem Irak, die alles zurücklassen mussten, wie wir es eben in der in Sand gezeichneten Geschichte noch einmal gesehen haben. Im Ramadan ist die Sehnsucht nach der Heimat ganz besonders groß, und die Trauer darüber, dass sie so unerreichbar scheint, eben auch.
Ich wünsche Ihnen nicht nur, dass die Möglichkeit zur Rückkehr eines Tages wieder eine greifbare Realität wird, sondern es ist Aufgabe von Politik – jedenfalls Aufgabe von verantwortlicher Politik – genau für diese Perspektive zu arbeiten. Oder ganz aktuell gesagt: Es kann nicht Aufgabe von Politik sein, neue Krisenherde zu schaffen wie wir das gegenwärtig in der Golfregion im Konflikt zwischen Saudi-Arabien und Katar sehen. Aufgabe verantwortlicher Politik muss es doch wohl sein, die Konflikte zu lösen und Frieden zu schaffen – und damit eben auch Heimkehr zu ermöglichen.
Gleichzeitig wünsche ich uns, dass die Menschen, die zu uns gekommen sind, hier eben auch ein Stück Heimat finden. Über die letzten Jahrzehnte ist unser Land bereits Heimat geworden für Millionen von Menschen aus der Türkei, aus Südeuropa, vom Balkan. "Heimat" – so hat es der deutsche Philosoph Karl Jaspers einmal gesagt – "ist dort, wo wir verstehen und verstanden werden." Und in dem Satz steckt eben beides: Angebot, aber auch Erwartung. Ich glaube jedenfalls, es ist deshalb eine große Stärke, wenn eine Gesellschaft das kann: Heimat bieten. Und diese Stärke sollten wir haben in Deutschland!
Mit JUMA haben Sie eine Flüchtlingsinitiative gegründet, die genau da ansetzt. Viele von Ihnen haben sich als Mentoren ausbilden lassen und nehmen Flüchtlinge mit in den Berliner Alltag, vom Sprachkurs bis zum Sportverein. Das finde ich beeindruckend. Und nicht nur da mischen Sie sich ein. Auch mit Bildungsinitiativen, Workshops, Kampagnen geben Sie jungen Muslimen in Deutschland ein Gesicht und eine Stimme. Oder wenn mich ich hier im Saal umschaue: Gesichter und Stimmen. JUMA – das ist ganz offenbar keine Einheitsfront, das sind junge Muslime sunnitischer, schiitischer, alevitischer Prägung, die sich gemeinsam engagieren. Und von dieser Stimmenvielfalt lebt eben JUMA.
Jemand sein, der Türen öffnet – das ist auch Ihr Selbstverständnis, liebe JUMAner. Es war der Anfangspunkt, der Zündfunke für die Gründung von JUMA. Sie wollten zeigen: Wir sind hier, wir sind ein Teil der Gesellschaft, und wir zeigen Euch jetzt mal, wie das gehen kann. Menschen ganz unterschiedlicher Glaubensrichtungen, die gemeinsam etwas bewegen. Sie alle verbindet dabei, dass Ihr Glaube Anspruch und Ansporn zugleich ist für Ihr soziales Engagement. Diese Haltung ist mir als Protestant vertraut – oder ich kann das auch ganz anders und einfacher sagen: sehr sympathisch.
Dass wir gemeinsam unsere Gesellschaft zum Guten gestalten, dafür stehen Sie alle mit großem Engagement. Deshalb meine Bitte: Bleiben Sie auch in Zukunft solche "Türöffner"! Wir brauchen Sie, die Zusammensein organisieren, die streiten und arbeiten für den Zusammenhalt unserer Gesellschaft. Ich bin gekommen, um Ihnen dafür herzlich Danke zu sagen!