Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the "World Exhibition Reformation. Gates of Freedom" on May 20, 2017, in Wittenberg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening of the World Exhibition Reformation in Wittenberg on May 20, 2017, marking the 500th anniversary of the Reformation.
- Main themes
- 500th anniversary of the Reformation, freedom of conscience, global impact of the Reformation, religious tolerance, Martin Luther and reformers, Wittenberg as historical center, ecumenism and interreligious dialogue, social cohesion and democracy, nationalism and isolationism, responsibility and shaping the future, cultural and historical legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 989
- Sentences
- 51
- Readability
- 45
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 9 paragraphs
This is a wonderful view from up here of the marketplace, which is so well filled. And I suspect that many people from Wittenberg are among those present. Some of you may have seen the truck – a truck that arrived in Wittenberg this morning and that set off from Geneva last November, making stops at over 60 locations in 19 countries along the way. It has brought stories and experiences from regions in all directions here to Wittenberg. One might think of it as a reformation in reverse order. What began here 500 years ago is returning to Wittenberg today.
The Reformation anniversary was and is not solely a German event. It is a European event and – as I have seen impressively in the Berlin exhibition "The Luther Effect," with examples from Africa and Asia – a truly global event. Many equally wise and courageous reformers have contributed to the Reformation's ability to have a worldwide impact.
But the Reformation has not only grown geographically beyond German and European borders. It has also had an effect far beyond the realm of religion. The Reformation has influenced our entire history, culture, and way of life for centuries, either directly or at least indirectly. And it continues to do so today. For the Reformation is not a completed process, but leaves traces in our present society, in our coexistence, and in our understanding of a just and dignified society.
This power is not exhausted. It is highly relevant and concerns us all. "Gates of Freedom" – this is both the promising and the cautionary title of this "World Exhibition of the Reformation" here in Wittenberg. A good choice, I think. Because the freedom of conscience of a Christian, which was at the heart of the European awakening to modernity, must be extended to the freedom from coercion and oppression, to the freedom in responsibility. This is part of the immense history of impact that the reformers have triggered.
And this also counts among the historical lessons of the Reformation and its consequences: that ultimately only respect for those of different beliefs can lead us out of the war of confessions and that humanity can overcome the intolerance and violence committed in the name of religion.
From Wittenberg, the spark of the reformative movement initiated by Martin Luther jumped to other countries. Centers of the Reformation emerged throughout Europe. Zurich, Strasbourg, and Geneva were perhaps the most important. However, the actual complexity of this movement can only be grasped when one looks at the many other places that were touched by the Reformation: Augsburg or Edinburgh, Antwerp or Venice, Kronstadt or Copenhagen, and many others have their own unique stories to tell. The Reformation in Europe consisted of many significant, sometimes only very small impulses – but with a brilliance that shone into the farthest corners of our planet. It is rightly said – now almost a proverbial saying – that the Reformation has become a true "citizen of the world" over the centuries. That is why the motto of the last thematic year within the Reformation Decade was "Reformation and One World." The 500th anniversary of the Reformation can no longer refer only to its own or the European nations in a time of globalization, but must take into account the history of its impact around the world. The "World Exhibition of the Reformation" does exactly that and reminds us of what still concerns us today.
Reformation also means taking responsibility and shaping the future. Seven gates of freedom around the old town of Wittenberg open the view precisely for that purpose. For sixteen weeks, the World Exhibition offers an informative and varied program at the place where this significant change in the world began 500 years ago. Everyone is invited who cares about religion, culture, spirituality, justice, peace, environmental protection, ecumenism, or youth, or who is at least curious about it. The thematic weeks aim to bring people together and provide impulses for successful coexistence. It is about genuine encounters: ecumenical, interreligious, and international. And I hope that many people will use this place to learn from one another and to develop and exchange ideas for a common future.
This commitment, the encounter, the exchange, all of this is more important today than ever for our coexistence, for our social cohesion, and for our democracy. And I would like to thank everyone who is participating here, both professionally and voluntarily, and who has been involved in the preparations. I would also like to thank all the participants who will make the exhibition a vibrant place of exchange over the next 16 weeks.
Not only in Europe but also elsewhere in the world, we are encountering new nationalism, isolation, and resentment. It seems to be attractive again for some – in my view, for too many – to close gates instead of opening gates of freedom. In contrast, we can place the memory of a hopeful and courageous awakening to the emancipation of humanity, which remains connected to the Reformation. Luther said that before God, the goose girl is equal to the king. And even today, we need the many great and small reformations that courageously revive the promise of equality and respect, to step out of fear and narrow-mindedness into the openness of a world that is changeable and can be made better. I am sure that all those who participate in this World Exhibition will not experience the Reformation merely as a historical event, but will feel that the message of the Reformation belongs right in the midst of our present. The message of freedom, diversity, and justice has never been undisputed in history. It has never been a given. It retains explosive power and has remained an unfulfilled promise for too many. A look at the world shows: The message of the Reformation has lost none of its relevance; on the contrary. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das ist ein wunderbarer Blick von hier oben auf den Marktplatz, der so gut gefüllt ist. Und ich vermute, ganz viele Wittenberginnen und Wittenberger sind dabei. Einige von Ihnen haben vielleicht den Truck gesehen – ein Truck, der in Wittenberg heute Morgen eingetroffen ist und der im letzten November von Genf aufbrach und auf seinem Weg an über 60 europäischen Orten in 19 Ländern Station gemacht hat. Er hat Geschichten und Erfahrungen aus Regionen aller Himmelsrichtungen hierher nach Wittenberg gebracht. Reformation in umgekehrter Reihenfolge könnte man meinen. Was hier vor 500 Jahren begann, kehrt heute nach Wittenberg zurück.
Das Reformationsjubiläum war und ist nicht allein ein deutsches Ereignis. Es ist ein europäisches und – wie ich in der Berliner Ausstellung "Der Luthereffekt" eindrucksvoll gesehen habe, mit Beispielen aus Afrika und Asien – ein wirklich weltweites Ereignis. Viele ebenso kluge wie mutige Reformatoren haben Anteil daran, dass die Reformation weltweite Ausstrahlung und Wirkung entfalten konnte.
Aber nicht nur geografisch ist die Reformation über die deutschen und europäischen Grenzen hinaus gewachsen. Sie entfaltete auch Wirkung weit über den Bereich der Religion hinaus. Die Reformation hat unsere gesamte Geschichte, Kultur und Lebensweise über Jahrhunderte entweder direkt, aber mindestens indirekt beeinflusst. Und sie tut das bis heute. Denn Reformation ist kein abgeschlossener Prozess, sondern zieht Spuren auch in unsere heutige Gesellschaft hinein, in unser Zusammenleben und unser Verständnis einer gerechten und menschenwürdigen Gesellschaft.
Diese Kraft ist nicht erschöpft. Sie ist hochaktuell und geht uns an. "Tore der Freiheit" – das ist gleichzeitig der verheißungsvolle, aber auch mahnende Titel dieser "Weltausstellung Reformation" hier in Wittenberg. Eine gute Wahl, wie ich finde. Denn die Bekenntnisfreiheit eines Christenmenschen, um die es im europäischen Aufbruch zur Neuzeit ging, diese Freiheit ist weiterzudenken zur Freiheit von Zwang und Unterdrückung, zur Freiheit in Verantwortung. Das ist Teil der ungeheuren Wirkungsgeschichte, die die Reformatoren ausgelöst haben.
Und auch das zählt zu den historischen Lehren der Reformation und ihren Folgen: Dass uns schließlich nur der Respekt vor Andersgläubigen aus dem Krieg der Konfessionen herausführt und dass der Mensch die Intoleranz und die Gewalt, die im Namen von Religion verübt wird, überwinden kann.
Von Wittenberg aus sprang der Funke der von Martin Luther ausgehenden reformatorischen Bewegung über in andere Länder. Es entstanden Zentren der Reformation in ganz Europa. Zürich, Straßburg und Genf waren vielleicht die wichtigsten. Doch die tatsächliche Vielschichtigkeit dieser Bewegung lässt sich nur erfassen, wenn man den Blick auf die vielen weiteren Orte lenkt, die von der Reformation erfasst wurden: Augsburg oder Edinburgh, Antwerpen oder Venedig, Kronstadt oder Kopenhagen und viele andere mehr haben ihre jeweils ganz eigene Geschichte zu erzählen. Die Reformation in Europa bestand aus vielen großen, manchmal auch nur ganz kleinen Anstößen – aber mit einer Leuchtkraft, die bis in die entferntesten Winkel unseres Planeten hinein strahlte. Ganz zu Recht wird gesagt – inzwischen ein fast geflügeltes Wort –, dass die Reformation über die Jahrhunderte zu einer wirklichen "Weltbürgerin" geworden ist. Deshalb lautete auch das Motto des letzten Themenjahres innerhalb der Reformationsdekade "Reformation und die Eine Welt". Das 500. Reformationsjubiläum kann sich in einer Zeit der Globalisierung ohnehin nicht mehr nur auf die eigene oder die europäischen Nationen beziehen, sondern muss die Wirkungsgeschichte auf der ganzen Welt in den Blick nehmen. Die "Weltausstellung Reformation" tut genau das und erinnert uns zugleich an das, was uns heute unverändert angeht.
Reformation heißt auch, Verantwortung zu übernehmen und Zukunft zu gestalten. Sieben Tore der Freiheit um die Wittenberger Altstadt öffnen genau dafür den Blick. Sechzehn Wochen lang bietet die Weltausstellung ein informatives und abwechslungsreiches Programm an dem Ort, an dem vor 500 Jahren diese bedeutsame Veränderung der Welt ihren Ausgang nahm. Eingeladen sind alle, denen Religion, Kultur, Spiritualität, Gerechtigkeit, Frieden, Umweltschutz, Ökumene oder Jugend ein Anliegen ist oder die mindestens neugierig darauf sind. Die Themenwochen wollen Menschen zusammenbringen und Impulse geben für ein gelingendes Zusammenleben. Es geht um echte Begegnung: ökumenisch, interreligiös und international. Und ich hoffe, dass viele Menschen diesen Ort hier nutzen werden, um miteinander und voneinander zu lernen sowie auch Ideen für eine gemeinsame Zukunft hier zu erarbeiten und auszutauschen.
Dieses Engagement, die Begegnung, der Austausch, das alles ist heute wichtiger denn je für unser Zusammenleben, für unseren gesellschaftlichen Zusammenhalt und für unsere Demokratie. Und dafür möchte ich allen danken, die sich hier haupt- und ehrenamtlich beteiligen und in der Vorbereitung beteiligt haben. Danken möchte ich auch allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die die Ausstellung in den kommenden 16 Wochen hier zu einem lebendigen Ort des Austausches machen.
Nicht nur in Europa, sondern auch anderswo auf der Welt begegnen wir neuem Nationalismus, Abschottung und Ressentiments. Es scheint für einige – aus meiner Sicht für zu viele – wieder attraktiv zu sein, Tore zu schließen, anstatt Tore der Freiheit zu öffnen. Dem entgegen können wir die Erinnerung an einen hoffnungsvollen und mutigen Aufbruch zur Emanzipation des Menschen stellen, der mit der Reformation verbunden bleibt. Luther sagte, dass vor Gott die Gänsemagd dem König gleich sei. Und auch heute brauchen wir sie, die vielen großen und kleinen Reformationen, die mutig das Versprechen von Gleichheit und Respekt wiederbeleben, um aus Angst und Engherzigkeit herauszutreten in die Offenheit einer Welt, die veränderbar ist und die besser werden kann. Ich bin sicher, dass alle die, die an dieser Weltausstellung teilnehmen, die Reformation nicht bloß als historisches Ereignis erleben, sondern spüren werden, dass die Botschaft der Reformation mitten hinein in unsere Gegenwart gehört. Die Botschaft von Freiheit, Vielfalt und Gerechtigkeit war in der Geschichte nie unbestritten. Sie ist nie eine Selbstverständlichkeit gewesen. Sie behält Sprengkraft und ist für zu viele eine unerfüllte Verheißung geblieben. Ein Blick in die Welt zeigt: Die Botschaft der Reformation hat nichts von ihrer Aktualität verloren, ganz im Gegenteil. Herzlichen Dank.