Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony during "Local Time Quedlinburg" on May 12, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony in Quedlinburg during his 'Local Time' visit, presenting Federal Crosses of Merit to five citizens of Saxony-Anhalt on May 12, 2022.
- Main themes
- Civic engagement and volunteering, Federal Cross of Merit award ceremony, democracy and cohesion, east Germany and reunification, Peaceful Revolution of 1989, war in Ukraine, post-pandemic recovery, local community and rural areas, round tables and civic dialogue, Quedlinburg regional identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,052
- Sentences
- 52
- Readability
- 61
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 12 paragraphs
"Local Time Quedlinburg" – that is the motto of these days, during which my official residence was not in Berlin, but here in this city. These have been days full of intense impressions for me, and I have experienced a very special hospitality in Quedlinburg. Above all, I have had the luck to engage in conversations with many people and to learn how they view the questions of our time, what concerns them, and what occupies them daily. I have learned a lot, and I will take that back with me to Berlin. At the conclusion of this local time, and it is a particular joy for me, I now have the honor to award all of you, engaged citizens from Saxony-Anhalt, here in the Town Hall of Quedlinburg.
It is about encounters, about conversations; that is what I aim for with "Local Time Germany." Even in my second term as Federal President, I want to go where most people in our country still live and work: not in the metropolises, but in smaller towns and also in rural areas. In this time, when so much is changing, when war and crises shake us, I want to see, hear, and feel how our country is doing. I want to rediscover it, especially after the two years of the pandemic.
And that is why each of these local times – the first one took me recently to Altenburg in southern Thuringia – is not just an opportunity to come, give a speech, and leave again, not just a brief visit, but I want to gain my own, a deeper impression, also with more time. Where does our country stand after two years of pandemic? And where do we stand after two months of war in Europe, a brutal, unlawful war of aggression by Russia against Ukraine, which brings so much suffering to the people there? What are the concerns here in Quedlinburg, and what gives hope? What makes you optimistic about the path to the future?
I have deliberately visited places in the east of our country during the first two local times. Because I am convinced: Even now, more than thirty years after the fall of the Wall and reunification, many stories of the people here in the east are still not sufficiently told. That is also what I am about: listening to your stories and learning from them – for me personally, but above all for the future politics of our country.
I want to confess to you: It is one of my greatest duties as Federal President to honor people like you and to award the Federal Cross of Merit. Often, I cannot personally hand out this order, but only sign the certificate for it. There are very, very many people in this country who do not simply ask what others can do for them, but who themselves do a lot for others. All the more, I am pleased that today I can personally present this award to you, three women and two men from Saxony-Anhalt. I thank you, dear Mr. Minister-President, dear Reiner Haseloff, very much for making this possible! Special thanks for being personally present at this award today!
That local time is also "Order Time" on site is a matter close to my heart. Because all of you give our country something very precious: You help others, you engage with creativity, with good ideas, with a lot of passion, and even more time that you sacrifice in the evenings and on countless weekends, and have been doing so for many years. You all make our country a better place.
And you are the best example of how vibrant a democracy can be, how much it needs people like you. People who want to change something, who want to shape the world of tomorrow, and who do so. You all contribute to something that is immeasurably important for our society, especially in this oppressive, burdensome time of war against Ukraine: you strengthen cohesion. And for that, I thank you from the bottom of my heart!
Your passion, your commitment, that is something very special, something that defines you, that shapes your life, that shapes you as individuals, each and every one of you. But you are not alone in this. Something has particularly impressed me during this local time here in Quedlinburg: the civic engagement, the civic self-confidence. It goes back a long way.
I am impressed by the stories that tell of the immense strength that drove people to the streets back then, in the autumn of 1989. Their longing for freedom and democracy led to the Peaceful Revolution. And this drive for freedom, I have heard repeatedly in the past days, was particularly pronounced here in Quedlinburg. And the spirit of the Peaceful Revolution has not disappeared with the fall of the Wall and reunification: you have carried it forward into our present.
The people here have preserved one of what I consider to be the very important achievements from the time of upheaval back then. They have continued the round tables and have gathered there in recent years as well, when it became difficult, when problems needed to be solved, quickly, pragmatically, unideologically. And difficult, who knows that better than you, it was often enough in the years after reunification, in the years when so many had to completely reinvent themselves, so many lost their jobs, the young moved away, and many older people were left behind. The upheaval of that time continues to affect many families to this day.
But here in Quedlinburg, here in your region, another important experience from back then also continues: that together, one can achieve something. This constructive spirit impresses me. All of you whom I have the honor to award today contribute significantly to this spirit of togetherness here in the region. You live it every day. Without you, our country would be poorer. And I am convinced that we will need much more of this spirit in the future to master the enormous challenges our country faces! I know that you all are also role models for others, encouraging them to get involved and engage.
I thank you all for your commitment, for your dedication! Our country, our democracy needs people like you! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Ortszeit Quedlinburg“ – das ist das Motto dieser Tage, in denen mein Amtssitz nicht in Berlin, sondern hier in dieser Stadt war. Es waren für mich Tage voller intensiver Eindrücke, und ich habe in Quedlinburg eine ganz besondere Gastfreundschaft erlebt. Vor allem hatte ich das Glück, mit vielen Menschen ins Gespräch zu kommen und zu erfahren, wie sie auf die Fragen unserer Zeit blicken, was sie umtreibt und was sie täglich beschäftigt. Ich habe viel gelernt, und das nehme ich jetzt mit nach Berlin. Zum Abschluss dieser Ortszeit, und das ist mir eine ganz besondere Freude, darf ich nun Sie alle, engagierte Bürgerinnen und Bürger aus Sachsen-Anhalt, hier im Rathaus von Quedlinburg auszeichnen.
Um Begegnungen, um Gespräche, genau darum geht es mir bei der „Ortszeit Deutschland“. Auch in meiner zweiten Amtszeit als Bundespräsident möchte ich dahin gehen, wo immer noch die meisten Menschen in unserem Land leben und arbeiten: nicht in den Metropolen, sondern in den kleineren Städten und auch im ländlichen Raum. In dieser Zeit, in der sich so vieles verändert, in der uns Krieg und Krisen erschüttern, in dieser Zeit möchte ich sehen, hören und spüren, wie es unserem Land geht. Ich möchte es noch einmal neu entdecken, gerade nach den zwei Jahren der Pandemie.
Und deshalb ist jede dieser Ortszeiten – die erste hat mich vor Kurzem nach Altenburg im südlichen Thüringen geführt – nicht nur eine Gelegenheit zu kommen, um eine Rede zu halten und wieder zu fahren, nicht nur eine kurze Stippvisite, sondern ich will mir einen eigenen, einen tieferen Eindruck verschaffen, auch mit mehr Zeit. Wo steht unser Land nach zwei Jahren Pandemie? Und wo stehen wir nach zwei Monaten Krieg in Europa, einem brutalen, völkerrechtswidrigen Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine, der so unendlich viel Leid für die Menschen dort bringt? Was sind hier in Quedlinburg die Sorgen und was macht Hoffnung? Was macht Sie optimistisch für den Weg in die Zukunft?
Ganz bewusst habe ich in den beiden ersten Ortszeiten Orte im Osten unseres Landes besucht. Denn ich bin überzeugt: Auch jetzt, mehr als dreißig Jahre nach Mauerfall und Wiedervereinigung, sind viele Geschichten der Menschen hier im Osten noch immer nicht ausreichend erzählt. Auch darum geht es mir: Ihren Geschichten zuzuhören und daraus etwas zu lernen – für mich ganz persönlich, aber vor allem für die künftige Politik in unserem Land.
Ich will Ihnen gestehen: Es gehört zu meinen schönsten Pflichten als Bundespräsident, Menschen wie Sie zu ehren und mit dem Bundesverdienstkreuz auszuzeichnen. Oft kann ich diesen Orden gar nicht selbst aushändigen, sondern unterzeichne nur die Urkunde dafür. Es gibt in diesem Land sehr, sehr viele Menschen, die nicht einfach nur fragen, was andere für sie tun können, sondern die selbst sehr viel für andere tun. Umso mehr freue ich mich, dass ich heute Ihnen, drei Frauen und zwei Männern hier aus Sachsen-Anhalt, diese Auszeichnung persönlich überreichen kann. Ich danke Ihnen, lieber Herr Ministerpräsident, lieber Reiner Haseloff, ganz herzlich, dass Sie das möglich gemacht haben! Ganz besonderen Dank, dass Sie heute persönlich bei dieser Auszeichnung dabei sind!
Dass die Ortszeit auch „Ordenszeit“ vor Ort ist, das ist mir ein Herzensanliegen. Denn Sie alle schenken unserem Land etwas sehr Kostbares: Sie helfen anderen, Sie engagieren sich, mit Kreativität, mit guten Ideen, mit sehr viel Leidenschaft und noch mehr Zeit, die Sie abends und an ungezählten Wochenenden opfern, und das schon seit vielen Jahren. Sie alle machen unser Land zu einem besseren Ort.
Und Sie sind das beste Beispiel, wie lebendig eine Demokratie sein kann, wie sehr sie Menschen wie Sie aber auch braucht. Menschen, die etwas verändern wollen, die die Welt von morgen mitgestalten wollen und es auch tun. Sie alle tragen damit zu etwas bei, das gerade in dieser bedrückenden, belastenden Zeit des Krieges gegen die Ukraine so unermesslich wichtig ist für unsere Gesellschaft: Sie stärken den Zusammenhalt. Und dafür danke ich Ihnen aus ganzem Herzen!
Ihre Leidenschaft, Ihr Engagement, das ist etwas ganz Besonderes, etwas, das Sie ausmacht, das Ihr Leben prägt, das Sie als Menschen prägt, jede Einzelne und jeden Einzelnen von Ihnen. Aber Sie sind damit nicht allein. Etwas hat mich bei dieser Ortszeit hier in Quedlinburg ganz besonders beeindruckt: das bürgerschaftliche Engagement, das bürgerschaftliche Selbstbewusstsein. Es reicht weit zurück.
Mich beeindrucken die Geschichten, die von der ungeheuren Kraft erzählen, die die Menschen damals, im Herbst 1989, auf die Straße trieb. Ihre Sehnsucht nach Freiheit und Demokratie führte zur Friedlichen Revolution. Und dieser Drang nach Freiheit, das habe ich in den vergangenen Tagen immer wieder gehört, er war hier in Quedlinburg besonders ausgeprägt. Und der Geist der Friedlichen Revolution ist nicht verschwunden mit Mauerfall und Wiedervereinigung: Sie haben ihn weiter getragen bis in unsere Gegenwart.
Die Menschen hier haben eine der, wie ich finde, ganz wichtigen Errungenschaften aus der Zeit des Umbruchs von damals bewahrt. Sie haben die Runden Tische weitergeführt und sich dort auch in den vergangenen Jahren versammelt, wenn es schwierig wurde, wenn es Probleme zu lösen galt, schnell, pragmatisch, unideologisch. Und schwierig, wer wüsste das besser als Sie, schwierig war es ja oft genug in den Jahren nach der Wiedervereinigung, in den Jahren, in denen so viele sich vollkommen neu erfinden mussten, so viele ihre Arbeit verloren, die Jungen fortgezogen sind und viele Ältere zurückgeblieben sind. Der Umbruch von damals, er wirkt in vielen Familien bis heute fort.
Aber hier in Quedlinburg, hier in Ihrer Region wirkt auch eine andere wichtige Erfahrung von damals fort: Dass man gemeinsam etwas erreichen kann. Dieser konstruktive Geist beeindruckt mich. Sie alle, die ich heute auszeichnen darf, tragen ganz entscheidend zu diesem Geist des Miteinanders hier in der Region bei. Sie leben ihn tagtäglich. Ohne Sie wäre unser Land ärmer. Und ich bin überzeugt, dass wir von diesem Geist in Zukunft sehr viel mehr brauchen, um die enormen Herausforderungen zu meistern, vor denen unser Land steht! Ich weiß, dass Sie alle auch anderen ein Vorbild sind, ihnen Mut machen, sich einzumischen und sich zu engagieren.
Ich danke Ihnen allen für Ihr Engagement, für Ihren Einsatz! Unser Land, unsere Demokratie braucht Menschen wie Sie! Herzlichen Dank!