Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dismissal of the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Anne Spiegel, and the appointment of Elisabeth Paus on the 25th ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a cabinet ceremony on 25 April 2022 at Bellevue Palace, dismissing Family Minister Anne Spiegel and appointing Elisabeth Paus as her successor.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, ministerial appointment and dismissal, work-family reconciliation, political accountability, democratic culture and fairness, family policy, basic security for children, gender equality, flood disaster accountability, Ukrainian refugees, social justice
- Duration
- ~7 min
- Words
- 889
- Sentences
- 36
- Readability
- 42
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 13 paragraphs
We have come together today to carry out a cabinet reshuffle, in accordance with the procedure provided for in our constitution: "The Federal Ministers," it says in Article 64 of the Basic Law, "are appointed and dismissed by the Federal President on the proposal of the Federal Chancellor."
Dear Ms. Spiegel, when you took office as Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth just before Christmas, you were full of passion and drive, which was evident here in the palace during the cabinet appointment. In a newspaper interview at that time, you said: "I have a clear stance, I am passionate about my issues." That sounded a bit like the modern version of the "passionate dedication to a 'cause'" that Max Weber demanded from people in political responsibility.
As a politician and a woman, it was a heartfelt concern for you to reduce injustices and inequalities between the genders and to better protect women from discrimination and violence. Above all, you wanted to modernize family law to better support single mothers or fathers, blended families, or same-sex parents. You had set yourself many goals for your new ministerial office.
Dear Ms. Spiegel, the statement you made one day before your resignation made many people in our country aware that the responsibility of a high political office and the responsibility for one's own family are often difficult to reconcile.
You acknowledged mistakes you made as the Minister for the Environment of Rhineland-Palatinate after the flood disaster in the Ahr Valley and admitted in your statement to having made false statements. And you took the difficult step of drawing the consequences and resigned as Federal Minister. For that, you deserve respect.
I find it important that we continue to discuss in politics and society how we can better reconcile work and care responsibilities. And I find it important that we conduct this debate openly and honestly, in a social climate where mothers and fathers can also talk about difficulties and overwhelming challenges without fearing being labeled as weak or failures. The expectation that work and family must always, everywhere, and for everyone be compatible or made compatible often creates pressure where leniency, compassion, and pragmatic solutions are needed.
There is one more thing that is important to me today: Our democracy thrives on debates that are fact-based and conducted with arguments. It thrives on hard discussions about the issues, but at the same time on fairness and respect in personal interactions. We need a political culture characterized by fairness and respect so that engaged individuals are willing to take on political responsibility. And it strengthens our democracy when citizens also run for offices and mandates while taking responsibility for family and loved ones in their private lives.
Dear Ms. Spiegel, I wish you and your family the opportunity to gain some distance now to recharge and find a good path for yourselves together. I hope for you and our country that you will continue to engage courageously and resolutely for your issues. And I thank you for what you were able to achieve as Federal Minister. I wish you all the best and heartfelt thanks!
Dear Ms. Paus, you come from the Münsterland, studied economics and political science at the Free University of Berlin, and have been actively involved in your party in Berlin state politics for many years. In the German Bundestag, to which you have belonged since 2009, you have earned a good reputation as a seasoned finance and economic politician, who has not least co-developed and calculated the concept of basic security for children. As Federal Minister for Family Affairs, you are now called upon to implement this large and complex project of the coalition.
If one were to summarize your diverse engagement in state and federal politics in a formula, one could say: You have always fought for a fairer society, whether it was about tax policy, affordable housing, or the concerns of single parents.
I am sure you will carry this core concern into your new office. Because we know that the Corona crisis has particularly hit many families, children, young people, and elderly people hard. And it has exacerbated or brought to public awareness many problems that already existed; I think only of the disadvantages faced by children from poor families or the alarming extent of domestic violence. Many children and young people today have the impression that their concerns are not sufficiently heard, seen, or taken seriously. I am pleased that you, dear Ms. Paus, want to open new avenues for participation and co-determination to involve young people more in politics and to win them over for liberal democracy.
The consequences of the inhumane war of aggression that Putin's Russia is waging against Ukraine also present new challenges for your department. It is primarily elderly people, women, and children who are fleeing their war-torn homeland and seeking refuge with us. And there needs to be an organizing force that ensures that they are all safely housed, cared for, and supported, and that, not least, survivors of the Holocaust from Ukraine find protection in Germany.
Dear Ms. Paus, for all these significant tasks, we now need your political experience, your determination, and your commitment. I congratulate you on your new office and wish you much success, good fortune, and a steady hand!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir sind heute hier zusammengekommen, um eine Kabinettsumbildung zu vollziehen, gemäß dem Verfahren, das unsere Verfassung vorsieht: „Die Bundesminister“, heißt es in Artikel 64 des Grundgesetzes, „werden auf Vorschlag des Bundeskanzlers vom Bundespräsidenten ernannt und entlassen.“
Liebe Frau Spiegel, als Sie kurz vor Weihnachten Ihr neues Amt als Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend antraten, waren Sie voller Leidenschaft und Tatendrang, das konnte man Ihnen auch hier im Schloss anmerken, bei der Ernennung des Kabinetts. In einem Zeitungsinterview haben Sie damals gesagt: „Ich habe eine klare Haltung, ich brenne für meine Themen.“ Das klang ein bisschen wie die moderne Fassung jener „leidenschaftlichen Hingabe an eine ‚Sache“, die Max Weber von Menschen in politischer Verantwortung verlangte.
Als Politikerin und Frau war es Ihnen ein Herzensanliegen, Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern abzubauen und Frauen besser vor Diskriminierung und Gewalt zu schützen. Vor allem wollten Sie das Familienrecht modernisieren, um alleinerziehende Mütter oder Väter, Patchworkfamilien oder gleichgeschlechtliche Eltern besser zu unterstützen. Sie hatten sich viel vorgenommen für Ihr neues Ministeramt.
Liebe Frau Spiegel, die Erklärung, die Sie einen Tag vor Ihrem Rücktritt abgegeben haben, hat vielen Menschen in unserem Land vor Augen geführt, dass die Verantwortung für ein hohes politisches Amt und die Verantwortung für die eigene Familie oft nur schwer miteinander zu vereinbaren sind.
Sie haben Fehler eingestanden, die Sie als Umweltministerin von Rheinland-Pfalz nach der Flutkatastrophe im Ahrtal gemacht haben und in Ihrer Erklärung eingeräumt, falsche Angaben gemacht zu haben. Und Sie haben den schweren Schritt getan, die Konsequenzen gezogen und sind als Bundesministerin zurückgetreten. Dafür gebührt Ihnen Respekt.
Ich finde es wichtig, dass wir in Politik und Gesellschaft weiter darüber diskutieren, wie wir Erwerbs- und Sorgearbeit besser in Einklang bringen können. Und ich finde es wichtig, dass wir diese Debatte offen und ehrlich führen, in einem gesellschaftlichen Klima, in dem Mütter und Väter auch über Schwierigkeiten und Überforderungen sprechen können, ohne befürchten zu müssen, als schwach oder gescheitert abgestempelt zu werden. Die Erwartungshaltung, dass Beruf und Familie immer, überall und für alle vereinbar sein oder vereinbar gemacht werden müssen, baut da oft genug Druck auf, wo Nachsicht, Mitgefühl und pragmatische Lösungen gefragt wären.
Noch etwas ist mir heute wichtig: Unsere Demokratie lebt von Debatten, die sich an Fakten orientieren und mit Argumenten geführt werden. Sie lebt von harter Auseinandersetzung in der Sache, zugleich aber von Fairness und Respekt im persönlichen Umgang. Wir brauchen eine politische Kultur, die von Fairness und Respekt geprägt ist, damit engagierte Menschen bereit sind, politische Verantwortung zu übernehmen. Und es stärkt unsere Demokratie, wenn auch Bürgerinnen und Bürger für Ämter und Mandate kandidieren, die in ihrem privaten Leben Verantwortung für Familie und nahe Menschen übernehmen.
Liebe Frau Spiegel, ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie, dass Sie jetzt etwas Abstand gewinnen können, um neue Kraft zu schöpfen und gemeinsam einen guten Weg für sich zu finden. Ich wünsche mir und unserem Land, dass Sie sich weiterhin mutig und entschlossen für Ihre Themen engagieren. Und ich danke Ihnen für das, was Sie als Bundesministerin auf den Weg bringen konnten. Ihnen alles Gute und einen herzlichen Dank!
Liebe Frau Paus, Sie stammen aus dem Münsterland, haben hier in Berlin an der Freien Universität Volkswirtschaft und Politikwissenschaft studiert und sich für Ihre Partei viele Jahre in der Berliner Landespolitik engagiert. Im Deutschen Bundestag, dem Sie seit 2009 angehören, haben Sie sich den guten Ruf einer versierten Finanz- und Wirtschaftspolitikerin erarbeitet, die nicht zuletzt das Konzept der Grundsicherung für Kinder mitentworfen und durchgerechnet hat. Als Bundesfamilienministerin sind Sie nun gefordert, dieses große und komplexe Vorhaben der Koalition ins Werk zu setzen.
Wenn man Ihr vielfältiges Engagement in der Landes- und Bundespolitik auf eine Formel bringen wollte, dann könnte man sagen: Sie haben immer für eine gerechtere Gesellschaft gestritten, ob es um Fragen der Steuerpolitik ging, um bezahlbaren Wohnraum oder die Belange von Alleinerziehenden.
Ich bin mir sicher, dieses Kernanliegen nehmen Sie mit ins neue Amt. Denn wir wissen ja, die Coronakrise hat viele Familien, Kinder, Jugendliche und alte Menschen besonders hart getroffen. Und sie hat viele Probleme, die es auch vorher schon gab, verschärft oder erst ins öffentliche Bewusstsein gehoben; ich denke nur an die Benachteiligung von Kindern aus armen Familien oder das erschreckende Ausmaß an häuslicher Gewalt. Viele Kinder und Jugendliche haben heute den Eindruck, dass ihre Anliegen nicht ausreichend gehört, gesehen oder ernst genommen werden. Ich freue mich, dass Sie, liebe Frau Paus, neue Wege der Beteiligung und Mitbestimmung öffnen wollen, um junge Menschen stärker in die Politik einzubeziehen und sie für die liberale Demokratie zu gewinnen.
Auch die Folgen des menschenverachtenden Angriffskriegs, den Putins Russland gegen die Ukraine führt, stellen Ihr Ressort vor neue Herausforderungen. Es sind vor allem alte Menschen, Frauen und Kinder, die aus ihrer umkämpften Heimat fliehen und bei uns Zuflucht suchen. Und es braucht eine ordnende Kraft, die dafür sorgt, dass sie alle sicher untergebracht, versorgt und betreut werden können, dass nicht zuletzt Überlebende des Holocaust aus der Ukraine in Deutschland Schutz finden.
Liebe Frau Paus, für all diese großen Aufgaben brauchen wir jetzt Ihre politische Erfahrung, Ihre Entschlossenheit und Ihre Einsatzfreude. Ich gratuliere zum neuen Amt und wünsche Ihnen viel Erfolg, gutes Gelingen und eine glückliche Hand!