Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Silver Laurel Leaf on May 30, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed German Olympic and Paralympic athletes at Bellevue Palace in Berlin to present the Silver Laurel Leaf state award for their performances at the 2022 Beijing Games.
- Main themes
- Silver Laurel Leaf award, athletic achievement and recognition, sport and personal development, role models for youth, Olympic and Paralympic Games Beijing 2022, sport and society, pandemic challenges, war in Ukraine and sport, fairness and freedom in sport, state promotion of sport, community and teamwork
- Duration
- ~7 min
- Words
- 890
- Sentences
- 43
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 15 paragraphs
This is what winners look like! And winners, of course, as well! I am very pleased that you are all here today – and that you bring so much shine and precious metal into our modest Brandenburg Prussian castle.
You are not wearing gold, silver, or bronze today, but earlier, during the greeting, I already noticed that you all still seem to shine from within, so to speak. Such an Olympic victory, such an Olympic medal, is something – I imagine – that gives life as a whole a shine and a glow. I congratulate you on that and wish you from the bottom of my heart: Enjoy it – even in the coming years!
Today, you will receive a little shining piece to go along with it: the Silver Laurel Leaf. Some of you may have wondered: Why is there a state award on top of the medal earned through your own athletic performance?
The answer is, I think, relatively simple: Sport, like culture, is one of the important ways for humans to develop themselves, to realize themselves, to make something of themselves, to set goals, and to achieve something through great personal effort, but also with the support of others. In sports, people like you grow beyond themselves, strengthen their self-esteem, and find fulfillment.
And this applies not only to top performances in competitive sports but to all those who challenge themselves physically and mentally in some way, in other words, demand something of themselves. Whether alone or in a team. Thus, sport promotes and strengthens qualities that are also beneficial and important for society as a whole.
Fortunately, the free, democratic state can neither command athletic performances nor dictate athletic successes. That is why we also firmly reject doping and manipulation – everything that disregards the dignity of athletes. But the state can promote, encourage, and, not least, express gratitude. And a special form of this promotion and gratitude is the Silver Laurel Leaf.
Modern competitive sports evoke emotions and create communal experiences that enrich our lives as a whole – because you, dear athletes, make us cheer with you, you make us celebrate with you, and sometimes you even move us to tears.
When I say "sport," it naturally refers primarily to the athletes, that is, to you. And when the state honors individual, particularly successful athletes among you with the Silver Laurel Leaf, it is, on the one hand, a thank you for realizing all that I just said about sport through your performances and thus bringing joy to all of us. Not least, you have – I only mention: the medal table – also promoted our country to the whole world.
You have become role models, especially for children and young people, encouraging them to follow in your footsteps. You are role models not only for the desire to become top athletes and medal winners but you also encourage many to seek joy and self-realization in sports – just like you. This Laurel Leaf is also a thank you for that.
Olympic Games are rare and therefore special events. Here, sports are also in the spotlight that many viewers may not even know the rules of.
But these Games in Beijing were also particularly special in another respect. On the one hand, they took place in the shadow of the pandemic, which meant tests, sometimes quarantine and isolation. It also meant, above all, very few spectators at the competition venues – and I suspect that this also affected the competition atmosphere for you. And these Games took place in the shadow of a looming war in Ukraine – and the Paralympics even after the brutal Russian invasion had begun. The exclusion of athletes from Russia and Belarus also happened at the urging of many other athletes.
Sport does not exist in a vacuum, nor does it exist in an ideal world. Sport must not pretend that everything is fine, not even for the duration of an international championship. It is indeed not irrelevant under what conditions major sporting events take place; critical discussions about political conditions are legitimate. At the center of sport is fair and free competition. Fairness and freedom are therefore not only part of its procedural rules; they are part of its prerequisites.
Dear athletes, every medal tells its own story, probably not only every medal but indeed every competition participation, even for those who did not make it all the way to the podium. We spectators naturally think of the particularly unusual stories in our memories. Linn Kazmaier was not only the youngest German participant in the Paralympic team but also won five medals in two sports, including one gold – together with her guide Florian Baumann.
And many other stories you have all experienced, many other stories you can tell, and all of them also include teammates and coaches, family and friends, clubs and associations, fans and supporters. They are stories of victories and defeats, of crying and laughing, of disappointment and jubilation, of solitary struggles or of the supportive and invigorating team spirit.
I suspect that if we stand together for a little while longer, we will hear one or another story. But now, first and foremost, to the main event, namely the awarding of the Silver Laurel Leaf, which I once again warmly congratulate you all on!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
So sehen Sieger aus! Und Siegerinnen natürlich auch! Ich freue mich sehr, dass Sie heute hier sind – und dass Sie so viel Glanz und Edelmetall in unser bescheidenes, brandenburgisches Preußenschloss mitbringen.
Gold, Silber und Bronze tragen Sie heute nicht, aber vorhin, beim Begrüßen, habe ich schon gemerkt, dass Sie alle noch immer sozusagen von innen her leuchten. So einen Olympiasieg, so eine olympische Medaille, das ist etwas – stelle ich mir vor – das dem Leben insgesamt einen Glanz und ein Strahlen schenkt. Dazu gratuliere ich Ihnen und wünsche Ihnen von Herzen: Genießen Sie es – auch die weiteren nächsten Jahre!
Heute bekommen Sie nun noch ein kleines Glanzstück dazu: das Silberne Lorbeerblatt. Manche von Ihnen haben sich vielleicht gefragt: Warum zu der durch eigene sportliche Leistung erworbenen Medaille noch eine staatliche Auszeichnung obendrauf?
Die Antwort ist, finde ich, relativ einfach: Der Sport gehört wie die Kultur zu den wichtigen Möglichkeiten des Menschen, sich selber zu entwickeln, sich zu verwirklichen, etwas aus sich zu machen, sich Ziele zu setzen, mit großen eigenen Anstrengungen, aber auch mit der Unterstützung anderer, etwas zu erreichen. Im Sport wachsen Menschen wie Sie über sich hinaus, stärken ihr Selbstwertgefühl, finden Erfüllung.
Und das gilt nicht nur für die Spitzenleistungen im Leistungssport, sondern für alle, die sich in irgendeiner Weise selber körperlich und mental fordern, sich – mit anderen Worten – etwas abverlangen. Ob alleine oder im Team. So fördert und stärkt der Sport Eigenschaften, die auch für die ganze Gesellschaft förderlich und wichtig sind.
Zum Glück kann der freiheitliche, demokratische Staat weder sportliche Leistungen befehlen, noch sportliche Erfolge anordnen. Darum lehnen wir auch Doping und Manipulation – alles, was die die Würde der Athleten missachtet – entschieden ab. Aber der Staat kann fördern, ermuntern und nicht zuletzt danken. Und eine besondere Art dieser Förderung und dieses Dankes ist das Silberne Lorbeerblatt.
Der moderne Leistungssport weckt Emotionen und schafft Gemeinschaftserlebnisse, die unser Leben insgesamt reicher machen – denn Sie, liebe Sportlerinnen und Sportler, lassen uns mit Ihnen mitfiebern, Sie lassen uns mit Ihnen jubeln und manchmal rühren Sie uns auch zu Tränen.
Wenn ich sage „der Sport“, dann heißt das natürlich in erster Linie: die Athletinnen und Athleten, also Sie. Und wenn der Staat einzelne, besonders Erfolgreiche von Ihnen mit dem Silbernen Lorbeerblatt auszeichnet, dann ist das einmal der Dank dafür, dass Sie all das, was ich gerade über den Sport gesagt habe, mit Ihren Leistungen realisiert und so außerdem uns allen Freude gemacht haben. Nicht zuletzt haben Sie – ich sage nur: Stichwort Medaillenspiegel – auch vor aller Welt für unser Land Werbung gemacht.
Sie sind Vorbilder geworden, gerade für Kinder und Jugendliche, es Ihnen gleich zu tun. Sie sind Vorbilder nicht nur für den Wunsch, auch Spitzensportler und Medaillengewinner zu werden, sondern Sie ermutigen sehr viele, den Spaß und die Selbstverwirklichung im Sport zu suchen – ebenso wie Sie. Auch dafür ist dieses Lorbeerblatt ein Dank.
Olympische Spiele sind selten und schon deshalb besondere Ereignisse. Hier stehen auch Sportarten im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, von denen viele Zuschauer vielleicht noch nicht einmal die Regeln kennen.
Aber diese Spiele in Peking waren auch noch in anderer Hinsicht ganz besondere Spiele. Einerseits fanden sie statt im Schatten der Pandemie, das hieß Tests, manchmal Quarantäne und Isolation. Das hieß vor allem auch: nur sehr wenige Zuschauer an den Wettkampfstätten – und ich vermute, deshalb auch eine Beeinträchtigung der Wettkampfstimmung bei Ihnen. Und diese Spiele fanden statt im Schatten eines drohenden Krieges in der Ukraine – und die Paralympics dann sogar nach Beginn des brutalen russischen Überfalls. Der Ausschluss der Athleten Russlands und von Belarus geschah auch auf Betreiben vieler anderer Athleten.
Der Sport lebt nicht im luftleeren Raum und er lebt auch nicht in einer idealen Welt. Der Sport darf auch nicht so tun, als sei alles in Ordnung, auch nicht für die Dauer einer internationalen Meisterschaft. Es ist eben nicht egal, unter welchen Bedingungen große Sportereignisse stattfinden; kritische Diskussionen über politische Zustände sind legitim. Im Zentrum des Sports steht der faire und freie Wettkampf. Fairness und Freiheit gehören darum nicht nur zu seinen Verfahrensregeln, sie gehören zu seinen Voraussetzungen.
Liebe Athletinnen und Athleten, jede Medaille erzählt eine ganz eigene Geschichte, wahrscheinlich nicht nur jede Medaille, sondern überhaupt jede Wettkampfteilnahme, auch für diejenigen, die es nicht bis ganz auf das Treppchen geschafft haben. Wir Zuschauer denken natürlich in der Erinnerung an die besonders ungewöhnlichen Geschichten. Linn Kazmaier war nicht nur die jüngste deutsche Teilnehmerin im Paralympics-Team, sondern hat, kaum über fünfzehn Jahre alt, in zwei Sportarten fünf Medaillen gewonnen, darunter eine goldene – gemeinsam mit ihrem Guide Florian Baumann.
Und viele andere Geschichten haben Sie alle erlebt, viele andere Geschichten können Sie erzählen, und zu allen gehören auch Teamkollegen und Trainer, Familie und Freunde, Vereine und Verbände, Fans und Förderer. Es sind Geschichten von Siegen und Niederlagen, vom Weinen und Lachen, von Enttäuschung und Jubel, vom einsamen Sich-durchkämpfen oder vom tragenden und belebenden Mannschaftsgeist.
Ich vermute, dass wir gleich, wenn wir noch ein bisschen zusammenstehen, die eine oder andere Geschichte noch hören. Jetzt aber erst einmal zur Hauptsache, nämlich der Verleihung des Silbernen Lorbeerblattes, zu der ich Sie alle noch einmal ganz herzlich beglückwünsche!