Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony for Ulrich Matthes on May 3, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Berlin on May 3, 2022, awarding actor Ulrich Matthes the Federal Cross of Merit for his distinguished contributions to German theater.
- Main themes
- Acting as an art of uniqueness and transience, award ceremony honoring Ulrich Matthes, German theater tradition, Thomas Bernhard's Theatermacher, passion and dedication of actors, glory and abysses of theater, Goethe and Schiller on acting, Federal Cross of Merit, fleeting nature of performance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,663
- Sentences
- 93
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 52 paragraphs
"Say
Is every week blood sausage day?"
"Every Tuesday is blood sausage day."
"Every Tuesday."
"Every Tuesday."
Is every day sausage day?"
"Every other day is sausage day."
"But Tuesday
Is always blood sausage day."
"Yes."
Dear Uli, this wonderfully absurd dialogue from Thomas Bernhard's "Theatermacher" reminds me of our past attempts to arrange to eat together. Whenever we succeeded, it was – with exceptions – ultimately the excellent meatball in the cafeteria of the German Theater. Most of the time, you had just left the stage minutes before, and I had just had the pleasure of enjoying another example of your great acting talent.
Today is a little different. You, dear Mr. Matthes – I will now be a bit more formal in light of the occasion – you, dear Mr. Matthes, have the smaller speaking role today, and the meatball will not be on the table today either. The audience is smaller than you are used to, but they are all devoted to you: friends, companions, supporters of one of the greats among German actors, whom I have the honor of honoring today.
What your friend Wolfram Koch claims as Bruscon in every performance of "Theatermacher," could also be said about you:
"A certain talent for the theater
Already as a child
Born theater person you know
Theater maker
Trapper from a very early age."
This passion for the theater, for the "trapping" of acting, you have known almost since childhood.
Bernhard's "Theatermacher" is about the glory and the abysses of the theater, about the grandiose fantasies of a theater man who wants to perform an all-encompassing play titled "The Wheel of History," in which Caesar and Napoleon appear, Lady Churchill, Madame Curie, and Metternich – and it is about the humiliation of having to perform this world theater piece that evening in the deepest province: "Absolute cultural barbarism / desolate / Utzbach ..."
What is touching about this megalomaniac theater maker is that he – despite the huge gap between artistic ambition and often desolate reality – always wants to keep playing. Every evening is rehearsed anew, every evening could become a distinctive, unforgettable theater event, even in Utzbach, in Gaspoltshofen, or in Ried im Innkreis. Every evening is a unique opportunity for great success.
More generally speaking: The art of acting is the art of uniqueness and thus of transience. The acting of each evening allows the viewers to go along, to empathize, it evokes affection or contempt for its characters, pity or enthusiasm, love or hate; it makes life – be alive.
And that is why the art of acting is so fleeting and so enigmatic, so fascinating in every moment and so open until the end – and sometimes even beyond the end: like life itself.
The passion of a good actor – especially your passion and your skill, Mr. Matthes – is recognized in this passion for every evening: for the unique and unrepeatable, as you play this piece and this role on exactly this evening in this way and not otherwise.
Only in this way does a crucial dimension of the theater reveal itself. There we are immediately present when the searching and erring of life is shown, the deservedly failing and the undeservedly succeeding – or vice versa. The theater always brings to life new situations in which decisions are due that can lead to good or evil. Now, at this moment.
Two great pieces of German theater history reflect this irreducible relevance of the art of acting. In the "Prelude on the Theater" in Goethe's "Faust," the Funny Person, that is, the actor, says about the audience:
"They are still equally ready to weep and to laugh,
They still honor the swing, delight in the appearance;
Whoever is finished, nothing can be done right for them;
A becoming one will always be grateful."
Schiller could not be outdone. In the prologue to "Wallenstein," we find the well-known lines:
"For quickly and without a trace goes the art of the mime,
The wonderful, passing by the senses,
When the form of the chisel, the song
Of the poet still lives after millennia.
[…]
The mime is not crowned by posterity ..."
Because, and if it is the case that posterity does not crown the mime, it is all the more important that we honor you today with the Federal Cross of Merit. As a thank you for what you have gifted us in living presence on German stages so far.
I cannot and do not want to list all the great roles you have played or the pieces in which you have participated. You have received well-deserved awards: for your performance in "Who's Afraid of Virginia Woolf?" for example, the Gertrud Eysoldt Ring and the award as Actor of the Year; for your Uncle Vanya, you were also named Actor of the Year and received the Faust Theater Prize for it. The Berlin Theater Prize, the Grimme Prize, the Bavarian Film Prize, and many others add to that.
The audience appreciates and reveres you – but it is probably a bit more than that. You would not have won the "Golden Curtain" three times in 2017 if the audience had not also embraced you in their hearts.
I feel similarly – and I still remember a performance that may not have been one of the great ones from your perspective, but which touched me particularly.
At the event "Violins of Hope," the violins of European Jews who became victims of the Holocaust sounded in the Berlin Philharmonie in a unique and one-of-a-kind concert in Germany. The Israeli violin maker Amnon Weinstein from Tel Aviv sought, collected, and restored them: violins that were torn away, stolen, thrown from transport wagons, or left behind in hiding places. At this concert on January 27, 2015, the seventieth anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, you, dear Mr. Matthes, read texts, including letters from the persecuted, prisoners, and tortured to relatives and friends, letters full of despair and yet also full of encouragement to children or parents. Letters that the recipients rarely received, letters from the condemned to the condemned.
You have such an inimitable sense of the situation, you know what you can demand of your audience, what you must demand of them. Far beyond any craft, you know what you are doing – what you speak, play, portray.
That is why it surely also applies to you what Thomas Bernhard noted at the end of the script for his play "Ritter, Dene, Voss": "Ritter, Dene, Voss, intelligent actors."
You are an immensely well-read – and this does not only refer to the self-proclaimed newspaper addict – a person interested in current world events, an engaged, thoughtful, self-critical contemporary. You speak up as a citizen when you have formed a responsible judgment on this or that after careful consideration. You allow yourself to be called to duty when you are needed and when you feel you can make a difference: whether as President of the German Film Academy, as a member of the Academy of Arts in Berlin and there for some time as Director of the Section for Performing Arts, or as a member of the Board of Trustees of the Academy for Spoken Word.
You are not only a convinced democrat – you also reject cheap know-it-allism. You have made it clear more than once that artists have a political and social responsibility, one that must be shaped by insight, expertise, and the awareness of common challenges. That is why people also listen closely when you raise your, as you call it, "small, modest, prominent voice – because it never happens lightly and without knowledge. Your involvement in the ActOut initiative, the joint coming out of almost two hundred actresses and actors, therefore carried special weight.
And it is not only the big things that are important to you. You are involved in social projects, for example – as I recently learned – with the "Berlin Swimming Sponsors," where children from poor families can take a holiday swimming course for the seahorse. You also keep an eye on such very practical matters.
More people know you from film and television than go to the theater. There, the crown of the mime does not wither so quickly either. One of the best "Tatorte," the film and theater historically allusive, also ironically playful "Born in Pain," could count on you as, well: an extreme villain. And villain is far too harmless a word to describe the role you played as Propaganda Minister Goebbels in "Downfall." There you not only gave face and voice to a profoundly evil person – you made the abyss of evil itself visible.
I believe that this is more than just craft. Because it means having the courage to look very closely and then also to portray very precisely what is laid out as a terrible possibility in humans. Of what playwrights like Shakespeare always had a concrete inkling and what we ourselves must experience as a terrible reality in our present. Your acting performance in "Downfall" seemed to me, if you allow me this remark, like a secular representation of the last petition from the Lord's Prayer: "And deliver us from evil."
I am pleased to honor today an engaged citizen with the Federal Cross of Merit and a wonderful, always moving and surprising actor.
Thomas Bernhard has given many of his texts subtitles such as: "Woodcutting. An Excitement" or: "Cancellation. A Decay." If Bernhard were still alive, he would certainly already be working on a new piece: "Matthes. An Encouragement."
Just last night, I had the pleasure of seeing you, dear Mr. Matthes, once again in Molière's "The Misanthrope." In the role of Alceste, you say to the audience: "I have never accomplished anything of which I know the state should reward me." We all have a very different opinion on that. Congratulations on the Federal Cross of Merit!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Sagen Sie
Ist jede Woche Blutwursttag“
„Jeden Dienstag ist Blutwursttag“
„Jeden Dienstag“
„Jeden Dienstag“
Ist jeden Tag Wursttag“
„Jeder zweite Tag ist Wursttag“
„Aber der Dienstag
Ist immer der Blutwursttag“
„Ja“
Lieber Uli, dieser herrlich absurde Dialog aus Thomas Bernhards „Theatermacher“ erinnert mich an unsere zurückliegenden Versuche, uns gemeinsam zum Essen zu verabreden. Immer, wenn uns das gelungen ist, war es – mit Ausnahmen – letzten Endes die allerdings hervorragende Bulette in der Kantine des Deutschen Theaters. Meistens hattest Du erst Minuten vorher die Bühne verlassen, und ich hatte gerade einmal wieder ein Beispiel Deiner großartigen Schauspielkunst genießen dürfen.
Heute ist alles ein bisschen anders. Sie, lieber Herr Matthes – ich werde jetzt dem Anlass entsprechend etwas förmlicher – Sie, lieber Herr Matthes, haben heute ausnahmsweise die kleinere Sprechrolle, und die Bulette kommt heute auch nicht auf den Tisch. Das Publikum ist kleiner, als Sie es gewohnt sind, dafür ist es Ihnen ausnahmslos zugetan: Freunde, Wegbegleiter, Anhänger eines der ganz Großen unter den deutschen Schauspielern, den ich heute auszeichnen darf.
Was Ihr Freund Wolfram Koch als Bruscon in jeder Aufführung des „Theatermachers“ von sich behauptet, das könnte man ebenfalls über Sie sagen:
„Ein gewisses Talent für das Theater
Schon als Kind
Geborener Theatermensch wissen Sie
Theatermacher
Fallensteller schon sehr früh“
Diese Leidenschaft fürs Theater, für das „Fallenstellen“ der Schauspielkunst kennen auch Sie fast von Kindesbeinen an.
Bernhards „Theatermacher“ handelt vom Glanz und von den Abgründen des Theaters, von den Größenfantasien eines Theatermannes, der ein alles umfassendes Stück mit dem Titel „Das Rad der Geschichte“ aufführen will, in dem Caesar und Napoleon auftreten, Lady Churchill, Madame Curie und Metternich – und es handelt von der Demütigung, dieses Welttheaterstück an diesem Abend in der tiefsten Provinz spielen zu müssen: „Absolute Kulturlosigkeit / trostlos / Utzbach …“
Das Anrührende an diesem größenwahnsinnigen Theatermacher ist, dass er – trotz der riesigen Differenz zwischen künstlerischem Anspruch und oft trostloser Wirklichkeit – immer weiterspielen will. Für jeden Abend wird neu geprobt, jeder Abend könnte ein unverwechselbares, unvergessliches Theaterereignis werden, auch in Utzbach, in Gaspoltshofen oder in Ried im Innkreis. Jeder Abend ist eine einmalige Möglichkeit des großen Gelingens.
Allgemeiner gesagt: Die Schauspielkunst ist die Kunst der Einmaligkeit und damit der Vergänglichkeit. Die Schauspielkunst eines jeden Abends lässt die Betrachter mitgehen, mitfiebern, sie erweckt Zuneigung oder Verachtung für ihre Figuren, Mitleid oder Begeisterung, Liebe oder Hass; sie lässt das Leben – lebendig sein.
Und darum ist die Schauspielkunst so flüchtig und so rätselhaft, in jedem Augenblick so faszinierend und so offen bis zum Ende – und manchmal noch über das Ende hinaus: wie das Leben selbst.
Die Leidenschaft des guten Schauspielers – ganz besonders Ihre Leidenschaft und Ihr Können, Herr Matthes – erkennt man an dieser Leidenschaft für jeden Abend: für das Einmalige und Unwiederholbare, indem Sie dieses Stück und diese Rolle an genau diesem Abend so und nicht anders spielen.
Nur so offenbart sich eine entscheidende Dimension des Theaters. Dort sind wir ja unmittelbar dabei, wenn sich das Suchende und Irrende des Lebens zeigt, das verdient Scheiternde und das unverdient Glückende – oder umgekehrt. Das Theater lässt immer neue Situationen lebendig werden, in denen Entscheidungen fällig sind, die zum Guten oder zum Bösen führen können. Jetzt, in diesem Augenblick.
Zwei große Stücke der deutschen Theatergeschichte reflektieren diese unaufhebbare Gegenwartsbezogenheit der Schauspielkunst. Im „Vorspiel auf dem Theater“ in Goethes „Faust“ sagt die Lustige Person, also der Schauspieler, über das Publikum:
„Noch sind sie gleich bereit zu weinen und zu lachen,
Sie ehren noch den Schwung, erfreuen sich am Schein;
Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen;
Ein Werdender wird immer dankbar sein.“
Schiller konnte da nicht nachstehen. Im Prolog zu „Wallenstein“ finden sich die bekannten Zeilen:
„Denn schnell und spurlos geht des Mimen Kunst,
Die wunderbare, an dem Sinn vorüber,
Wenn das Gebild des Meißels, der Gesang
Des Dichters nach Jahrtausenden noch leben.
[…]
Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze […]“.
Weil und wenn das so ist, dass die Nachwelt dem Mimen keine Kränze flicht, dann ist es umso wichtiger, dass wir Sie heute mit dem Bundesverdienstkreuz auszeichnen. Als Dank für das, was Sie an lebendiger Vergegenwärtigung uns bisher auf deutschen Bühnen geschenkt haben.
Ich kann und will nicht alle großen Rollen aufzählen, die Sie gespielt, oder die Stücke, in denen Sie mitgewirkt haben. Sie haben verdiente Preise bekommen: für Ihr Spiel in „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“ zum Beispiel den Gertrud-Eysoldt-Ring und die Auszeichnung als Schauspieler des Jahres; für Ihren Onkel Wanja wurden Sie ebenfalls zum Schauspieler des Jahres gewählt und bekamen dafür auch den Faust-Theaterpreis. Der Berliner Theaterpreis, der Grimme-Preis, der Bayerische Filmpreis und viele andere kommen dazu.
Das Publikum schätzt und verehrt Sie – aber es ist wohl noch ein bisschen mehr. Sie hätten 2017 wohl nicht gleich dreimal den „Goldenen Vorhang“ gewonnen, wenn das Publikum Sie nicht auch ins Herz geschlossen hätte.
Mir geht es ähnlich – und ich erinnere mich immer noch an einen Auftritt, der für Sie vielleicht keiner der aus Ihrer Sicht großen war, der mir aber ganz besonders nahegegangen ist.
Bei der Veranstaltung „Violins of Hope“ erklangen in der Berliner Philharmonie in einem einzigartigen und in Deutschland einzigen Konzert die Geigen von europäischen Juden, die Opfer des Holocaust geworden sind. Der israelische Geigenbauer Amnon Weinstein aus Tel Aviv hat sie gesucht, gesammelt und restauriert: Geigen, die entrissen, geraubt, aus Transportwaggons geworfen oder in Verstecken zurückgelassen wurden. Bei diesem Konzert am 27. Januar 2015, zum siebzigsten Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz, haben Sie, lieber Herr Matthes, Texte gelesen, darunter Briefe von Verfolgten, Gefangenen und Gequälten an Angehörige und Freunde, Briefe voller Verzweiflung und doch auch voller Ermutigung an Kinder oder Eltern. Briefe, die die Adressaten nur selten erreichten, Briefe von Todgeweihten an Todgeweihte.
Sie haben ein so unnachahmliches Gespür für die Situation, Sie wissen, was Sie Ihrem Publikum zumuten können, was Sie ihm zumuten müssen. Weit über jedes Handwerk hinaus wissen Sie, was Sie tun – was Sie sprechen, spielen, darstellen.
Deswegen gilt sicher auch für Sie, was Thomas Bernhard im Textbuch zu seinem Stück „Ritter, Dene, Voss“ am Ende in einer Notiz festgehalten hat: „Ritter, Dene, Voss, intelligente Schauspieler“.
Sie sind ein ungemein belesener – und damit ist nicht nur der bekennende Zeitungsverschlinger gemeint –, ein am aktuellen Weltgeschehen interessierter, ein engagierter, nachdenklicher, selbstkritischer Zeitgenosse. Sie melden sich staatsbürgerlich zu Wort, wenn Sie sich nach reiflicher Überlegung zu diesem oder jenem ein verantwortliches Urteil gebildet haben. Sie lassen sich in die Pflicht nehmen, wenn man Sie braucht und wenn Sie den Eindruck haben, etwas bewirken zu können: ob als Präsident der Deutschen Filmakademie, als Mitglied der Akademie der Künste in Berlin und dort einige Zeit als Direktor der Sektion Darstellende Kunst oder als Kuratoriumsmitglied der Akademie für gesprochenes Wort.
Sie sind nicht nur ein überzeugter Demokrat – Sie lehnen auch billige Besserwisserei ab. Sie haben mehr als einmal deutlich gemacht, dass Künstler eine politische und gesellschaftliche Verantwortung haben, und zwar eine, die von Einsicht, Sachkenntnis und vom Bewusstsein gemeinsamer Herausforderung geprägt sein muss. Deswegen hört man auch genau zu, wenn Sie Ihr, wie Sie es selber nennen, „kleines, bescheidenes, prominentes Stimmchen erheben – weil das eben nie leichtfertig und kenntnislos geschieht. Ihre Beteiligung bei der Initiative ActOut, dem gemeinsamen Coming-out von fast zweihundert Schauspielerinnen und Schauspielern, hatte darum besonderes Gewicht.
Und es sind nicht nur die großen Dinge, die Ihnen wichtig sind. Sie engagieren sich bei sozialen Projekten, etwa – wie ich erst jüngst erfahren habe – bei den „Berliner Schwimmpaten“, wo Kinder aus armen Familien einen Ferienschwimmkurs fürs Seepferdchen machen können. Auch solche ganz praktischen Dinge haben Sie im Blick.
Noch mehr Menschen, als ins Theater gehen, kennen Sie aus Film und Fernsehen. Dort welkt ja auch der Kranz des Mimen nicht so schnell. Einer der besten „Tatorte“, der film- und theatergeschichtlich anspielungsreiche, auch ironisch-verspielte „Im Schmerz geboren“ konnte auf Sie als, nun ja: extremen Bösewicht zählen. Und Bösewicht ist ein viel zu harmloses Wort, um die Rolle zu bezeichnen, die Sie als Propagandaminister Goebbels in „Der Untergang“ gespielt haben. Sie haben dort nicht nur einem abgrundtief bösen Menschen Gesicht und Stimme gegeben – Sie haben den Abgrund des Bösen selbst sichtbar gemacht.
Auch das ist, wie ich glaube, mehr als Handwerk. Denn es bedeutet, den Mut zu haben, sich sehr genau anzuschauen und dann auch sehr genau darzustellen, was als furchtbare Möglichkeit im Menschen angelegt ist. Wovon also Stückeschreiber wie Shakespeare immer eine konkrete Ahnung hatten und was wir selber in unserer Gegenwart als furchtbare Realität erleben müssen. Ihre schauspielerische Leistung im „Untergang“ erschien mir, wenn Sie mir diese Bemerkung erlauben, wie eine weltliche Darstellung der letzten Bitte aus dem Vaterunser: „Und erlöse uns von dem Bösen“.
Ich freue mich, heute mit dem Bundesverdienstkreuz einen engagierten Staatsbürger ehren zu können und einen wunderbaren, uns alle immer wieder bewegenden und überraschenden Schauspieler.
Thomas Bernhard hat manchen seiner Texte Untertitel gegeben wie etwa: „Holzfällen. Eine Erregung“ oder: „Auslöschung. Ein Zerfall“. Würde Bernhard noch leben, säße er mit Sicherheit schon an einem neuen Stück: „Matthes. Eine Ermutigung“.
Gerade gestern Abend durfte ich Sie, lieber Herr Matthes, noch einmal in Molières „Menschenfeind“ sehen. In der Rolle des Alceste sagen Sie ins Publikum: „Ich habe nie etwas vollbracht, von dem ich wüsste, dass mich der Staat dafür belohnen müsste.“ Wir alle sind da ganz anderer Meinung. Herzlichen Glückwunsch zum Bundesverdienstkreuz!