Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony for Ulrich Matthes on May 3, 2022, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

9 May 2022 · Award ceremony for Ulrich Matthes · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed a ceremony in Berlin on May 3, 2022, awarding actor Ulrich Matthes the Federal Cross of Merit for his distinguished contributions to German theater.
Main themes
Acting as an art of uniqueness and transience, award ceremony honoring Ulrich Matthes, German theater tradition, Thomas Bernhard's Theatermacher, passion and dedication of actors, glory and abysses of theater, Goethe and Schiller on acting, Federal Cross of Merit, fleeting nature of performance
Duration
~14 min
48th percentile
Words
1,663
48th percentile
Sentences
93
59th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
9.4
14th percentile
Syntax
2.91
35th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 75%74%
  • Social 23%23%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

93 sentences in 52 paragraphs

"Say

Is every week blood sausage day?"

"Every Tuesday is blood sausage day."

"Every Tuesday."

"Every Tuesday."

Is every day sausage day?"

"Every other day is sausage day."

"But Tuesday

Is always blood sausage day."

"Yes."

Dear Uli, this wonderfully absurd dialogue from Thomas Bernhard's "Theatermacher" reminds me of our past attempts to arrange to eat together. Whenever we succeeded, it was – with exceptions – ultimately the excellent meatball in the cafeteria of the German Theater. Most of the time, you had just left the stage minutes before, and I had just had the pleasure of enjoying another example of your great acting talent.

Today is a little different. You, dear Mr. Matthes – I will now be a bit more formal in light of the occasion – you, dear Mr. Matthes, have the smaller speaking role today, and the meatball will not be on the table today either. The audience is smaller than you are used to, but they are all devoted to you: friends, companions, supporters of one of the greats among German actors, whom I have the honor of honoring today.

What your friend Wolfram Koch claims as Bruscon in every performance of "Theatermacher," could also be said about you:

"A certain talent for the theater

Already as a child

Born theater person you know

Theater maker

Trapper from a very early age."

This passion for the theater, for the "trapping" of acting, you have known almost since childhood.

Bernhard's "Theatermacher" is about the glory and the abysses of the theater, about the grandiose fantasies of a theater man who wants to perform an all-encompassing play titled "The Wheel of History," in which Caesar and Napoleon appear, Lady Churchill, Madame Curie, and Metternich – and it is about the humiliation of having to perform this world theater piece that evening in the deepest province: "Absolute cultural barbarism / desolate / Utzbach ..."

What is touching about this megalomaniac theater maker is that he – despite the huge gap between artistic ambition and often desolate reality – always wants to keep playing. Every evening is rehearsed anew, every evening could become a distinctive, unforgettable theater event, even in Utzbach, in Gaspoltshofen, or in Ried im Innkreis. Every evening is a unique opportunity for great success.

More generally speaking: The art of acting is the art of uniqueness and thus of transience. The acting of each evening allows the viewers to go along, to empathize, it evokes affection or contempt for its characters, pity or enthusiasm, love or hate; it makes life – be alive.

And that is why the art of acting is so fleeting and so enigmatic, so fascinating in every moment and so open until the end – and sometimes even beyond the end: like life itself.

The passion of a good actor – especially your passion and your skill, Mr. Matthes – is recognized in this passion for every evening: for the unique and unrepeatable, as you play this piece and this role on exactly this evening in this way and not otherwise.

Only in this way does a crucial dimension of the theater reveal itself. There we are immediately present when the searching and erring of life is shown, the deservedly failing and the undeservedly succeeding – or vice versa. The theater always brings to life new situations in which decisions are due that can lead to good or evil. Now, at this moment.

Two great pieces of German theater history reflect this irreducible relevance of the art of acting. In the "Prelude on the Theater" in Goethe's "Faust," the Funny Person, that is, the actor, says about the audience:

"They are still equally ready to weep and to laugh,

They still honor the swing, delight in the appearance;

Whoever is finished, nothing can be done right for them;

A becoming one will always be grateful."

Schiller could not be outdone. In the prologue to "Wallenstein," we find the well-known lines:

"For quickly and without a trace goes the art of the mime,

The wonderful, passing by the senses,

When the form of the chisel, the song

Of the poet still lives after millennia.

[…]

The mime is not crowned by posterity ..."

Because, and if it is the case that posterity does not crown the mime, it is all the more important that we honor you today with the Federal Cross of Merit. As a thank you for what you have gifted us in living presence on German stages so far.

I cannot and do not want to list all the great roles you have played or the pieces in which you have participated. You have received well-deserved awards: for your performance in "Who's Afraid of Virginia Woolf?" for example, the Gertrud Eysoldt Ring and the award as Actor of the Year; for your Uncle Vanya, you were also named Actor of the Year and received the Faust Theater Prize for it. The Berlin Theater Prize, the Grimme Prize, the Bavarian Film Prize, and many others add to that.

The audience appreciates and reveres you – but it is probably a bit more than that. You would not have won the "Golden Curtain" three times in 2017 if the audience had not also embraced you in their hearts.

I feel similarly – and I still remember a performance that may not have been one of the great ones from your perspective, but which touched me particularly.

At the event "Violins of Hope," the violins of European Jews who became victims of the Holocaust sounded in the Berlin Philharmonie in a unique and one-of-a-kind concert in Germany. The Israeli violin maker Amnon Weinstein from Tel Aviv sought, collected, and restored them: violins that were torn away, stolen, thrown from transport wagons, or left behind in hiding places. At this concert on January 27, 2015, the seventieth anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, you, dear Mr. Matthes, read texts, including letters from the persecuted, prisoners, and tortured to relatives and friends, letters full of despair and yet also full of encouragement to children or parents. Letters that the recipients rarely received, letters from the condemned to the condemned.

You have such an inimitable sense of the situation, you know what you can demand of your audience, what you must demand of them. Far beyond any craft, you know what you are doing – what you speak, play, portray.

That is why it surely also applies to you what Thomas Bernhard noted at the end of the script for his play "Ritter, Dene, Voss": "Ritter, Dene, Voss, intelligent actors."

You are an immensely well-read – and this does not only refer to the self-proclaimed newspaper addict – a person interested in current world events, an engaged, thoughtful, self-critical contemporary. You speak up as a citizen when you have formed a responsible judgment on this or that after careful consideration. You allow yourself to be called to duty when you are needed and when you feel you can make a difference: whether as President of the German Film Academy, as a member of the Academy of Arts in Berlin and there for some time as Director of the Section for Performing Arts, or as a member of the Board of Trustees of the Academy for Spoken Word.

You are not only a convinced democrat – you also reject cheap know-it-allism. You have made it clear more than once that artists have a political and social responsibility, one that must be shaped by insight, expertise, and the awareness of common challenges. That is why people also listen closely when you raise your, as you call it, "small, modest, prominent voice – because it never happens lightly and without knowledge. Your involvement in the ActOut initiative, the joint coming out of almost two hundred actresses and actors, therefore carried special weight.

And it is not only the big things that are important to you. You are involved in social projects, for example – as I recently learned – with the "Berlin Swimming Sponsors," where children from poor families can take a holiday swimming course for the seahorse. You also keep an eye on such very practical matters.

More people know you from film and television than go to the theater. There, the crown of the mime does not wither so quickly either. One of the best "Tatorte," the film and theater historically allusive, also ironically playful "Born in Pain," could count on you as, well: an extreme villain. And villain is far too harmless a word to describe the role you played as Propaganda Minister Goebbels in "Downfall." There you not only gave face and voice to a profoundly evil person – you made the abyss of evil itself visible.

I believe that this is more than just craft. Because it means having the courage to look very closely and then also to portray very precisely what is laid out as a terrible possibility in humans. Of what playwrights like Shakespeare always had a concrete inkling and what we ourselves must experience as a terrible reality in our present. Your acting performance in "Downfall" seemed to me, if you allow me this remark, like a secular representation of the last petition from the Lord's Prayer: "And deliver us from evil."

I am pleased to honor today an engaged citizen with the Federal Cross of Merit and a wonderful, always moving and surprising actor.

Thomas Bernhard has given many of his texts subtitles such as: "Woodcutting. An Excitement" or: "Cancellation. A Decay." If Bernhard were still alive, he would certainly already be working on a new piece: "Matthes. An Encouragement."

Just last night, I had the pleasure of seeing you, dear Mr. Matthes, once again in Molière's "The Misanthrope." In the role of Alceste, you say to the audience: "I have never accomplished anything of which I know the state should reward me." We all have a very different opinion on that. Congratulations on the Federal Cross of Merit!