Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Award Ceremony for the Day of Volunteering on December 5, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed honorees at the International Volunteer Day award ceremony in Berlin on December 5, 2022, celebrating German civic engagement and volunteering.
- Main themes
- Volunteering and civic commitment, homelessness and poverty, humanitarian aid to Ukraine, courage and empathy, community spirit, dignity and social inclusion, political responsibility, winter hardship, recognition of volunteers
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,158
- Sentences
- 55
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 14 paragraphs
"I have always wished – and still wish – that we find a little more courage to approach each other and talk to one another." If you think this sentence is from me, that could be the case – but it is not. It comes from one of today's honored guests, and I believe: He is right. Yes, approaching each other and advocating for others requires courage. Because you take on the problems and worries of strangers; problems and worries that you actually do not want to have yourself. It requires courage because you must be able to endure being confronted with situations and experiences that are sometimes uncomfortable. Because you must not have any fear of contact. And because there may also be difficult moments when you want to give up and you need a lot of strength to keep going nonetheless.
Dear future recipients of the order, you all embody this courage. You reach out to your fellow human beings, support them in various emergencies, with so much humanity, with so much warmth, and you have been doing this for many, many years. For this, I want to thank you today – for your courage and your commitment to the community. It is an honor for me to be able to honor you today, on International Volunteer Day.
Especially this winter, warmth and humanity are needed so much: In Ukraine, millions of people are living in great need, in darkness, in cold. The brutal Russian war of aggression, the targeted destruction of energy and water supplies, all of this hits the Ukrainians with full force, and I am deeply grateful for the generous help that so many Germans are providing these days. It is about very practical things like blankets, tents, warm clothing, generators, and heating devices, but it is also about an important sign of humanity: We see this need! We will not leave Ukraine alone!
This humanity is also felt by the many people, women and children first and foremost, who have come to us from Ukraine since February 24. So many helping hands, so much commitment and initiative, at train stations, in shelters, in schools and daycare centers, often also in their own homes. I thank everyone who is getting involved here without much fuss. Germany stands firmly by Ukraine – and the energy and commitment of so many people in the country shows every day what that means!
As much as our thoughts wander anxiously to Ukraine in these weeks, with our Ukrainian friends, we also know that there are people in Germany who must fear the winter. Homeless people are freezing in our country too, in the midst of peace, in the midst of prosperity. They are sleeping outside in the frost and are struggling to alleviate the cold with some newspaper. Without the help of people like you, whom I am honoring today, some of these individuals would likely not make it through this winter.
It has long been a heartfelt concern of mine that no one in our country should have to live without a roof over their head. Therefore, I am very pleased to honor so many volunteers today who support people without homes.
How much self-esteem, how much hope, how much dignity social projects, for which you work, create, I have been able to experience in many encounters. Most recently this year at the organization "Poverty and Health in Germany" in Mainz or repeatedly here at the Berlin City Mission, most recently during a visit to Augustinenhof. There, a resident proudly told me that for the first time in a long time, she felt she could shape her life again. Another resident said that the house on Auguststraße in Berlin had become a home for him – the home he had missed for so long.
It is encounters like these that continually strengthen my commitment against homelessness and poverty. I am deeply grateful for all of your efforts – without this commitment, people without homes in our country would be so much worse off. But it is clear: You all do this voluntarily, and volunteer work alone cannot solve all problems. Therefore, politics is also obliged to act. On the Day of the Homeless in September, I invited people here to Schloss Bellevue to discuss with politicians, the housing industry, engaged individuals, and also with those affected how support can be improved, how we can reach those people who have always or still too often fall through the cracks.
I have often heard at award ceremonies that volunteering, that the commitment to others is a matter of course. Or that the small acts of gratitude, the little feedback one occasionally hears, are actually praise enough. But your commitment, ladies and gentlemen, is not only significant for the individuals you help, who thank you directly. Rather, your efforts create something for our entire society: You are all role models, you are encouragers, you promote togetherness and community spirit in our country. In other words: You are the ones who make our country strong!
And your commitment is incredibly diverse. You help with a fresh shower or a warm meal or a roof over someone's head, with medical treatment, with a mailbox for mail, with a street newspaper to sell, with a microcredit, with education or art and culture for children and young people, with a laptop for access to the digital world. With all your projects, you focus on people who are often forgotten and often pushed aside, people who mostly do not fall into hardship through their own fault, but whose need is either a societal injustice or a personal misfortune. If even in our prosperous country many children are still threatened by poverty, then we must not remain indifferent; it must not be something that a society can disregard.
You have all improved the lives of many people, made them warmer, and created connections and understanding for one another in our society. I hope that today's thank you! in the form of an order also helps you in those moments when you are asked whether all that you do for others actually makes a difference. Whether your commitment actually reaches where it is supposed to go. And surely you also experience discouraging situations sometimes, where things do not go as you wish.
But I want to encourage you today: Believe in the power of your commitment! And my personal request: Continue to have the courage not to look away, but to help people in need!
I am pleased to honor eight women and seven men today, and, dear Ms. Daubner, we are all looking forward to what you will tell us about the commitment of each individual.
I want to thank you all from the bottom of my heart! You have earned your place in our country. And I am delighted to award you the Federal Cross of Merit of the Federal Republic of Germany. Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Ich habe mir immer gewünscht – und tue das noch immer –, dass wir ein bisschen mehr den Mut finden, aufeinander zuzugehen und miteinander zu reden." Wenn Sie meinen, dieser Satz sei von mir, könnte das sein – ist er aber nicht. Er stammt von einem der heutigen Ehrengäste, und ich finde: Er hat recht. Ja, aufeinander zuzugehen und sich für andere einzusetzen, das erfordert Mut. Weil man sich nämlich die Probleme und Sorgen fremder Menschen zu eigen macht; Probleme und Sorgen, die man doch selbst eigentlich gar nicht haben will. Es erfordert Mut, weil man es aushalten können muss, mit Situationen und Erfahrungen konfrontiert zu werden, die manchmal auch unangenehm sind. Weil man keine Berührungsängste haben darf. Und weil es vielleicht auch schwierige Momente gibt, in denen man aufgeben will und man viel Kraft braucht, trotzdem immer weiterzumachen.
Liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, Sie alle bringen diesen Mut auf. Sie gehen auf Ihre Mitmenschen zu, unterstützen sie in den unterschiedlichsten Notlagen, mit so viel Mitmenschlichkeit, mit so viel menschlicher Wärme, und das seit vielen, vielen Jahren. Dafür möchte ich Ihnen heute danken – für Ihren Mut und Ihren Einsatz für die Gemeinschaft. Es ist mir eine Ehre, Sie heute, am Internationalen Tag des Ehrenamtes, auszeichnen zu dürfen.
Gerade in diesem Winter werden Wärme und Mitmenschlichkeit so sehr gebraucht: In der Ukraine leben Millionen Menschen in großer Not, in Dunkelheit, in Kälte. Der brutale russische Angriffskrieg, die gezielte Zerstörung der Energie- und Wasserversorgung, all das trifft die Ukrainerinnen und Ukrainer mit voller Härte, und ich bin voller Dankbarkeit für die großzügige Hilfe, die so viele Deutsche in diesen Tagen leisten. Dabei geht es um ganz praktische Dinge wie Decken, Zelte, warme Kleidung, Generatoren und Heizgeräte, aber eben auch um ein wichtiges Zeichen der Mitmenschlichkeit: Wir sehen diese Not! Wir lassen die Ukraine nicht allein!
Diese Mitmenschlichkeit, die spüren auch die vielen Menschen, Frauen und Kinder zuallererst, die seit dem 24. Februar aus der Ukraine zu uns gekommen sind. So viele helfende Hände, so viel Einsatz und Initiative, an Bahnhöfen, in Unterkünften, in Schulen und Kitas, oft auch in den eigenen vier Wänden. Ich danke allen, die hier ohne viel Aufhebens anpacken. Deutschland steht fest an der Seite der Ukraine – und die Tatkraft, das Engagement von so vielen Menschen im Land zeigt jeden Tag konkret, was das bedeutet!
So sehr unsere Gedanken in diesen Wochen immer wieder sorgenvoll in die Ukraine wandern, bei unseren ukrainischen Freunden sind, so sehr wissen wir, dass sich auch in Deutschland Menschen vor dem Winter fürchten müssen. Obdachlose Menschen frieren auch in unserem Land, mitten im Frieden, inmitten des Wohlstandes. Sie übernachten bei Frost unter freiem Himmel und versuchen mühsam, die Kälte mit etwas Zeitungspapier zu lindern. Ohne die Hilfe von Menschen wie Ihnen, die ich heute auszeichnen darf, würden einige dieser Menschen wohl gar nicht durch diesen Winter kommen.
Es ist mir seit langem ein Herzensanliegen, dass niemand in unserem Land ohne Dach über dem Kopf leben muss. Daher freue ich mich sehr, heute so viele Ehrenamtliche auszeichnen zu dürfen, die Menschen ohne Obdach unterstützen.
Wie viel Selbstwertgefühl, wie viel Hoffnung, wie viel Würde soziale Projekte, für die Sie arbeiten, schaffen, das habe ich bei vielen Begegnungen erleben dürfen. Zuletzt in diesem Jahr etwa beim Verein „Armut und Gesundheit in Deutschland“ in Mainz oder immer wieder auch hier bei der Berliner Stadtmission, zuletzt bei einem Besuch im Augustinenhof. Dort erzählte mir eine Bewohnerin stolz, dass sie hier das erste Mal seit Langem wieder das Gefühl habe, ihr Leben selbst gestalten zu können. Ein anderer Bewohner sagte, dass das Haus in der Berliner Auguststraße für ihn ein Zuhause geworden sei – das Zuhause, das er so lange vermisst habe.
Es sind Begegnungen wie diese, die mich in meinem Engagement gegen Obdachlosigkeit und Armut immer wieder bestärken. Ich bin zutiefst dankbar für Ihrer aller Einsatz – ohne diesen Einsatz würde es Menschen ohne Obdach in unserem Land so viel schlechter gehen. Aber klar ist: Sie alle machen das ehrenamtlich, und Ehrenamt allein kann natürlich nicht alle Probleme lösen. Deshalb ist auch die Politik in der Pflicht. Am Tag der Wohnungslosen im September habe ich daher hierher ins Schloss Bellevue eingeladen, um mit der Politik, mit der Wohnungswirtschaft, mit Engagierten, aber eben auch mit Betroffenen darüber zu reden, wie die Unterstützung noch besser werden kann, wie wir auch jene Menschen erreichen, die bisher immer oder noch zu häufig durch jedes Raster fallen.
Schon oft habe ich bei Ordensverleihungen gehört, dass das Ehrenamt, dass das Engagement für andere doch eine Selbstverständlichkeit sei. Oder dass die kleinen Dankbarkeiten, dass das kleine Feedback, was man gelegentlich hört, eigentlich schon Lob genug ist. Aber Ihr Engagement, meine Damen und Herren, ist nicht nur bedeutend für die Einzelnen, denen Sie helfen, die Ihnen unmittelbar danken. Sondern Ihr Einsatz schafft etwas für unsere ganze Gesellschaft: Sie sind alle miteinander Vorbilder, Sie sind Ermutiger, Sie fördern das Miteinander und den Gemeinsinn in unserem Land. In anderen Worten: Sie sind diejenigen, die unser Land stark machen!
Und Ihr Engagement ist unglaublich vielfältig. Sie helfen mit einer frischen Dusche oder mit einer warmen Mahlzeit oder mit einem Dach über dem Kopf, mit medizinischer Behandlung, mit einem Briefkasten für die Post, mit einer Straßenzeitung zum Verkaufen, mit einem Mikrokredit, mit Bildung oder Kunst und Kultur für Kinder und Jugendliche, mit einem Laptop für den Zugang zur digitalen Welt. Sie nehmen mit all Ihren Projekten Menschen in den Blick, die oft vergessen und oft verdrängt werden, Menschen, die zuallermeist nicht selbstverschuldet in Not kommen, sondern deren Not entweder ein gesellschaftlicher Missstand oder ein persönliches Unglück ist. Wenn selbst in unserem wohlhabenden Land immer noch viele Kinder von Armut bedroht sind, dann darf uns das nicht kaltlassen, das darf einer Gesellschaft nicht egal sein.
Sie alle haben das Leben vieler Menschen verbessert, wärmer gestaltet, Sie haben in unserer Gesellschaft Verbindungen und Verständnis füreinander geschaffen. Ich hoffe, das heutige Danke! in Form eines Ordens hilft Ihnen auch in jenen Momenten, in denen Sie gefragt werden, ob all das, was Sie für andere tun, überhaupt etwas bringt. Ob Ihr Engagement überhaupt dort ankommt, wo es hinsoll. Und sicher erleben Sie auch manchmal entmutigende Situationen, in denen etwas nicht so läuft, wie Sie sich das wünschen.
Aber ich möchte Sie heute bestärken: Glauben Sie an die Kraft Ihres Engagements! Und meine persönliche Bitte: Bringen Sie weiter den Mut auf, nicht wegzuschauen, sondern Menschen in Not zu helfen!
Ich freue mich, heute acht Frauen und sieben Männer ehren zu dürfen, und, liebe Frau Daubner, wir alle dürfen gespannt sein, was Sie uns gleich noch über das Engagement von jeder und jedem einzelnen berichten werden.
Ich möchte Ihnen allen von ganzem Herzen danken! Sie haben sich um unser Land verdient gemacht. Und ich freue mich, Sie mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen zu dürfen. Herzlichen Glückwunsch!