Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier before the Parliament of the Republic of Albania on December 1, 2022, in Tirana:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Albanian Parliament in Tirana on December 1, 2022, celebrating the start of EU accession negotiations and strengthening German-Albanian ties.
- Main themes
- Albania-EU accession negotiations, German-Albanian relations, Western Balkans integration, Berlin Process, rule of law and judicial reform, anti-corruption efforts, pro-European sentiment, cultural and economic cooperation, Common Regional Market, democratic reform
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,541
- Sentences
- 76
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 20 paragraphs
I am pleased to be with you in Albania, here in Tirana, this young, optimistic, dynamic, European city. Tirana is the political center of Albania's vibrant European democracy, the European Youth Capital 2022. And what could be more fitting than this title, now that with the start of the accession negotiations with the European Union (EU), a new beginning is underway and Albania's future in Europe is becoming concrete.
My last visit, in a different political capacity, took place six years ago. Now, finally, after more than two years of pandemic and after the world has changed in many ways, I can be here with you – visiting your country, which has been empathetically turning towards Europe for a long time. I have closely followed your clear pro-European stance over many years in close contact with political representatives of Albania and have continued to observe it as Federal President. And I have been pleased, especially in times when elsewhere in Europe politics has been made with EU skepticism. Now I am happy to be with you, with European friends, and to experience the atmosphere in your wonderful country myself. Thank you for the invitation to Albania; it is a great honor for me to speak here in Parliament today.
Germany and Albania have been closely connected for decades. Our cooperation dates back to 1988, and my country has been accompanying your path to Europe since that time. We supported your country when you freed yourself from the isolation of the Stalinist Hoxha dictatorship, and we support you in your economic development.
But our good relations are evident in many other aspects: More than 70,000 Albanians live in Germany. The trade volume between Germany and Albania was around 450 million euros in 2021; our country is Albania's fourth-largest trading partner. More and more German companies, one of which I will visit, are getting involved in your country.
We also work closely together culturally: The German-Albanian cultural agreement came into force in 2019, and for 15 years there has even been a "German October" in Albania, with many cultural events throughout the country. The German-Albanian student and pupil exchange and the close relationships between Albanian and German scientists are not only a sign of friendship between our countries – they have also fostered friendships between the people.
And there is another area in which our connection is expressed: our football friendship. Albanian players have always enriched the German Bundesliga with their skills. I think of Altin Rraklli or Mergim Mavraj, who are still well-known in Germany. Conversely, the German coach Thomas Brdarić recently won the cup with KF Vllaznia from northern Albania and led the club into the Conference League. This shows: Even in this field, we work together with team spirit.
I am here with you just a few months after the EU began accession negotiations with Albania. July 19 was a milestone on Albania's path to the EU. Thirteen years ago, Albania submitted its application for membership, in 2014 your country became a candidate for membership, and now, after another eight years, the negotiations have finally begun.
I have been pleased to see how the countries of the Western Balkans have jointly decided on measures within the framework of the so-called Berlin Process that are already practically and concretely improving the lives of all residents of the region. Soon, showing an ID card will be enough to cross borders in the region, soon one can take up work and training in another Western Balkan state, and soon educational qualifications will be recognized. The Common Regional Market will economically advance all countries of the Western Balkans and also bring them closer to the EU markets. All of this simplifies and improves the lives of citizens in your country and in the other states of the Western Balkans.
I am excited about how much the European spirit is palpable in your country. And I want to call out to all those in Europe who doubt the EU, to all Europeans who have lost sight of the historical dimension of the European project: Come to Albania and let yourselves be inspired anew by the pro-European spirit here!
You have reformed your country with the clear goal of EU membership in mind. And the successes are clearly visible. You have implemented administrative and fiscal reforms. A special prosecutor's office has been established to combat corruption and organized crime. Currently, there is a comprehensive judicial reform that is already considered a model for other countries. All of this is done only when one knows what one wants. You want a good future for Albania. And your country, I am sure, will be a reliable partner for the EU member states.
I know that Albania's path to the EU will remain challenging. And I ask you today: Continue to work on combating grievances where they still exist, continue to push back corruption and organized crime, and continue the judicial reform. And: Work together across the divides of opposition and government. The common goal of "accession to the EU" is worth it. You can count on Germany's support on this path – as you have so far.
You are pursuing the path of the accession process under difficult conditions. Russia's brutal war of aggression against Ukraine has brought not only death, suffering, and destruction to the Ukrainians. It has plunged all of Europe into an economic crisis – and the consequences of the war are also being felt worldwide. The rise in energy prices has hit your country, Albania, hard – with price increases for gasoline of more than fifty percent. The economic crisis is another blow that you have to endure after the earthquake of 2019 and the Covid pandemic.
All the more remarkable is how persistently your country continues to make the efforts necessary for EU accession. And I see no doubts in Albania about the clear EU orientation and the firm anchoring in NATO. Your steadfastness and your commitment to our European and transatlantic values impress me, and they can serve as a model for many people all over Europe – including in my country.
Even though EU membership is still pending, Albania has long proven itself internationally as a mature democracy: Thirty years after the historical trauma of dictatorship, your country is today a recognized actor on the international stage and a proponent of a rules-based world order. As a member of NATO and the Organization for Security and Co-operation in Europe, and currently as a non-permanent member of the United Nations Security Council, you work closely with your European and transatlantic partners. After Russia's war of aggression against Ukraine, Albania has clearly taken the side of the attacked on the international stage, shown solidarity, and taken in refugees. For this, I would like to express my sincere thanks!
The EU is a unique historical project, a union of states in which the pursuit of prosperity, the preservation of our internal liberalism and freedom of movement, and where human rights and the rule of law stand as equal goals side by side. The EU is the historical answer to the devastation that nationalism and chauvinism have wrought in Europe over centuries. And it is the answer to global challenges such as the fight against climate change, to challenges that no country can respond to alone anymore.
This European model of cooperation, in which the rule of law prevails, not the law of the stronger, in which it is about collaboration and cooperation for the benefit of all, is being called into question by Russia's brutal war of aggression against Ukraine. This attack, which Putin has initiated out of his imperial delusion, is an attempt to force another state under his rule by violence.
The EU has proven steadfast in the face of Russian aggression; it has not allowed itself to be divided in the face of Russian aggression. On the contrary: It is more united than ever. And the G20 also made a remarkable statement in Bali against Russia's brutal, unlawful actions. Albania, which currently bears special responsibility in the UN Security Council, has also proven to be a steadfast, reliable partner. This shows: We can rely on Albania, just as your country can rely on the EU.
For a long time, Albania has been a pawn of imperial interests, aggressive empires. My country, not least, stands for this policy in its darkest epoch in its worst variant. And therefore, in light of this history of your country, it is a moving event that free Albania will now voluntarily join free Europe. A union that promises it freedom in prosperity and security while allowing Albania, like all other members, to preserve its uniqueness. Europe looks forward to Albania!
I thank you for your patience on the path to Europe. And I ask you for further patience until this path has successfully concluded with accession to the EU.
You can feel it when you come to Albania: Your heart beats European. And that will help you overcome the hurdles that still stand in your way to the EU; I am quite sure of that. As a beautiful Albanian proverb says: Kur ke zemër, ke edhe krahë: If you have a heart, you also have wings.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, bei Ihnen in Albanien zu sein, hier in Tirana, dieser jungen, zukunftsfrohen, dynamischen, dieser europäischen Stadt. Tirana ist das politische Zentrum der lebendigen europäischen Demokratie Albaniens, die europäische Jugendhauptstadt 2022. Und was könnte besser passen als dieser Titel, jetzt, da mit dem Start der Beitrittsverhandlungen zur Europäischen Union (EU) ein Aufbruch beginnt und sich Albaniens Zukunft in Europa konkretisiert.
Mein letzter Besuch, noch in anderer politischer Funktion, fand vor sechs Jahren statt. Jetzt endlich, nach mehr als zwei Jahren Pandemie und nachdem die Welt in vielerlei Hinsicht eine andere geworden ist, kann ich hier bei Ihnen sein – zu Besuch in Ihrem Land, das sich seit langer Zeit Europa empathisch zuwendet. Ihre klare pro-europäische Haltung habe ich über viele Jahre in engem Kontakt mit politischen Vertretern Albaniens begleitet und als Bundespräsident weiter beobachtet. Und ich habe mich darüber gefreut, gerade in Zeiten, in denen anderswo in Europa mit EU-Skepsis Politik gemacht worden ist. Jetzt freue ich mich, bei Ihnen zu sein, bei europäischen Freunden, und die Stimmung in Ihrem wunderbaren Land selbst zu erleben. Vielen Dank für die Einladung nach Albanien, es ist mir eine große Ehre, heute hier im Parlament sprechen zu dürfen.
Deutschland und Albanien sind seit Jahrzehnten eng verbunden. Unsere Zusammenarbeit geht bis auf das Jahr 1988 zurück, und mein Land begleitet Ihren Weg nach Europa bereits seit dieser Zeit. Wir haben Ihr Land unterstützt, als Sie sich aus der Isolation der stalinistischen Hoxha-Diktatur befreiten, und wir unterstützen Sie beim ökonomischen Aufbau.
Aber unsere guten Beziehungen zeigen sich in vielen weiteren Aspekten: Mehr als 70.000 Albanerinnen und Albaner leben in Deutschland. Das Handelsvolumen zwischen Deutschland und Albanien betrug im Jahr 2021 rund 450 Millionen Euro, unser Land ist viertgrößter Handelspartner Albaniens. Immer mehr deutsche Unternehmen, eines werde ich noch besuchen, engagieren sich in Ihrem Land.
Auch kulturell arbeiten wir eng zusammen: 2019 trat das deutsch-albanische Kulturabkommen in Kraft, seit 15 Jahren gibt es sogar einen „Deutschen Oktober“ in Albanien, mit vielen Kulturveranstaltungen im ganzen Land. Der deutsch-albanische Schüler- und Studentenaustausch und die engen Beziehungen zwischen albanischen und deutschen Wissenschaftlern sind nicht nur ein Zeichen der Freundschaft zwischen unseren Ländern – sie haben auch für Freundschaften zwischen den Menschen gesorgt.
Und es gibt noch einen Bereich, in dem sich unsere Verbundenheit ausdrückt: unsere Fußball-Freundschaft. Albanische Spieler haben immer schon die deutsche Bundesliga mit ihrem Können bereichert. Ich denke an den in Deutschland bis heute bekannten Altin Rraklli oder Mergim Mavraj. Und umgekehrt hat der deutsche Trainer Thomas Brdarić kürzlich mit KF Vllaznia aus Nordalbanien den Pokalsieg geholt und den Verein in die Conference League geführt. Das zeigt: Auch auf diesem Feld arbeiten wir mit Teamgeist zusammen.
Ich bin hier bei Ihnen wenige Monate, nachdem die EU die Beitrittsverhandlungen mit Albanien begonnen hat. Der 19. Juli war ein Markstein auf dem Weg Albaniens in die EU. Vor dreizehn Jahren hat Albanien den Beitrittsantrag gestellt, 2014 wurde Ihr Land Beitrittskandidat, und nun, nach weiteren acht Jahren, haben die Verhandlungen endlich begonnen.
Ich habe mit Freude gesehen, wie die Staaten des westlichen Balkans im Rahmen des sogenannten Berlin-Prozesses gemeinsam Maßnahmen beschlossen haben, die das Leben aller Bewohner der Region jetzt schon ganz praktisch und konkret erfahrbar verbessern. Bald reicht das Vorzeigen des Personalausweises, um die Grenzen in der Region zu überqueren, bald kann man Arbeit und Ausbildung auch in einem anderen Westbalkan-Staat aufnehmen, bald werden Bildungsabschlüsse anerkannt. Der Gemeinsame Regionale Markt wird alle Länder des westlichen Balkans wirtschaftlich weiter voran- und auch näher an die Märkte der EU bringen. All das vereinfacht und verbessert das Leben der Bürgerinnen und Bürger in Ihrem Land und in den anderen Staaten des westlichen Balkans.
Mich begeistert es, wie sehr in Ihrem Land der europäische Geist zu spüren ist. Und ich möchte allen an der EU zweifelnden Menschen in Europa, allen Europäerinnen und Europäern, die die historische Dimension des europäischen Projekts aus dem Blick verloren haben, zurufen: Kommen Sie nach Albanien und lassen Sie sich hier neu vom pro-europäischen Geist anstecken!
Sie haben Ihr Land mit dem klaren Ziel des EU-Beitritts im Blick reformiert. Und die Erfolge sind deutlich erkennbar. Sie haben Verwaltungs- und Fiskalreformen durchgeführt. Es wurde eine Sonderstaatsanwaltschaft zur Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität geschaffen. Aktuell gibt es eine umfangreiche Justizreform, die bereits jetzt als Vorbild für andere Länder gilt. All das tut man nur, wenn man weiß, was man will. Sie wollen eine gute Zukunft für Albanien. Und Ihr Land, da bin ich sicher, wird den Mitgliedstaaten der EU ein verlässlicher Partner sein.
Ich weiß, dass der Weg Albaniens in die EU anspruchsvoll bleiben wird. Und ich bitte Sie heute: Arbeiten Sie weiter an der Bekämpfung von Missständen, wo sie noch vorhanden sind, arbeiten Sie weiter am Zurückdrängen der Korruption und der organisierten Kriminalität, führen Sie die Justizreform fort. Und: Arbeiten Sie über die Gräben von Opposition und Regierung hinweg zusammen. Das gemeinsame Ziel „Beitritt zur EU“ ist es wert. Sie können sich auf diesem Weg – wie bisher – auf Deutschlands Unterstützung verlassen.
Sie gehen den Weg des Beitrittsprozesses unter schwierigen Bedingungen. Russlands brutaler Angriffskrieg auf die Ukraine hat nicht nur Tod, Leid und Zerstörung über die Ukrainerinnen und Ukrainer gebracht. Er hat ganz Europa in eine Wirtschaftskrise gestürzt – und auch weltweit sind die Folgen des Krieges zu spüren. Der Anstieg der Energiepreise hat Ihr Land, Albanien, hart getroffen – mit Preissteigerungen bei Benzin von mehr als fünfzig Prozent. Die Wirtschaftskrise ist ein weiterer Schlag, den Sie nach dem Erdbeben von 2019 und der Covid-Pandemie zu verkraften haben.
Umso bemerkenswerter ist es, wie beharrlich Ihr Land weiterhin die Anstrengungen unternimmt, die für einen EU-Beitritt erforderlich sind. Und ich sehe in Albanien keine Zweifel an der klaren EU-Orientierung und der festen Verankerung in der Nato. Ihre Standhaftigkeit und Ihr Bekenntnis zu unseren europäischen und transatlantischen Werten beeindrucken mich, und sie können Vorbild sein für viele Menschen überall in Europa – auch in meinem Land.
Auch wenn die EU-Mitgliedschaft noch aussteht, hat Albanien sich international längst als reife Demokratie bewährt: Dreißig Jahre nach dem historischen Trauma der Diktatur ist Ihr Land heute ein anerkannter Akteur auf der internationalen Bühne und Verfechter einer regelbasierten Weltordnung. Als Mitglied der Nato und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und aktuell als nichtständiges Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen arbeiten Sie eng mit Ihren europäischen und transatlantischen Partnern zusammen. Nach dem Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine hat sich Albanien auf der internationalen Bühne klar auf die Seite des Angegriffenen gestellt, sich solidarisch gezeigt und Flüchtlinge aufgenommen. Dafür möchte ich Ihnen ausdrücklich danken!
Die EU ist ein einzigartiges historisches Projekt, ein Staatenbund, in dem das Streben nach Prosperität, das Bewahren unserer inneren Liberalität und Freizügigkeit, in dem Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit als gleichberechtigte Ziele nebeneinanderstehen. Die EU ist die historische Antwort auf die Verwüstungen, die Nationalismus und Chauvinismus in Europa über Jahrhunderte angerichtet haben. Und sie ist die Antwort auf globale Herausforderungen wie den Kampf gegen den Klimawandel, auf Herausforderungen, auf die kein Land mehr alleine eine Antwort finden kann.
Dieses europäische Modell der Zusammenarbeit, in dem die Stärke des Rechts gilt, nicht das Recht des Stärkeren, in dem es um Zusammenarbeit und Kooperation zum Vorteil aller geht, wird durch Russlands brutalen Angriffskrieg gegen die Ukraine in Frage gestellt. Dieser Angriff, den Putin aus seinem imperialen Wahn heraus begonnen hat, ist der Versuch, einen anderen Staat mit Gewalt unter seine Herrschaft zu zwingen.
Die EU hat sich gegenüber der russischen Aggression als standhaft erwiesen, sie hat sich im Angesicht der russischen Aggression nicht auseinandertreiben lassen. Im Gegenteil: Sie ist geschlossen wie nie. Und auch die G20 haben sich in Bali in bemerkenswerter Weise deutlich gegen das brutale, völkerrechtswidrige Vorgehen Russlands gestellt. Auch Albanien, das derzeit im UN-Sicherheitsrat besondere Verantwortung trägt, hat sich als standhafter, verlässlicher Partner erwiesen. Das zeigt: Wir können uns auf Albanien verlassen, so wie auch Ihr Land sich auf die EU verlassen kann.
Albanien ist über lange Zeit Spielball imperialer Interessen, aggressiver Imperien gewesen. Nicht zuletzt mein Land steht in seiner düstersten Epoche für diese Politik in ihrer schlimmsten Variante. Und deshalb ist es angesichts dieser Geschichte Ihres Landes ein bewegender Vorgang, wenn sich jetzt das freie Albanien aus freien Stücken dem freien Europa anschließen wird. Einer Union, die ihm Freiheit in Wohlstand und Sicherheit verspricht und gleichzeitig Albanien wie allen anderen Mitgliedern erlaubt, seine Eigenheit zu bewahren. Europa freut sich auf Albanien!
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld auf dem Weg nach Europa. Und ich bitte Sie um weitere Geduld, bis dieser Weg mit der Aufnahme in die EU erfolgreich zu Ende gegangen ist.
Man spürt es, wenn man nach Albanien kommt: Ihr Herz schlägt europäisch. Und das wird Ihnen helfen, die Hürden, die sich Ihnen noch auf dem Weg in die EU entgegenstellen, zu überwinden, da bin ich ganz sicher. Wie heißt es in einem schönen albanischen Sprichwort: Kur ke zemër, ke edhe krahë: Wenn man ein Herz hat, hat man auch Flügel.