Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony for Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch on June 15, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin award ceremony on June 15, 2021, honoring Belarusian Nobel laureate Svetlana Alexievich, reflecting on her literary legacy and the 80th anniversary of Germany's invasion of the Soviet Union.
- Main themes
- Svetlana Alexievich's literary work, German-Soviet war history, memory and storytelling, freedom and political courage, Belarus 2020 protests, suffering and human dignity, polyphony of voices, German-Belarusian historical responsibility, women's experiences of war, Hannah Arendt on freedom
- Duration
- ~8 min
- Words
- 973
- Sentences
- 47
- Readability
- 63
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 14 paragraphs
I would like to begin my brief address by saying that we feel it is a great fortune to have you with us here in Berlin. But can I call our fortune what cannot be your fortune?
I cannot imagine what it means for a writer, a collector of voices, of tones and nuances, such as yourself, to be separated from what constitutes your life and your work, especially in this time. Yet I wish for you and for us that you may also find here in Germany what is indispensable for all our lives and our work: encouragement.
Dear Ms. Alexievich, in your Nobel Prize speech, you referred to yourself as a person of the ear, who, when walking down the street, picks up words, sentences, and exclamations, thinking: How many novels vanish without a trace in time. They remain unheard and unwritten.
Your art, the great narrative of your time that you have gifted us, is your unmistakable work, and yet it is unthinkable without the country in which you grew up – without the Soviet Union, through which you traveled in all directions, and without its people, to whom you listened, without their experiences, without their stories.
The country in which you grew up is familiar with death, you said. It is a sentence that hurts, for it reminds us that this familiarity with death is also a German legacy. The history of our countries remains connected by a date that is now being commemorated for the eightieth time: June 22, 1941, the day of the German Wehrmacht's invasion of the Soviet Union. It is the day on which a war began, the traces of which are indelible. Belarus was the battlefield of a war of annihilation that had its origins here in Berlin. A war in which the enemy was to be not defeated, but exterminated. What this meant for the people of Belarus has rarely been told more impressively than in "The Last Witnesses," one of your first books, about men and women who experienced this war as children and whose stories you recount in this book. I wish even more Germans would read it.
We – you and I – were both not yet born when this war came to an end. And yet it has shaped us as well. It has forever changed the lives of our parents and grandparents, generations who left their lives in this war. I mean this in both the literal and metaphorical sense. We grew up with women who lost their husbands in the war, with mothers and grandmothers whose lives were overshadowed by this war. The shadow of an irreplaceable loss.
This experience, I believe, is also the starting point of your art. The bench in front of the house, where the women sit and talk to each other, wives, mothers, sisters – without men, without fathers, without sons, and without brothers. Narrated, whispered, even unspoken, to which you have attuned your ear and your gift for storytelling. We can read these stories in your early books "War Does Not Have a Woman's Face" and "The Last Witnesses."
A person wants to be able to explain their story, the experiences that have befallen them. But not everyone can shape the sum of their experiences into a narrative that also reflects the experiences of others. You can. That the sum of experiences does not have to be brought to the highest form of abstraction in a narrative, but can rather be expressed in its polyphony, is what we can learn from you. It is the many individual voices in the choir that have given voice to an era, as Karl Schlögel said in his laudation for you when you received the Peace Prize of the German Book Trade in 2013.
But to misunderstand this choir would be to only hear the voice of suffering. Your work is also not a chronicle of suffering or its glorification. Rather, it allows us to recognize that it is suffering that makes people unfree. For a person to unfold, they need happy or at least normal living conditions, you once said.
We experienced this in the summer months of last year: A person must not only be free from suffering, they must be free for freedom. The men, women, and children we saw on the streets all over Belarus wanted just that: to fulfill a promise of freedom. We learned from you that freedom must be celebrated on the streets, but lived in everyday life. That it is a demanding plant that does not thrive everywhere, out of nothing. Only from our dreams and illusions.
Freedom, says your sister in spirit Hannah Arendt, is rarely – in times of revolution and crisis – the direct purpose of political action, and yet it is the true meaning of politics. People can only be free in relation to one another, thus only in political action. And only there do they experience that freedom is more than just not being coerced.
In this past year, we have learned more about your country, to which we have done so much horrific harm and which we had long forgotten, than we ever knew before. We have learned new names and national colors, but above all, we have learned this year that this country, Belarus in transition, has a female face.
No, war does not have a female face, but this peaceful, courageous, and still brutally suppressed movement towards the future does – it is visible and palpable for all of us! This country, Belarus, is not a distant Eastern European relative. Its people are close to us; they deserve our attention and our support.
It is a great pleasure for me to present you today with the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich würde meine kleine Ansprache gern damit beginnen, Ihnen zu sagen, dass wir es als großes Glück empfinden, Sie bei uns zu wissen, hier in Berlin. Doch kann ich unser Glück nennen, was nicht Ihr Glück sein kann?
Ich vermag mir nicht vorzustellen, was es für eine Schriftstellerin, eine Sammlerin von Stimmen, von Tönen und Zwischentönen, die Sie sind, gerade in dieser Zeit bedeutet, von dem getrennt zu sein, was ihr Leben und ihre Arbeit ausmacht. Doch ich wünsche Ihnen und uns, dass Sie auch hier in Deutschland finden, was uns allen für unser Leben und unsere Arbeit unverzichtbar ist: Ermutigung.
Liebe Frau Alexijewitsch, in Ihrer Nobelpreisrede nannten Sie sich einen Menschen des Ohres, der, wenn er die Straße entlanggehe, Worte, Sätze und Ausrufe aufschnappe und dabei denke: Wie viele Romane doch spurlos in der Zeit untergehen. Sie bleiben ungehört und ungeschrieben.
Ihre Kunst, die große Erzählung Ihrer Zeit, die Sie uns geschenkt haben, ist Ihr unverwechselbares Werk, und doch ist es undenkbar ohne das Land, in dem Sie aufgewachsen sind – ohne die Sowjetunion, durch die Sie in alle Himmelsrichtungen gereist sind, und ohne ihre Menschen, denen Sie zugehört haben, ohne deren Erfahrungen, ohne deren Geschichten.
Das Land, in dem Sie aufgewachsen sind, sei mit dem Tod vertraut, sagten Sie. Es ist ein Satz, der wehtut, denn er erinnert daran, dass diese Vertrautheit mit dem Tod auch eine deutsche Hinterlassenschaft ist. Die Geschichte unserer Länder bleibt verbunden durch ein Datum, das sich gerade zum achtzigsten Mal jährt: den 22. Juni 1941, den Tag des Überfalls der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion. Es ist der Tag, an dem ein Krieg begann, dessen Spur unauslöschlich ist. Belarus war das Schlachtfeld eines Vernichtungskriegs, der hier in Berlin seinen Ausgang genommen hatte. Ein Krieg, in dem der Gegner nicht besiegt, sondern ausgelöscht werden sollte. Was er auch für die Menschen in Belarus bedeutete, ist kaum je eindrücklicher erzählt worden, als „Die letzten Zeugen“ es in einem Ihrer ersten Bücher getan haben, Männer und Frauen, die diesen Krieg als Kinder erlebten und deren Geschichten Sie in diesem Buch erzählen. Ich wünschte, noch mehr Deutsche würde es lesen.
Wir – Sie und ich – waren beide noch nicht geboren, als dieser Krieg zu Ende ging. Und doch hat er auch uns geprägt. Er hat die Leben unserer Eltern und Großeltern für immer verändert, Generationen, die ihre Leben in diesem Krieg gelassen haben. Ich meine das im wörtlichen wie im übertragenen Sinn. Wir sind mit Frauen aufgewachsen, die ihre Männer im Krieg verloren haben, mit Müttern und Großmüttern, auf deren Leben der Schatten dieses Krieges lag. Der Schatten eines unersetzlichen Verlusts.
Diese Erfahrung, so glaube ich, ist auch der Ausgangspunkt Ihrer Kunst. Die Bank vor dem Haus, auf der die Frauen sitzen und miteinander sprechen, Ehefrauen, Mütter, Schwestern – ohne Männer, ohne Väter, ohne Söhne und ohne Brüder. Erzähltes, Geflüstertes, auch Unausgesprochenes, an dem Sie Ihr Ohr geschult haben und Ihre Gabe zu erzählen. Wir können diese Geschichten nachlesen in Ihren ersten Büchern „Der Krieg hat kein weibliches Gesicht“ und „Die letzten Zeugen“.
Ein Mensch will sich seine Geschichte, das Erlebte, dass ihm widerfahren ist, erklären können. Doch nicht jeder kann aus der Summe des Erlebten und Erfahrenen eine Erzählung formen, in der sich auch die Erfahrungen anderer wiederfinden. Sie können es. Dass die Summe des Erlebten in einer Erzählung nicht zur höchsten Form der Abstraktion gebracht werden muss, sondern gerade in ihrer Vielstimmigkeit aufgehen kann, das ist es, was wir von Ihnen lernen können. Es sind die vielen einzelnen Stimmen im Chor, die eine Epoche zur Sprache gebracht haben, wie Karl Schlögel es in seiner Laudatio auf Sie sagte, als Sie 2013 den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels erhielten.
Doch es hieße, diesen Chor misszuverstehen, wollte man nur die Stimme des Leidens heraushören. Auch ist Ihr Werk keine Chronik des Leids oder gar seine Verherrlichung. Es lässt uns vielmehr erkennen, dass es das Leid ist, das den Menschen unfrei macht. Damit sich ein Mensch entfalten kann, braucht er glückliche oder doch normale Lebensumstände, haben Sie einmal gesagt.
Das haben wir in den Sommermonaten des vergangenen Jahres erleben dürfen: Der Mensch muss nicht nur frei sein von Leid, er muss frei sein für die Freiheit. Die Männer, Frauen und Kinder, die wir auf den Straßen überall in Belarus gesehen haben, wollten eben das: ein Versprechen auf Freiheit einlösen. Wir haben von Ihnen gelernt, dass die Freiheit auf der Straße gefeiert, aber im Alltag gelebt sein will. Dass sie eine anspruchsvolle Pflanze ist, die nicht an jedem Ort gedeiht, aus dem Nichts. Allein aus unseren Träumen und Illusionen.
Freiheit, sagt Ihre Schwester im Geiste Hannah Arendt, wird nur selten – in Revolutions- und Krisenzeiten – zum direkten Zweck politischen Handelns und ist doch der eigentliche Sinn von Politik. Frei sein können Menschen nur in Bezug aufeinander, also nur im politischen Handeln. Und nur dort erfahren sie, dass Freiheit mehr ist als ein Nicht-gezwungen-Werden.
Wir haben über Ihr Land, dem wir so viel Grauenhaftes angetan haben und das wir so lange vergessen hatten, in diesem vergangenen Jahr mehr gelernt, als wir je zuvor wussten. Wir haben neue Namen und Nationalfarben kennengelernt, vor allem aber haben wir in diesem Jahr gelernt, dass dieses Land, Belarus im Aufbruch, ein weibliches Gesicht hat.
Nein, der Krieg hat kein weibliches Gesicht, umso mehr aber dieser friedliche, mutige und noch immer brutal unterdrückte Aufbruch in die Zukunft – der hat es, seh- und spürbar für uns alle! Dieses Land, Belarus, ist keine entfernte osteuropäische Verwandte. Seine Menschen sind uns nah, sie verdienen unsere Aufmerksamkeit und unsere Unterstützung.
Es ist mir eine große Freude, Ihnen heute das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verleihen zu dürfen.