Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony for Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch on June 15, 2021, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

16 June 2021 · Award ceremony for Svetlana Alexievich (Peace Prize of the German Book Trade) · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed a Berlin award ceremony on June 15, 2021, honoring Belarusian Nobel laureate Svetlana Alexievich, reflecting on her literary legacy and the 80th anniversary of Germany's invasion of the Soviet Union.
Main themes
Svetlana Alexievich's literary work, German-Soviet war history, memory and storytelling, freedom and political courage, Belarus 2020 protests, suffering and human dignity, polyphony of voices, German-Belarusian historical responsibility, women's experiences of war, Hannah Arendt on freedom
Duration
~8 min
28th percentile
Words
973
28th percentile
Sentences
47
30th percentile
Readability
63
91st percentile
Grade
9.5
16th percentile
Syntax
2.95
40th percentile
Vocabulary
2.14
34th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 65%51%
  • Geopolitical 16%13%
  • Ceremonial 14%11%
  • Institutional 5%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 21%

47 sentences in 14 paragraphs

I would like to begin my brief address by saying that we feel it is a great fortune to have you with us here in Berlin. But can I call our fortune what cannot be your fortune?

I cannot imagine what it means for a writer, a collector of voices, of tones and nuances, such as yourself, to be separated from what constitutes your life and your work, especially in this time. Yet I wish for you and for us that you may also find here in Germany what is indispensable for all our lives and our work: encouragement.

Dear Ms. Alexievich, in your Nobel Prize speech, you referred to yourself as a person of the ear, who, when walking down the street, picks up words, sentences, and exclamations, thinking: How many novels vanish without a trace in time. They remain unheard and unwritten.

Your art, the great narrative of your time that you have gifted us, is your unmistakable work, and yet it is unthinkable without the country in which you grew up – without the Soviet Union, through which you traveled in all directions, and without its people, to whom you listened, without their experiences, without their stories.

The country in which you grew up is familiar with death, you said. It is a sentence that hurts, for it reminds us that this familiarity with death is also a German legacy. The history of our countries remains connected by a date that is now being commemorated for the eightieth time: June 22, 1941, the day of the German Wehrmacht's invasion of the Soviet Union. It is the day on which a war began, the traces of which are indelible. Belarus was the battlefield of a war of annihilation that had its origins here in Berlin. A war in which the enemy was to be not defeated, but exterminated. What this meant for the people of Belarus has rarely been told more impressively than in "The Last Witnesses," one of your first books, about men and women who experienced this war as children and whose stories you recount in this book. I wish even more Germans would read it.

We – you and I – were both not yet born when this war came to an end. And yet it has shaped us as well. It has forever changed the lives of our parents and grandparents, generations who left their lives in this war. I mean this in both the literal and metaphorical sense. We grew up with women who lost their husbands in the war, with mothers and grandmothers whose lives were overshadowed by this war. The shadow of an irreplaceable loss.

This experience, I believe, is also the starting point of your art. The bench in front of the house, where the women sit and talk to each other, wives, mothers, sisters – without men, without fathers, without sons, and without brothers. Narrated, whispered, even unspoken, to which you have attuned your ear and your gift for storytelling. We can read these stories in your early books "War Does Not Have a Woman's Face" and "The Last Witnesses."

A person wants to be able to explain their story, the experiences that have befallen them. But not everyone can shape the sum of their experiences into a narrative that also reflects the experiences of others. You can. That the sum of experiences does not have to be brought to the highest form of abstraction in a narrative, but can rather be expressed in its polyphony, is what we can learn from you. It is the many individual voices in the choir that have given voice to an era, as Karl Schlögel said in his laudation for you when you received the Peace Prize of the German Book Trade in 2013.

But to misunderstand this choir would be to only hear the voice of suffering. Your work is also not a chronicle of suffering or its glorification. Rather, it allows us to recognize that it is suffering that makes people unfree. For a person to unfold, they need happy or at least normal living conditions, you once said.

We experienced this in the summer months of last year: A person must not only be free from suffering, they must be free for freedom. The men, women, and children we saw on the streets all over Belarus wanted just that: to fulfill a promise of freedom. We learned from you that freedom must be celebrated on the streets, but lived in everyday life. That it is a demanding plant that does not thrive everywhere, out of nothing. Only from our dreams and illusions.

Freedom, says your sister in spirit Hannah Arendt, is rarely – in times of revolution and crisis – the direct purpose of political action, and yet it is the true meaning of politics. People can only be free in relation to one another, thus only in political action. And only there do they experience that freedom is more than just not being coerced.

In this past year, we have learned more about your country, to which we have done so much horrific harm and which we had long forgotten, than we ever knew before. We have learned new names and national colors, but above all, we have learned this year that this country, Belarus in transition, has a female face.

No, war does not have a female face, but this peaceful, courageous, and still brutally suppressed movement towards the future does – it is visible and palpable for all of us! This country, Belarus, is not a distant Eastern European relative. Its people are close to us; they deserve our attention and our support.

It is a great pleasure for me to present you today with the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.