Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 30th anniversary of the signing of the German-Polish Neighborhood Treaty on June 17, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Warsaw marking the 30th anniversary of the German-Polish Good Neighbourliness and Friendly Cooperation Treaty, signed June 17, 1991.
- Main themes
- German-Polish relations, 30th anniversary of Neighborhood Treaty, reconciliation and historical memory, European unity, bilateral cooperation, youth exchange, Polish victims memorial, democracy and rule of law, NATO partnership, cross-border institutions, good neighborliness
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,307
- Sentences
- 72
- Readability
- 50
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 16 paragraphs
Dear President, dear Andrzej,
thank you very much not only for your invitation but also for your words just now, which have deeply moved me.
Ladies and gentlemen,
dear guests,
I would like to welcome, if I may say so, the old hands who have long been active in the German-Polish relationship, who are committed to it and bear responsibility. But you will also forgive me if I particularly welcome the younger ones here in the hall. Those who look at this German-Polish relationship with hopes and expectations, as it will largely determine their own future. Therefore, a warm welcome to all the younger people here in the hall from Germany and Poland.
I am pleased, dear Andrzej, that we are coming together here in Warsaw on this very special and significant day. Especially since today we are celebrating the thirtieth anniversary of the German-Polish Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation. A treaty that forms the foundation of the close and steadily growing relations that have developed between our countries since the peaceful revolution in Poland, and then in Germany. This day is significant because these close relations, this good neighbourliness of the last decades, is a true gift against the difficult backdrop of our history. A gift for which we are grateful. But also a gift that we must nurture together.
History weighs heavily in German-Polish relations. In 2018, we jointly commemorated in Berlin the hundredth anniversary of the regaining of Polish independence, the founding of the Second Polish Republic. A year later, I had the privilege to be in Wieluń at your invitation, where eighty years ago the terrible German invasion of Poland began. In January 2020, we, along with many others, commemorated the liberation of the German concentration and extermination camp Auschwitz.
Once again: History weighs heavily in German-Polish relations. When we remember it together, we do so not only for the sake of the past but to reaffirm our firm will for a better future, for a better neighbourhood. Not all the hopes of 1989 have been fulfilled. The hoped-for triumph of democracy and freedom has often given way to new conflicts and confrontations, unfortunately also in Europe. The world has become at least more confusing overall. But without a doubt, the German-Polish neighbourhood based on the treaty we are celebrating today is one of the truly great success stories of the last thirty years in Europe. A success story that was anything but a given and that we must never take for granted.
Our partnership – economically, politically, socially, and culturally – has truly flourished over the past thirty years. We have opened up a completely new dimension of our cooperation in strong alliances, in the European Union, in NATO, in which there is still so much potential for a shared future between Germany and Poland. Poland is today one of Germany's most important trading partners. The German-Polish institutions that our countries' alliance has established or that have emerged subsequently – the German-Polish Youth Office, the Foundation for German-Polish Cooperation, the Government Commission for Regional and Cross-Border Cooperation – all these institutions have created much mutual understanding and trust over the last thirty years. Over 50,000 students and teachers have participated in school exchange programs – a large number. The two presidents would not mind if this large number grows even larger in the coming years.
Good neighbourliness requires attentive neighbours with a watchful eye and an open ear for one another. There are still points in the treaty that we have not been able to satisfactorily resolve on both sides; that is true. But we are working on it and will find solutions for the open questions.
And the past does not fade away. Rather, it should remind us of our responsibility today. That is why it is good that, based on the resolution of the German Bundestag, intensive work is now being done in close German-Polish exchange to create a place of remembrance for the Polish victims of National Socialism in Berlin – not somewhere in Berlin, but in the heart of Berlin, visible to the people of Berlin; a place that can be found by Polish visitors and visitors from around the world. A place that makes the extent of the suffering and the unimaginable destruction that Poland had to endure comprehensible to the Germans of today’s generations. A place that should be both historically and forward-looking, German-Polish and European. A memorial, but also a place of encounter.
Germany and Poland concluded the neighbourhood treaty "in the awareness of their common interests, their common responsibility for the building of a new, united and free Europe based on human rights, democracy, and the rule of law." This united Europe is the firm framework in which our neighbourhood has developed so dynamically, especially after Poland's accession to the European Union in 2004.
From the success of this partnership, a common responsibility now also arises. The NextGenerationEU package of the European Union, for example, is not only a response to the Corona crisis; it is not just a recovery plan, but it should also be a plan for a new beginning. The fund is a strong impetus for all countries of the European Union, including Germany and Poland, on the way to a more sustainable, digital, and above all, a strengthened Europe. A Europe that holds together firmly internally. This will only be possible through close German-Polish cooperation. Without this cooperation, a strong Europe is unimaginable to me.
Germans and Poles work with this Europe, work for this Europe. Young people have hopes and expectations for this Europe and for us who work for it. This is particularly true for the younger generation, as evidenced by all opinion polls. I am therefore looking forward to the contributions and the exchange we will have today with our young guests. I would like to learn more about what concerns young people, both German and Polish. What ideas do they associate with the neighbour across this now so permeable border? What has left the strongest impression on them from their exchange experiences and encounters, what has surprised them the most? Does the neighbour perhaps even have something to do with their very personal or professional perspectives and opportunities? And how do young people in Poland and Germany actually view the great challenges we are now and will increasingly face in the future, especially in the fight against climate change? How do they stand, and what political answers do they expect?
I am curious about your answers. Let me say: If we want to provide answers that are understood and that are also perceived by younger people as a step forward, then the most important asset between Germany and Poland is, on the one hand, trust – I believe we have built trust in recent years – and on the other hand, curiosity. It is important that we never lose our curiosity about each other, that we always listen and have an open ear. Why is curiosity so important to me? Because only those who remain curious make the constant effort to understand the other. That is what we need. We are neighbours, but that does not mean we are the same. We have a different perspective on our own past and future. And to show each other understanding, we need curiosity about one another.
It helps when we meet, when we laugh together, when we celebrate together. Thank God, that is possible again after the pandemic. We have missed it for a long time; after a pandemic that forced all of us – not just politicians, but especially young people – into distance for a long, far too long time. Now it is time for us to come closer again. That is why such a day of encounter is a good day for rapprochement.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr verehrter Präsident, lieber Andrzej,
herzlichen Dank nicht nur für Deine Einladung, sondern auch für Deine Worte eben, die mich sehr berührt haben.
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
liebe Gäste,
ich begrüße, wenn ich das so sagen darf, die alten Hasen, die schon lange im deutsch-polnischen Verhältnis aktiv sind, sich dafür engagieren und Verantwortung tragen. Aber Sie verzeihen es mir auch, wenn ich ganz besonders die Jüngeren begrüße hier im Saal. Diejenigen, die mit Hoffnungen und Erwartungen auf dieses deutsch-polnische Verhältnis schauen, weil es ihre eigene Zukunft in einem großen Maße bestimmen wird. Herzlich willkommen deshalb vor allen den Jüngeren hier im Saal aus Deutschland und aus Polen.
Ich freue mich, lieber Andrzej, dass wir an diesem so besonderen und so bedeutenden Tag hier in Warschau zusammenkommen. Besonders, da wir heute den dreißigsten Jahrestag des deutsch-polnischen Vertrages über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit feiern. Ein Vertrag, der das Fundament der engen und stetig wachsenden Beziehungen bildet, die sich seit der friedlichen Revolution in Polen, dann in Deutschland zwischen unseren Ländern entwickelt haben. Bedeutend ist dieser Tag, da diese engen Beziehungen, diese gute Nachbarschaft der letzten Jahrzehnte vor dem schwierigen Hintergrund unserer Geschichte ein wirkliches Geschenk ist. Ein Geschenk, für das wir dankbar sind. Aber auch ein Geschenk, das wir gemeinsam pflegen müssen.
Die Geschichte wiegt schwer in den deutsch-polnischen Beziehungen. 2018 haben wir gemeinsam in Berlin zunächst des hundertsten Jahrestages der Wiedergewinnung der polnischen Unabhängigkeit, der Gründung der Zweiten Polnischen Republik gedacht. Ein Jahr später durfte ich auf Deine Einladung und an Deiner Seite in Wieluń sein, dort, wo achtzig Jahre zuvor der furchtbare deutsche Überfall auf Polen begann. Im Januar 2020 haben wir gemeinsam mit vielen anderen der Befreiung des deutschen Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz gedacht.
Noch einmal: Die Geschichte wiegt schwer in den deutsch-polnischen Beziehungen. Wenn wir gemeinsam weiter an sie erinnern, dann tun wir das nicht nur der Vergangenheit wegen, sondern wir tun das, um unseren festen Willen zu einer besseren Zukunft, zu einer besseren Nachbarschaft zu bekräftigen. Bei weitem nicht alle Hoffnungen von 1989 haben sich erfüllt. Der erhoffte Siegeszug von Demokratie und freiheitlicher Ordnung ist vielfach neuen Konflikten und Konfrontationen gewichen, leider auch in Europa. Die Welt ist insgesamt mindestens unübersichtlicher geworden. Aber ohne Zweifel gehört die deutsch-polnische Nachbarschaft auf Grundlage des Vertrages, den wir heute feiern, zu den wirklich großen Erfolgsgeschichten der letzten dreißig Jahre in Europa. Eine Erfolgsgeschichte, die alles andere als selbstverständlich war und die wir auch nie für selbstverständlich halten.
Unsere Partnerschaft – wirtschaftlich, politisch, gesellschaftlich und kulturell – ist in den vergangenen dreißig Jahren wirklich aufgeblüht. Wir haben in starken Bündnissen, in der Europäischen Union, in der Nato, eine völlig neue Dimension unserer Zusammenarbeit erschlossen, in der noch so viel Potenzial für eine gemeinsame Zukunft zwischen Deutschland und Polen steckt. Polen ist heute einer der wichtigsten Handelspartner für Deutschland. Die deutsch-polnischen Institutionen, die unser Länderbündnis ins Leben gerufen hat oder die später in dessen Folge entstanden sind – das Deutsch-Polnische Jugendwerk, die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, die Regierungskommission für regionale und grenznahe Zusammenarbeit –, all diese Institutionen haben über die letzten dreißig Jahre viel gegenseitiges Verständnis und Vertrauen geschaffen. Über 50.000 Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte haben an Schulaustauschprogrammen teilgenommen – eine große Zahl. Die beiden Präsidenten hätten nichts dagegen, wenn diese große Zahl in den nächsten Jahren noch größer wird.
Gute Nachbarschaft braucht aufmerksame Nachbarn mit einem wachen Blick und einem offenen Ohr füreinander. Noch gibt es Punkte des Vertrages, die wir nicht auf beiden Seiten zufriedenstellend haben regeln können; das stimmt. Aber wir arbeiten daran und werden auch für die offenen Fragen Lösungen finden.
Und auch die Vergangenheit vergeht nicht. Sie soll uns vielmehr an unsere Verantwortung heute erinnern. Deshalb ist es gut, dass auf der Grundlage der Entschließung des Deutschen Bundestages jetzt intensiv und in engem deutsch-polnischen Austausch an der Gestaltung eines Ortes der Erinnerung an die polnischen Opfer des Nationalsozialismus in Berlin gearbeitet wird – nicht irgendwo in Berlin, sondern im Herzen von Berlin, sichtbar für die Berliner; ein Ort, der zu finden ist, für polnische Besucher und für Besucher aus der ganzen Welt. Ein Ort, der den Deutschen heutiger Generationen das Ausmaß des Leids und der unfassbaren Zerstörung begreiflich macht, die Polen erleiden musste. Ein Ort, der historisch und zukunftsgewandt zugleich sein sollte, deutsch-polnisch und europäisch. Ein Denkmal, aber auch ein Ort der Begegnung.
Deutschland und Polen haben den Nachbarschaftsvertrag geschlossen „im Bewusstsein ihrer gemeinsamen Interessen, ihrer gemeinsamen Verantwortung für den Aufbau eines neuen, durch Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit vereinten und freien Europas“. Dieses geeinte Europa ist der feste Rahmen, in dem sich unsere Nachbarschaft so dynamisch entwickelt hat, erst recht nach dem Beitritt Polens zur Europäischen Union im Jahre 2004.
Aus dem Erfolg dieser Partnerschaft erwächst jetzt natürlich auch eine gemeinsame Verantwortung. Das NextGenerationEU-Paket der Europäischen Union zum Beispiel ist nicht nur eine Antwort auf die Corona-Krise; es ist nicht nur ein Aufbau-Plan, sondern es sollte auch ein Aufbruch-Plan sein. Der Fonds ist ein kräftiger Impuls für alle Länder der Europäischen Union, auch Deutschland und Polen, auf dem Weg zu einem nachhaltigeren, digitalen, vor allem aber einem gestärkten Europa. Einem Europa, das im Innern fest zusammenhält. Das wird nur gehen in enger deutsch-polnischer Zusammenarbeit. Ohne diese Zusammenarbeit ist für mich ein starkes Europa nicht vorstellbar.
Deutsche und Polen arbeiten mit diesem Europa, arbeiten für dieses Europa. Die jungen Menschen haben Hoffnungen und Erwartungen an dieses Europa und an uns, die hierfür arbeiten. Das gilt ausweislich aller Meinungsumfragen ganz besonders für die Jüngeren. Ich freue mich deshalb auf die Beiträge, auf den Austausch, den wir heute mit unseren jungen Gästen haben werden. Ich möchte jedenfalls mehr darüber erfahren, was junge Menschen beschäftigt, deutsche wie polnische. Welche Vorstellungen verbinden sie mit dem Nachbarn jenseits dieser so durchlässig gewordenen Grenze? Was hat sich ihnen aus ihren Austauscherfahrungen und Begegnungen am meisten eingeprägt, was hat sie am meisten erstaunt? Hat der Nachbar vielleicht sogar etwas mit ihren ganz persönlichen oder beruflichen Perspektiven und Chancen zu tun? Und wie stehen eigentlich Jugendliche in Polen und Deutschland zu den großen Herausforderungen, mit denen wir jetzt und in Zukunft noch stärker zu kämpfen haben, besonders im Kampf gegen den Klimawandel? Wie stehen sie, und welche Antworten der Politik erwarten sie?
Ich bin gespannt auf Ihre Antworten. Lassen Sie mich sagen: Wenn wir Antworten geben wollen, die verstanden werden und die auch von jüngeren Menschen als ein Schritt nach vorne begriffen werden, dann ist das wichtigste Gut zwischen Deutschland und Polen einerseits Vertrauen – ich glaube, Vertrauen haben wir aufgebaut in den letzten Jahren – und andererseits Neugier. Wichtig ist, dass wir die Neugier aneinander nie verlieren, dass wir immer wieder hinhören und ein offenes Ohr haben. Warum ist mir die Neugier so wichtig? Weil nur wer neugierig bleibt, den ständigen Versuch macht, den anderen zu verstehen. Das brauchen wir. Wir sind Nachbarn, aber deshalb sind wir nicht dieselben. Wir haben einen unterschiedlichen Blick auf die eigene Vergangenheit und Zukunft. Und um uns gegenseitig Verständnis zu zeigen, brauchen wir Neugierde aufeinander.
Es hilft, wenn man sich begegnet, wenn man miteinander lacht, miteinander feiert. Auch das ist, Gott sei Dank, nach der Pandemie wieder möglich. Wir haben es lange vermisst; nach einer Pandemie, die uns alle – nicht nur Politiker, sondern vor allem die jungen Menschen – lange, viel zu lange zur Distanz gezwungen hat. Jetzt ist es an der Zeit, dass wir uns wieder näherkommen. Deshalb ist ein solcher Tag der Begegnung ein guter Tag der Annäherung.