Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the presentation of the edition on the persecution and murder of the Jews on June 16, 2021, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

16 June 2021 · Presentation of the edition on the persecution and murder of the Jews · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed a Berlin ceremony marking the completion of a 16-volume scholarly edition documenting the persecution and murder of European Jews by Nazi Germany.
Main themes
Holocaust documentation, persecution and murder of European Jews, historical memory and commemoration, victim testimonies, perpetrator accounts, Nazi Germany, scholarly historical research, German responsibility, deportation and mass murder, bystander complicity, archival sources
Duration
~14 min
49th percentile
Words
1,694
49th percentile
Sentences
78
51st percentile
Readability
50
63rd percentile
Grade
11.7
41st percentile
Syntax
3.12
63rd percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 77%76%
  • Geopolitical 10%10%
  • Ceremonial 8%8%
  • Institutional 5%5%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

78 sentences in 23 paragraphs

On November 29, 1938, the 76-year-old teacher Hedwig Jastrow took her own life here in Berlin, so as not to have to bear the forced name that the Nazis had ordered for all Jews.

In her farewell letter, she writes: “If only no resuscitation attempts were to be made on someone who does not want to live! There is no accident and no bout of depression. Someone is leaving this life, whose family has possessed German citizenship papers for over 100 years, handed over with an oath of citizenship, which has always been upheld. For 43 years, I have taught German children and cared for them in all their needs, and for much longer I have done welfare work for the German people in war and peace.

I do not want to live without a fatherland, without a home, without a place to live, without civil rights, outlawed and insulted. And I want to be buried with the name that my parents partly gave me and partly inherited, and on which no stain rests. I do not want to wait until a mark of shame is attached to it. Every convict, every murderer retains their name. It cries out to heaven!”

On November 2, 1942, Salomon and Hanna Gotlib, a couple from the Netherlands, throw a card from the deportation train. They write to their daughter and son-in-law: “Dear children, we believe we are on our way to Birkenau. In any case, we are on our way somewhere. Keep your heads up! We will manage this too. Father and I are together and will come back. Do not lose courage! Your mother and your father.”

The Wehrmacht soldier Paul Hohn, stationed in Berasino, Belarus, noted in his diary on January 31, 1942: “It is 3 PM. For an hour now, all the remaining Jews living here, 962 people, women, old people, and children, have been shot. […]. Finally. A command of 20 Gestapo officers is carrying out the action. Two men shoot alternately. The Jews march in a line through two different wooden huts […], to leave their valuables in the first and their headscarves, furs, and boots in the second. From there, a little path through the snow leads to the pit, into which they step one after the other and are shot in turn while lying down. […] Thus, the plague is eradicated. From the window of my workplace, the ghetto is visible 500 meters away, and screams and shots are clearly audible. It’s a pity I am not there [with them].”

Three voices that bring us close to the horror of the Holocaust, that shake us, move us, horrify us, repel us, or simply leave us speechless. Three out of more than 5,000 testimonies from the edition on “The Persecution and Murder of the European Jews by Nazi Germany,” which stands here lined up next to me.

After 15 years of scholarly work, all 16 volumes are now available, published by the Institute for Contemporary History, the University of Freiburg, and the Federal Archives. I am pleased that today, under the conditions of the pandemic, at least one editor and four editors can be here to symbolically present the complete work to the public.

The edition we are presenting together today gathers letters and diary entries, petitions and decrees, memos and company letters, newspaper articles and reports from foreign observers from the period of 1933 to 1945. Victims and perpetrators, bystanders and profiteers, spectators and resistance fighters have their say, men and women from all parts of society, from Germany and all over Europe.

The sources show us from many perspectives how Jewish people were deprived of their rights, expropriated, humiliated, denounced, deported, tortured, and murdered in Germany and in the countries occupied by Germans at that time. They allow us to feel the suffering, fear, and despair of the victims; the hatred, malice, and inhumanity of the perpetrators; the indifference of many spectators and the courage of the few who tried to save Jews.

It is the great merit of this collection that it paints a multifaceted picture of the Holocaust, even if the gruesome details, the terse, bureaucratic reports of the perpetrators are often hardly bearable. The edition illuminates the darkness of our history in all its social depth and geographical breadth; it allows us to better grasp how this unprecedented mass murder could occur; and it shocks us, precisely because it brings us so close to what happened day by day back then.

How important this work is, we feel especially in these days, as we mark the 80th anniversary of the German invasion of the Soviet Union, as we remember the beginning of that war of annihilation in the East, which we know about, but of which we often have at best a vague idea. This edition makes the terrible crimes vividly clear, naming names, places, and events. In doing so, it concretizes memory and commemoration, and therein lies its great value.

Dear editor, dear editors, I thank you today on behalf of all those who have helped in recent years to bring this monumental work into being. Historians, archivists, translators, students from Germany and all over Europe have reviewed, selected, and translated tens of thousands of sources, researched contexts, and compiled biographies. More than half of the documents they were able to gather from archives and private collections were previously unpublished or are now available for the first time in German.

It was a Herculean task that you have accomplished together. I sincerely thank you and all others involved for your work, for your commitment. And, dear Susanne Heim: I especially thank you for the excellent coordination. Last but not least, my thanks go to the German Research Foundation, which has supported and financed this mammoth project.

Our country has a duty to promote Holocaust research and to keep the memory of the victims of National Socialism alive. The edition on the persecution and murder of the European Jews impressively demonstrates how German historical science takes responsibility to fulfill this task.

The collection of sources provides many new impulses for historical research. It reveals that there is still much we do not know precisely: Who decided when on individual steps of stigmatization and exclusion, such as marking Jewish businesses? How can it be explained that the persecution in some of the occupied areas proceeded more quickly than in others? The work offers a wealth of new material, especially for country comparisons.

At the same time, the edition is also a groundbreaking contribution to the commemoration of the persecuted and murdered Jews of Europe. At a time when the last eyewitnesses are gradually dying, it becomes increasingly important to let the sources speak. The edition gives voice to the victims, restoring their names, their stories, their individuality. It brings us close to the people who suffered back then, allowing us to feel with them and share in their fate.

And the sources also make it clear that it was not only the high-ranking officials of the Nazi dictatorship who implemented the Holocaust. Many people from the military, administration, judiciary, economy, and society were involved in various ways, and many took the initiative themselves or became cruelly inventive—because they wanted to advance their careers or enrich themselves, because they hoped for recognition or could live out their hatred when it came to “the Jews.” Many of them returned to responsible positions after the war, and this reading shocks us once again.

The edition informs us, makes us feel, and allows us to experience the horror and suffering that Germans inflicted on Jews throughout Europe, from Norway to Greece, from France to Russia. It is a memorial against forgetting, and it makes us aware of our responsibility for the present and the future—especially now, at a time when Jewish people in Germany and Europe are once again insulted, threatened, and attacked; when antisemitic slogans are shouted on German streets or, as recently, synagogues are attacked; when right-wing extremist terror is possible and authoritarian thinking gains new seductive power; when some once again demand a clean break and perceive the memory of the crimes of the Holocaust only as a historical burden.

The 16 volumes of this edition therefore belong not only in the scientific library, but right in the public sphere, in our society. Young people, in particular, should be able to learn from the sources what happened back then. I hope that memorial sites will incorporate the edition into their work; that the Federal Agency and the state agencies for political education will disseminate it; that history teachers will use it—in whatever form—for their lessons; that schoolbook publishers will also work with the sources. From my perspective, it would be particularly desirable if the edition could also be made digitally accessible at some point.

If we want to pass on historical knowledge to young people and future generations, we must also find ways to convey it so that young readers and listeners take note of it. The audio edition, for example, from Bavarian Radio or theater productions, readings, but also web series like the “Anne Frank Video Diary” are great examples of what can be done to bring history to life with the help of the sources. I hope that many others will be inspired by this!

Last but not least, I hope that the edition, which is now being completely translated into English, will be acknowledged, read, and discussed by many people across Europe. Precisely because it presents us with testimonies of the Holocaust from different countries, testimonies from victims and resisters, from German perpetrators, their collaborators, and accomplices, it can contribute to a shared European memory.

Those who engage with the sources of this edition will become aware of what matters, now and in the future, on each and every day. “Never again!” is not an empty formula for Sunday speeches, but a concrete mandate for everyday life. Let us keep the memory of the Holocaust alive together. Let us stand up against antisemitic hatred, regardless of how it manifests. And let us advocate for democracy and the dignity of every individual.

Thank you very much.