Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 100th anniversary of the peaceful Danish-German border demarcation on June 13, 2021, in Sønderborg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony in Sønderborg, Denmark, on June 16, 2021, commemorating the 100th anniversary of the peaceful Danish-German border demarcation of 1920.
- Main themes
- Danish-German border history, peaceful border demarcation centenary, reconciliation and coexistence, minority rights, European integration, German-Danish friendship, 1920 referendums, post-1945 peace, COVID-19 pandemic challenges, cross-border communities, cultural ties
- Duration
- ~5 min
- Words
- 644
- Sentences
- 25
- Readability
- 51
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 11 paragraphs
The leap across the border, across this line from Flensburg to Rickelsbüller Koog: Almost every trip to Denmark brings us Germans to a place of longing. Whether for a holiday in the dunes or for studying at the great universities; for sailing in the Danish South Sea or for a good job on the other side; whether to the museums of Copenhagen or to Legoland in Billund; with Hans Christian Andersen under one arm, or perhaps Søren Kierkegaard, hygge eagerly anticipated in the elegantly designed reading chair – the mere thought of our northern neighbor already brings a smile to the faces of many Germans.
I confess, I myself am also a great fan of Denmark. And in the past twelve months, my longing has only grown. For today we can finally make up for what the Corona pandemic denied us a year ago, as we jointly celebrate the 100th anniversary of the peaceful border demarcation between Denmark and Germany. What a joy, what an honor it is to speak to you here today!
The time of the referendums in 1920 was a time of quite mixed feelings. On the one hand, it promised the end of war and destruction, the peaceful self-determination of peoples. On the other hand, it also brought separation and loss for many. And we do not forget that the promise of peace was abruptly broken twenty years later when we Germans invaded our Danish neighbors. Germany was truly not always a good neighbor to Denmark.
Yes, those who set out to trace the history along the German-Danish border will learn something of the highest ambitions and the deepest abysses of the 20th century. What has been achieved in terms of coexistence and reconciliation along this line of border stones and crossings since then stands for the most valuable thing that our two countries have produced together, as Your Majesty once put it, and at the same time challenges us as Europeans and as human beings.
What happened on both sides of this border, especially after 1945, is nothing less than a small miracle. The dividing line drawn in 1920 has over the years and decades become a strong bond. Alongside the desire for independence, the coexistence of minorities and majorities, of Danish Germans and German Danes, has grown.
Thus, this border, whose history we remember today, also represents the great fortune of the Germans to be able to call our neighbors friends today. Europe is our shared happiness, a free and peaceful Europe without toll barriers and border walls.
As Europeans, we are jointly grappling with the right path – we are struggling with how to reconcile our values with the reality of the world, for example, regarding our external borders and in dealing with flight and migration. We are wrestling for the right answers also in the fight against the Corona pandemic. Especially the restrictions in the border region of our countries, especially the significant burdens on families or commuters, have shown how carefully we must handle our neighborhood, how much distance still lies ahead of us – to be better prepared for the next crisis.
The strength of the connection between two countries is measured not only by state visits and joint commemorative events but above all by the bonds between the people on both sides of a border.
How strong these bonds between our countries are today has been demonstrated not least in the German-Danish Cultural Friendship Year – the large Germany exhibition at the Danish National Museum, I hear, has thrilled tens of thousands.
When we Germans think today of the past 101 years of our neighborhood with Denmark, we do so in humility and gratitude, in trust in the friendship between our peoples, and with confidence for a good, shared future.
I thank you, Your Majesty, Madam Prime Minister, for your invitation and hospitality.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der Sprung über die Grenze, über diese Linie von Flensburg zum Rickelsbüller Koog: Fast jede Reise nach Dänemark bringt uns Deutsche an einen Sehnsuchtsort. Ob zum Urlaub in den Dünen oder zum Studium an den großen Universitäten; zum Segeln in der dänischen Südsee oder zum guten Arbeitsplatz auf der anderen Seite; ob in die Museen von Kopenhagen oder ins Legoland von Billund; mit Hans Christian Andersen unterm Arm, oder vielleicht Søren Kierkegaard, hygge vorfreudig auf den elegant designten Lesesessel – ganz vielen Deutschen zaubert allein der Gedanke an unser nördliches Nachbarland schon ein Lächeln ins Gesicht.
Ich gestehe, ich selbst bin ebenfalls ein großer Fan von Dänemark. Und in den vergangenen zwölf Monaten ist meine Sehnsucht nur gewachsen. Denn heute können wir endlich nachholen, was uns die Coronapandemie vor einem Jahr verwehrt hat, wenn wir gemeinsam das 100. Jubiläum der friedlichen Grenzziehung zwischen Dänemark und Deutschland feiern. Was für eine Freude, was für eine Ehre, heute hier zu Ihnen sprechen zu dürfen!
Die Zeit der Volksabstimmungen von 1920 war eine Zeit durchaus gemischter Gefühle. Auf der einen Seite versprach sie das Ende von Krieg und Zerstörung, die friedliche Selbstbestimmung der Völker. Auf der anderen Seite brachte sie für viele auch Trennung und Verlust. Und wir vergessen nicht, dass das Friedensversprechen zwanzig Jahre später jäh gebrochen wurde, als wir Deutsche unsere dänischen Nachbarn überfielen. Deutschland war Dänemark wahrlich nicht immer ein guter Nachbar.
Ja, wer sich aufmacht und entlang der deutsch-dänischen Grenze auf Spurensuche geht, der erfährt etwas von den höchsten Ambitionen und den tiefsten Abgründen des 20. Jahrhunderts. Was an Zusammenleben und Versöhnung entlang dieser Linie aus Grenzsteinen und Übergängen seitdem gelungen ist, steht für das Wertvollste, was unsere beiden Länder gemeinsam hervorgebracht haben, wie Ihre Majestät einmal formuliert hat, und fordert uns zugleich heraus, als Europäer und als Menschen.
Was vor allem nach 1945 auf beiden Seiten dieser Grenze geschah, ist nicht weniger als ein kleines Wunder. Aus der 1920 gezogenen trennenden Linie wurde über die Jahre und Jahrzehnte ein starkes Band. Neben dem Wunsch nach Eigenständigkeit wuchs das Miteinander von Minderheiten und Mehrheiten, von dänischen Deutschen und deutschen Dänen.
So steht diese Grenze, an deren Geschichte wir heute erinnern, auch für das große Glück der Deutschen, unsere Nachbarn heute Freunde nennen zu dürfen. Europa ist unser gemeinsames Glück, ein freies und friedliches Europa ohne Schlagbäume und Grenzmauern.
Als Europäer ringen wir gemeinsam um den richtigen Weg – wir ringen darum, wie wir unsere Werte und die Wirklichkeit der Welt miteinander in Einklang bringen, etwa bei der Frage unserer Außengrenzen und im Umgang mit Flucht und Migration. Wir ringen um richtige Antworten auch im Kampf gegen die Coronapandemie. Gerade die Einschränkungen in der Grenzregion unserer Länder, gerade die großen Belastungen für Familien oder Pendler haben gezeigt, wie sorgfältig wir mit unserer Nachbarschaft umgehen müssen, wieviel Wegstrecke auch noch vor uns liegt – um besser auf die nächste Krise vorbereitet zu sein.
Die Stärke der Verbindung zweier Länder misst sich nicht nur an Staatsbesuchen und gemeinsamen Gedenkfeiern, sondern vor allem an den Banden zwischen den Menschen auf beiden Seiten einer Grenze.
Wie stark diese Bande zwischen unseren Ländern heute sind, hat sich nicht zuletzt im Deutsch-Dänischen Kulturellen Freundschaftsjahr gezeigt – die große Deutschland-Ausstellung im Dänischen Nationalmuseum, so höre ich, hat Zehntausende begeistert.
Wenn wir Deutsche heute an die vergangenen 101 Jahre unserer Nachbarschaft zu Dänemark denken, dann tun wir dies in Demut und Dankbarkeit, im Vertrauen auf die Freundschaft zwischen unseren Völkern und mit Zuversicht für eine gute, gemeinsame Zukunft.
Ich danke Ihnen, Majestät, Frau Ministerpräsidentin, für Ihre Einladung und die Gastfreundschaft.