Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the second forum of the event series "Forum Bellevue on the Future of Democracy" on November 30, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the second Forum Bellevue on the Future of Democracy in Berlin on November 30, 2017, discussing freedom of thought with invited authors including Salman Rushdie.
- Main themes
- Freedom of thought and expression, role of intellectuals in democracy, literature and political impact, storytelling as truth-telling, threats to liberal democracy, identity and reality in fiction, art and societal self-awareness, religious intolerance and censorship, open society
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,302
- Sentences
- 56
- Readability
- 55
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 26 paragraphs
"The Freedom of Thought in Troubling Times"
It was Ralf Dahrendorf who once referred to intellectuals as the "court jesters of modern society." He saw it as their duty to "question everything that is taken for granted, to marvel at everything that is self-evident, to critically relativize all authority, and to ask all those questions that no one else dares to ask."
A good court jester, as we know from history and literature, naturally thrives on not being co-opted by his lord – whoever that may be – that he is always concerned about his independence, follows no directives, and continually subverts the expected. In the best case, he serves his audience precisely by being of service to no one.
Therefore, I do not want to attempt this afternoon to define the role of the intellectual from the lectern, least of all as a lord. And I will refrain from being a federal president who assigns social tasks to writers and artists. For that is precisely what characterizes our open society: that it does not obligate literature and art to any goals, not even to democracy, reason, or a specific idea of the good life.
But that does not mean, of course, that literature and art could not have a political impact. Quite the contrary: it is precisely the art of storytelling that repeatedly has a political effect when societal analyses flow into it, when it paints a portrait of the times, or when it challenges our accustomed view of the world. It contributes to a society's self-awareness when it leads us astray, lures us into dark corners and ambushes, and when it gives a voice to those who would otherwise remain unheard.
The Scottish writer Ali Smith recently explained why she believes fictional stories are more important than ever today, in these confusing times: "The people who invent literary stories," she writes, "offer worlds that give us the world back. They sensitize us to the machinations of those who invent things about the world and then claim they are true."
It is therefore no coincidence that we have invited writers today. They are particularly affected when the freedom of speech and expression is challenged, when politics invents stories and literature must speak the truth – with its own means. And they can perhaps help us, as masters of words, to understand what is actually happening to us and around us.
Our guests, as diverse as their biographies and works may be, have one thing in common: they are all award-winning writers, storytellers who have published new books this year, novels and stories that present surprising perspectives and have triggered a great response. They are all also engaged observers who repeatedly intervene in societal debates.
My first guest was born in Bombay and has lived for many years in New York, the city where many of his novels are set. He knows from personal experience what it means for a writer to be threatened with death by religious zealots and forced into a life underground – he has said everything about it in his great autobiographical novel "Joseph Anton."
He has repeatedly defended the freedom of speech as an inalienable universal good against religious intolerance and authoritarian rulers, but also against the guardians of ideology in liberal societies. "The limitation of freedom of expression," he once said, "is not only censorship; it is an attack on human nature." For what makes a person human is precisely their ability to tell stories.
In this "time full of lies," he has reflected fundamentally on his literature and then decided to write a "novel of society today": "Golden House" is set in the USA, it deals with the fictionality of reality, with fluctuating identities, with the question of whether a person can be both good and evil at the same time. And it is about a real democracy, in which grotesque figures shake the old liberal world and its virtues of self-irony, calmness, and reason.
Dear Mr. Rushdie, when I consider that at least the larger part of your book was completed before November 2016, we must attribute to you prophetic abilities. I am very pleased that he is with us today. Please join me in welcoming Sir Salman Rushdie!
My second guest was born in Vienna and has lived for many years here in Berlin. She writes not only literature but, as I find, clever, exciting, sometimes even angry essays and is known for "opening her mouth wide and not letting herself be forbidden to do so." At least that is how she describes herself.
She expects artists to "make use of democracy," precisely because they can take on a special role in public discourse: "The only power we have," she writes, "is our voice and our vulnerability. We are oddballs in quiet chambers […]. We take a lot of time for strange, old-fashioned thoughts. We have and need distance. That is precisely our expertise, the prerequisite for a different, hopefully freer perspective."
In her books, she has dealt with the judicial processing of the Holocaust, brilliantly told the story of a Viennese family with Jewish roots, and in her novel "Quasikristalle," she has traced the many identities of a woman.
Her latest work, for which she has just received the Austrian Book Prize – I believe we can still congratulate her! – is titled "Animals for Advanced Learners." It is, of course, about people, their life lies and complicated relationships, and their attempts to cope in a changing world.
No question: her literature is grounded in contemporaneity, and I am sure that she will make her voice heard this afternoon. A warm welcome to Eva Menasse!
My third guest this afternoon was born in Munich, lives in Vienna, Berlin, and New York, and is, coincidentally, friends with Sir Salman Rushdie.
While many contemporary authors depict dark visions of the near future in their novels to analyze our society, he takes the opposite approach and approaches the abysses of the present through the detour of the past.
In his new work, he shifts the historical figure of Till Eulenspiegel to the time of the Thirty Years' War and makes his "Tyll," among other things, a court jester, a free spirit in times of upheaval – which brings us back to the topic.
If Tyll stands for anything, it may be for the strange role of the artist, about which his creator says: "The artist is not simply the rational voice that stands in opposition to all the nonsense going on around him. Ideally, he is even more; something dark and uncanny plays into it."
And for those who think that the Thirty Years' War is long past, our guest informs us: "I fear it is a very current book. […] We are once again experiencing the destructive conflict of religions or rather: this opaque mixture of religion and power politics, just like back then. The Thirty Years' War is what results when politics fails completely on all sides."
We all know: he not only re-examines the world repeatedly, but he is also a great novelist and humorist – and he has a pronounced sense of horror. Please join me in welcoming Daniel Kehlmann!
I am pleased that I can now hand over the moderation to a journalist who knows the cultural landscape like few others. She lives in Berlin and Milan and was for many years the face and voice of "Aspekte," the ZDF cultural magazine.
Dear Luzia Braun, you have the floor now. And I will take the podium myself, not as a lord and not as a court jester, but as a citizen with a bit of experience in the political arena, who wants to hear what brave intellectuals have to say in these troubling times.
I look forward to our conversation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Freiheit des Denkens in unruhigen Zeiten"
Es war Ralf Dahrendorf, der die Intellektuellen einmal als "Hofnarren der modernen Gesellschaft" bezeichnet hat. Er sah sie in der Pflicht, "alles Unbezweifelte anzuzweifeln, über alles Selbstverständliche zu erstaunen, alle Autorität kritisch zu relativieren, alle jene Fragen zu stellen, die sonst niemand zu stellen wagt".
Ein guter Hofnarr, das wissen wir aus Geschichte und Literatur, lebt natürlich davon, dass er sich von seinem Schlossherrn – wer auch immer das sei – nicht vereinnahmen lässt, dass er stets um seine Unabhängigkeit besorgt ist, keine Vorgaben befolgt und das Erwartbare immer wieder unterläuft. Im besten Fall erweist er seinem Publikum gerade dadurch einen Dienst, dass er niemandem zu Diensten ist.
Ich will deshalb heute Nachmittag gar nicht erst versuchen, die Rolle des Intellektuellen vom Katheder herab zu bestimmen, schon gar nicht als Schlossherr. Und ich werde mich hüten, ein Bundespräsident zu sein, der Schriftstellern und Künstlern gesellschaftliche Aufgaben zuweist. Denn das ist es ja gerade, was unsere offene Gesellschaft auszeichnet: Dass sie Literatur und Kunst nicht auf irgendwelche Ziele verpflichtet, auch nicht auf Demokratie, Vernunft oder eine bestimmte Vorstellung vom guten Leben.
Aber das heißt natürlich nicht, dass Literatur und Kunst keine politische Wirkung entfalten könnten. Ganz im Gegenteil: Gerade die Erzählkunst wirkt immer wieder politisch, wenn gesellschaftliche Analysen in sie einfließen, wenn sie ein Porträt der Zeit zeichnet oder unsere gewohnte Sicht auf die Welt herausfordert. Sie trägt zur Selbsterkenntnis einer Gesellschaft bei, wenn sie uns auf Abwege führt, in dunkle Ecken und Hinterhalte lockt, wenn sie auch denen eine Stimme verleiht, die sonst ungehört bleiben.
Die schottische Schriftstellerin Ali Smith hat vor Kurzem erklärt, warum sie fiktive Geschichten gerade heute, in diesen unübersichtlichen Zeiten, für wichtiger denn je hält: "Die Menschen, die literarische Geschichten erfinden", schreibt sie, "bieten Welten an, die uns die Welt zurückgeben. Sie sensibilisieren uns gegenüber den Machenschaften der Leute, die Dinge über die Welt erfinden und dann behaupten, sie seien wahr."
Es ist also kein Zufall, dass wir heute Schriftsteller eingeladen haben. Sie sind ganz besonders betroffen, wenn die Freiheit des Wortes und der Rede angefochten wird, wenn die Politik Geschichten erfindet und die Literatur die Wahrheit sagen muss – mit ihren eigenen Mitteln. Und sie können uns, als Meister des Wortes, vielleicht am ehesten helfen zu verstehen, was da eigentlich gerade geschieht, mit uns und um uns herum.
Unsere Gäste, so unterschiedlich ihre Biografien und ihre Werke auch sind, haben eines gemeinsam: Sie alle sind preisgekrönte Schriftsteller, Geschichtenerzähler, die in diesem Jahr neue Bücher herausgebracht haben, Romane und Erzählungen, die mit überraschenden Perspektiven aufwarten und ein großes Echo ausgelöst haben. Sie alle sind aber auch engagierte Beobachter, die sich immer wieder einmischen in gesellschaftliche Debatten.
Mein
erster
Gast wurde in Bombay geboren und lebt seit vielen Jahren in New York, der Stadt, in der auch viele seiner Romane spielen. Er weiß aus eigener Erfahrung, was es für einen Schriftsteller bedeutet, von religiösen Eiferern mit dem Tod bedroht und zu einem Leben im Untergrund gezwungen zu werden – in seinem großen autobiografischen Roman "Joseph Anton" hat er alles dazu gesagt.
Immer wieder hat er die Freiheit der Rede als unveräußerliches universales Gut verteidigt gegen religiöse Intoleranz und autoritäre Machthaber, aber auch gegen die Gesinnungswächter in liberalen Gesellschaften. "Die Begrenzung der Meinungsfreiheit", hat er einmal gesagt, "ist nicht nur Zensur, sie ist ein Angriff auf die menschliche Natur." Denn das, was den Menschen zum Menschen mache, sei gerade seine Fähigkeit, Geschichten zu erzählen.
In dieser "Zeit voller Lügen" hat er sich grundsätzliche Gedanken über seine Literatur gemacht und dann beschlossen, einen "Gesellschaftsroman von heute" zu schreiben: "Golden House" spielt in den USA, es geht um die Fiktionalität der Wirklichkeit, um schwankende Identitäten, um die Frage, ob ein Mensch gleichzeitig gut und böse sein kann. Und es geht um eine reale Demokratie, in der groteske Figuren die alte liberale Welt und ihre Tugenden der Selbstironie, der Gelassenheit und Vernunft ins Wanken bringen.
Lieber Herr Rushdie, wenn ich bedenke, dass mindestens der größere Teil Ihres Buches vor dem November 2016 fertig geworden ist, dann müssen wir Ihnen seherische Fähigkeiten unterstellen. Ich freue mich sehr, dass er heute bei uns ist. Bitte begrüßen Sie mit mir Sir Salman Rushdie!
Mein
zweiter
Gast ist in Wien geboren und lebt seit vielen Jahren hier in Berlin. Sie schreibt nicht nur Literatur, sondern, wie ich finde, kluge, aufregende, manchmal auch wütende Essays und ist bekannt dafür, "die Goschen aufzureißen und sich das auch nicht verbieten zu lassen". So sagt sie das jedenfalls über sich selbst.
Von Künstlern erwartet sie, dass sie "Gebrauch von der Demokratie" machen, gerade weil sie im öffentlichen Diskurs eine besondere Rolle einnehmen können: "Die einzige Kraft, die wir haben", schreibt sie, "ist unsere Stimme und unsere Verletzlichkeit. Wir sind komische Käuze in stillen Kammern […]. Wir nehmen uns viel Zeit für seltsame, altmodische Gedanken. Wir haben und brauchen Abstand. Genau das ist unsere Expertise, die Voraussetzung für einen anderen, hoffentlich freieren Blick."
In ihren Büchern hat sie sich mit der gerichtlichen Aufarbeitung des Holocaust beschäftigt, die Geschichte einer Wiener Familie mit jüdischen Wurzeln großartig erzählt und in ihrem Roman "Quasikristalle" den vielen Identitäten einer Frau nachgespürt.
Ihr neuestes Werk, für das sie gerade den österreichischen Buchpreis erhalten hat – ich glaube, wir können noch gratulieren! –, heißt "Tiere für Fortgeschrittene". Es geht darin natürlich um Menschen, um ihre Lebenslügen und vertrackten Beziehungen und um ihre Versuche, in einer sich wandelnden Welt zurechtzukommen.
Keine Frage: Ihre Literatur ist durch Zeitgenossenschaft grundiert, und ich bin mir sicher, dass sie sich heute Nachmittag Gehör verschaffen wird. Herzlich willkommen, Eva Menasse!
Mein
dritter
Gast heute Nachmittag wurde in München geboren, lebt in Wien, Berlin und New York und ist, das trifft sich gut, mit Sir Salman Rushdie befreundet.
Während viele zeitgenössische Autoren in ihren Romanen düstere Visionen der nahen Zukunft entwerfen, um unsere Gesellschaft zu analysieren, geht er umgekehrt vor und nähert sich den Abgründen der Gegenwart über den Umweg der Vergangenheit.
In seinem neuen Werk verschiebt er die historische Figur des Till Eulenspiegel in die Zeit des Dreißigjährigen Krieges und macht seinen "Tyll" unter anderem zum Hofnarren, zu einem Freigeist in Zeiten des Umbruchs – womit wir wieder beim Thema wären.
Wenn Tyll überhaupt für etwas steht, dann vielleicht für die seltsame Rolle des Künstlers, über die sein Erfinder sagt: "Der Künstler ist nicht einfach nur die vernünftige Stimme, die in Gegnerschaft steht zu allem Unsinn, der um ihn herum vorgeht. Im Idealfall ist er noch mehr, da spielt etwas Dunkles und Unheimliches hinein."
Und wer nun meint, der Dreißigjährige Krieg sei doch lange her, den lässt unser Gast wissen: "Ich fürchte, es ist ein sehr aktuelles Buch. […] Wir erleben gerade wieder das zerstörerische Gegeneinander der Religionen oder vielmehr: diese undurchschaubare Gemengelage von Religion und Machtpolitik, genau wie damals. Der Dreißigjährige Krieg ist das, was herauskommt, wenn Politik auf allen Seiten vollständig versagt."
Wir alle wissen: Er vermisst nicht nur die Welt immer wieder neu, er ist auch ein großer Romanist und Humorist – und er hat einen ausgeprägten Sinn für den Horror. Bitte begrüßen Sie mit mir Daniel Kehlmann!
Ich freue mich, dass ich die Moderation jetzt an eine Journalistin abgeben kann, die sich in der Kulturlandschaft auskennt wie kaum eine andere. Sie lebt in Berlin und Mailand und war viele Jahre lang Gesicht und Stimme von "Aspekte", dem ZDF-Kulturmagazin.
Liebe Luzia Braun, Sie haben jetzt das Wort. Und ich begebe mich selbst aufs Podium, nicht als Schlossherr und nicht als Hofnarr, sondern als Bürger mit ein bisschen Erfahrung im politischen Raum, der hören will, was mutige Intellektuelle in diesen unruhigen Zeiten zu sagen haben.
Ich freue mich auf unser Gespräch.