Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Award Ceremony for the Day of Volunteering on December 1, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed volunteers at Schloss Bellevue on December 1, 2025, presenting Orders and Medals of Merit at Germany's national Day of Volunteering ceremony.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, Order of Merit awards ceremony, European cohesion and cross-border solidarity, historical reconciliation, global responsibility and development aid, integration and diversity, interfaith dialogue, anti-Semitism and prejudice, democratic society, youth empowerment, international partnerships
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,494
- Sentences
- 93
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 21 paragraphs
There are dates in my long term of office that repeat – and yet they will never become routine. On the contrary: Days like today are among the wonderful moments when my work brings me particular joy. For what could be more beautiful than being surrounded by people who make our country a little better every day – each in their own way – and to honor them for it.
You all, dear guests, you are all people who do not wait, but take action, who do not complain, but act, who prefer to look rather than turn away. You are all people who reject any form of indifference – and who show: It is good to get involved!
And that is why it is not only a great pleasure for me, but a true honor to express our collective gratitude to you on behalf of our country. Thank you for your commitment, for your time, for the passion with which you do what you do. You all receive today the highest award that our country can bestow upon you: the Medal of Merit for the younger ones and the Order of Merit for those who have been young a little longer. In this spirit: A warm welcome to all of you at Schloss Bellevue.
Dear guests, dear volunteers, you all do not only look out for yourselves, but also for other people. But you all share another special quality: You look beyond the plate in your volunteer work. Some of you look towards Europe. Others gaze far into the world. And still others pay close attention – to what happens here in our daily lives, how we coexist, how we encounter one another, and how we might learn to understand each other better. In doing so, you overcome boundaries – whether they are to other countries or to other cultures. Your volunteer work represents a triad that is indispensable in our society: You forge connections, you promote understanding, and, very importantly: You take responsibility.
Some of you are committed to European cohesion. You have initiated projects for a united, democratic Europe. You bring young people from different countries together. You are dedicated to our shared living space. And you cultivate friendships across borders – whether to France, to the Czech Republic, or to other parts of Europe.
Especially in this time, when nationalist tones are gaining traction again, I am particularly grateful for your commitment. Because our shared Europe is so much more than institutions and treaties. Our shared Europe thrives on the encounters of its people with one another, it lives from our common awareness: We belong together. Not despite, but with all our differences. Let us protect this sense of belonging wherever we can!
Some of you are also working to ensure that we as a society confront the difficult chapters of our history. You are concerned with coming to terms with our past. Whether it is the colonial past or reconciliation with our neighbors. You make public what has long been silenced. This is uncomfortable, but necessary – and I thank you for your courage, for your persistence, and for your strength.
Others among you look far beyond Europe – to regions that are often forgotten. You are engaged in Africa, in Asia, in Latin America. You build schools and promote education. You organize medical assistance. You create opportunities for young people, especially for girls and women. You are committed to preserving endangered cultures and protecting nature. In doing so, you are not so much concerned with charity in the conventional sense. What you provide is partnership-based assistance and, as we say today: empowerment.
You work with local organizations and build structures that last. This way, children can go to school, families have clean water, and girls receive an environment in which they can pursue an education.
All of this requires concrete, patient, and I suspect often arduous commitment – your commitment. The reward for this could not be greater: Your work, your efforts change the lives of other people. The buzzword of "global responsibility" does not say much by itself. But you turn this buzzword into a better reality. And for that, I thank you from the bottom of my heart!
And then there are those among you whose commitment has an impact here with us: You dedicate yourselves in your projects to the task of how we can live together democratically and prosperously in our country, which has become more diverse through immigration.
For example, you have developed digital tools that facilitate integration. You establish initiatives that welcome refugees – greeting them as new neighbors. You help them settle in, learn the language, and find their way in a country that is foreign to them. You organize assistance for people in need – whether in war zones or here with older people who experience loneliness. You create meeting spaces where people of different backgrounds can meet one another. I am particularly impressed by your commitment to interfaith dialogue. You bring together people of different faiths: Muslims, Jews, Christians. Others work against anti-Semitism, against prejudice, for mutual understanding. You show young people that diversity is not a threat, but can be an enrichment when we treat each other with respect and jointly protect the inalienable dignity of each individual.
You make it easier for people to arrive here with your commitment. You help them in very practical ways, and you embody our values. And that also helps us as a society. It hopefully helps us to remain sensitive and humane and not to fall for sweeping prejudices.
Let us not forget: Those who embark on a flight from their country because there is war or persecution there are taking a difficult path. Everyone has their own story. It is worth listening to them. My plea is: Let us remain open to encounters with others, let us remain open to our counterparts.
Ladies and gentlemen, when I look at what you all achieve, one thing is clear: Your commitment makes the heart of our society beat. You change the world every day in concrete ways by taking action. By being there, by remaining open – to others, to the counterpart, to togetherness. In doing so, you, dear volunteers, stand as representatives for the many millions of people in our country who are engaged. You are all a bulwark against indifference!
And – dear volunteers, you know it best yourselves: Those who do something for others also do something for themselves. They experience that they can make a difference. They meet people they might never have encountered otherwise. They sometimes experience wonderful surprises and learn something. And that is why I always say: Actually, volunteering is a gift – for both sides.
Before I honor you shortly, I have one more request. I hope that besides your award and the memory of this festive day, you will take something else home with you. You have certainly heard that it is a very special concern of mine to permanently strengthen volunteering in our country. That is why I have launched an initiative that is very close to my heart: The Day of Honor! Every year on May 23, we celebrate the birthday of our Basic Law, and I have declared this day next year for the first time as a nationwide Day of Honor. On this day, we want to not only acknowledge the commitment to our society but also to strengthen and expand it permanently – by having as many people as possible become active on this day. Hundreds of organizations – from the fire department to the Technical Relief Organization and many social institutions; from small initiatives to entire cities and municipalities – will offer opportunities for anyone interested to try out volunteering for a few hours on this day.
Everyone can participate, everyone can do something that makes life a little better for others. Plant flowers with your neighbors in the neighborhood, sing with your choir in the correctional facility, visit seniors in nursing homes or day care, organize a tournament with your sports club that welcomes new players. The crucial thing is: Each of these initiatives will demonstrate the magnitude of the idea.
And here is where you come into play: Dear future award recipients, be my ambassadors for the Day of Honor 2026, that is my request to you! Spread the message across the country, recruit fellow campaigners, bring in your ideas. I invite you all to participate and bring our motto to life: “Day of Honor – For you. For us. For all!”
Dear guests and esteemed future award recipients, now we want to celebrate your commitment, your dedication to a more humane, better society. I thank you from the bottom of my heart for everything you do. May you continue to be with us with your strength, your optimism, and your commitment.
Congratulations on receiving the Order of Merit of the Federal Republic of Germany!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es gibt in meiner langen Amtszeit Termine, die sich wiederholen – und doch werden Sie niemals zur Routine. Im Gegenteil: Solche Tage wie der heutige, die gehören zu den wunderbaren Momenten, in denen mir meine Arbeit besonders viel Freude macht. Denn was könnte es Schöneres geben, als ringsherum von Menschen umgeben zu sein, die unser Land jeden Tag – und jeder auf seine Weise – ein Stück besser machen und sie dafür zu ehren.
Sie alle, liebe Gäste, Sie alle sind Menschen, die nicht abwarten, sondern anpacken, die nicht jammern, sondern handeln, die lieber hinsehen als wegsehen. Sie alle sind Menschen, die jeder Form von Gleichgültigkeit eine Absage erteilen – und die zeigen: Es ist gut, sich einzumischen!
Und deshalb ist es mir nicht nur eine große Freude, sondern eine wirkliche Ehre, Ihnen stellvertretend für unser Land dafür unser aller Dank auszudrücken. Dank für Ihren Einsatz, für Ihre Zeit, für das Herzblut, mit dem Sie tun, was Sie tun. Sie alle bekommen heute dafür die höchste Auszeichnung, die unser Land Ihnen zuteilwerden lassen kann: die Verdienstmedaille für die Jüngeren und den Verdienstorden für diejenigen, die schon etwas länger jung sind. In diesem Sinne: Seien Sie uns alle herzlich willkommen in Schloss Bellevue.
Liebe Gäste, liebe Ehrenamtliche, Sie alle schauen nicht nur auf sich selbst, sondern auch auf andere Menschen. Aber Sie alle verbindet noch eine weitere Besonderheit: Sie schauen in Ihrer ehrenamtlichen Arbeit über den Tellerrand. Manche von Ihnen schauen nach Europa. Andere blicken sogar weit in die Welt. Und wieder andere schauen ganz genau hin – auf das, was hier bei uns im Alltag geschieht, wie wir zusammenleben, wie wir einander begegnen und wie wir vielleicht einander besser verstehen lernen. Sie überwinden damit Grenzen – seien es die zu anderen Ländern oder auch zu anderen Kulturen. Ihre ehrenamtliche Arbeit steht für einen Dreiklang, der in unserer Gesellschaft unverzichtbar ist: Sie knüpfen Verbindungen, Sie fördern Verständnis, und, ganz wichtig: Sie übernehmen Verantwortung.
Einige von Ihnen setzen sich für den europäischen Zusammenhalt ein. Sie haben Initiativen für ein geeintes, demokratisches Europa ins Leben gerufen. Sie bringen junge Menschen aus verschiedenen Ländern zusammen. Sie engagieren sich für unseren gemeinsamen Lebensraum. Und Sie pflegen Freundschaften über Grenzen hinweg – sei es nach Frankreich, nach Tschechien oder in andere Teile Europas.
Gerade in dieser Zeit, in der nationalistische Töne wieder Konjunktur haben, bin ich Ihnen für Ihr Engagement besonders dankbar. Denn unser gemeinsames Europa ist eben so viel mehr als Institutionen und Verträge. Unser gemeinsames Europa lebt von der Begegnung seiner Menschen miteinander, es lebt von unserem gemeinsamen Bewusstsein: Wir gehören zusammen. Nicht etwa trotz, sondern mit all unseren Unterschieden. Schützen wir diese Zusammengehörigkeit, wo immer wir können!
Einige unter Ihnen arbeiten auch daran, dass wir uns als Gesellschaft den schwierigen Kapiteln unserer Geschichte stellen. Sie kümmern sich um die Aufarbeitung unserer Vergangenheit. Sei es die koloniale Vergangenheit, sei es die Aussöhnung mit unseren Nachbarn. Sie machen öffentlich, was lange verschwiegen wurde. Das ist unbequem, aber notwendig – und ich danken Ihnen für Ihren Mut, für Ihre Hartnäckigkeit und für Ihre Kraft.
Andere unter Ihnen richten ihren Blick weit über Europa hinaus – in Regionen, die oft genug vergessen werden. Sie engagieren sich in Afrika, in Asien, in Lateinamerika. Sie bauen Schulen und fördern Bildung. Sie organisieren medizinische Hilfe. Sie schaffen Perspektiven für junge Menschen, besonders für Mädchen und Frauen. Sie engagieren sich für den Erhalt bedrohter Kulturen und für den Schutz der Natur. Dabei geht es Ihnen nicht so sehr um Wohltätigkeit im herkömmlichen Sinne. Was Sie leisten, das ist partnerschaftlich verstandene Hilfe und, wie man heute auch sagt: Empowerment.
Sie arbeiten mit lokalen Organisationen zusammen und bauen Strukturen auf, die bleiben. So können Kinder zur Schule gehen, Familien haben sauberes Wasser, Mädchen erhalten ein Umfeld, in dem sie eine Ausbildung machen können.
All das bedarf eines konkreten, geduldigen, und ich ahne, oft mühsamen Engagements – Ihres Engagements. Der Lohn dafür könnte größer nicht sein: Ihre Arbeit, Ihr Werk verändert nämlich das Leben anderer Menschen. Das Schlagwort von der „globalen Verantwortung“ dieses Schlagwort sagt für sich genommen nicht viel. Aber Sie machen aus diesem Schlagwort eine bessere Wirklichkeit. Und dafür sage ich Ihnen von Herzen Danke!
Und dann sind da jene unter Ihnen, deren Engagement hier bei uns wirkt: Sie widmen sich in Ihren Projekten der Aufgabe, wie wir in unserem durch Zuwanderung vielfältiger gewordenen Land demokratisch und gedeihlich zusammenleben können.
Sie haben zum Beispiel digitale Werkzeuge entwickelt, die Integration erleichtern. Sie gründen Initiativen, die Geflüchtete willkommen heißen – begrüßen sie als neue Nachbarn. Sie helfen beim Ankommen, beim Sprache lernen, beim Sich-Zurechtfinden in einem für die Flüchtlinge fremden Land. Sie organisieren Hilfe für Menschen in Not – sei es in Kriegsgebieten, sei es hier bei uns für ältere Menschen, die Einsamkeit erleben. Sie schaffen Begegnungsräume, in denen Menschen unterschiedlicher Herkunft einander treffen können. Besonders beeindruckt mich hierbei auch Ihr Engagement für den interreligiösen Dialog. Sie bringen Menschen unterschiedlichen Glaubens zusammen: Muslime, Juden, Christen. Andere arbeiten gegen Antisemitismus, gegen Vorurteile, für gegenseitiges Verständnis. Sie zeigen jungen Menschen, dass Vielfalt keine Bedrohung ist, sondern eine Bereicherung sein kann, wenn wir einander mit Respekt begegnen und die unveräußerliche Würde jedes Einzelnen gemeinsam schützen.
Sie machen es mit Ihrem Engagement Menschen leichter, hier anzukommen. Sie helfen ihnen ganz praktisch, Sie leben damit auch unsere Werte vor. Und das hilft auch uns als Gesellschaft. Es hilft uns hoffentlich auch, sensibel und menschlich zu bleiben und nicht auf pauschale Vorurteile hereinzufallen.
Vergessen wir nicht: Wer sich aufmacht zur Flucht aus seinem Land, weil dort Krieg oder Verfolgung herrschen, der geht einen schweren Weg. Jeder hat seine eigene Geschichte. Es lohnt sich, ihr zuzuhören. Mein Plädoyer ist: Bleiben wir offen für die Begegnung mit anderen, bleiben wir offen für unser Gegenüber.
Meine Damen und Herren, wenn ich mir anschaue, was Sie alle leisten, dann ist eines klar: Sie lassen mit Ihrem Engagement das Herz unserer Gesellschaft schlagen. Sie verändern die Welt jeden Tag ganz konkret, indem Sie handeln. Indem Sie da sind, indem Sie offen bleiben – für andere, fürs Gegenüber, fürs Miteinander. Dabei stehen Sie, liebe Ehrenamtlerinnen und Ehrenamtler, stellvertretend für die vielen Millionen Menschen in unserem Land, die sich engagieren. Sie alle sind ein Bollwerk gegen die Gleichgültigkeit!
Und – liebe Ehrenamtler, Sie wissen es selbst am besten: Wer etwas für andere tut, der tut damit auch etwas für sich selbst. Er erlebt, dass man etwas bewegen kann. Er lernt Menschen kennen, die er sonst vielleicht niemals getroffen hätte. Er erlebt manchmal wunderbare Überraschungen und lernt etwas. Und deshalb sage ich immer: Eigentlich ist das Ehrenamt ein Geschenk – für beide Seiten.
Bevor ich Sie gleich ehren darf, habe ich noch eine Bitte. Ich hoffe nämlich, dass Sie neben Ihrem Orden und der Erinnerung an diesen Festtag noch etwas anderes mit nach Hause nehmen. Bestimmt haben Sie schon davon gehört, dass es mir ein ganz besonderes Anliegen ist, das Ehrenamt in unserem Land dauerhaft zu stärken. Deshalb habe ich eine Initiative ins Leben gerufen, die mir wirklich sehr am Herzen liegt: Den Ehrentag! Jedes Jahr am 23. Mai feiern wir den Geburtstag unseres Grundgesetzes, und ich habe diesen Tag im kommenden Jahr zum ersten Mal als bundesweiten Ehrentag ausgerufen. An diesem Tag wollen wir das Engagement für unsere Gesellschaft nicht nur würdigen, sondern auch dauerhaft stärken und ausbauen – und zwar, indem so viele Menschen wie möglich an diesem Tag aktiv werden. Hunderte von Einrichtungen – von der Feuerwehr übers Technische Hilfswerk und viele soziale Einrichtungen; von kleinen Initiativen bis zu ganzen Städten und Gemeinden – werden Angebote machen, damit sich jeder, der Interesse hat, an diesem Tag für ein paar Stunden im Ehrenamt ausprobieren kann.
Jede und jeder kann mitmachen, jeder kann eine Sache tun, die das Leben für andere etwas besser macht. Pflanzen Sie mit Ihren Nachbarn Blumen im Kiez, singen Sie mit Ihrem Chor in der Justizvollzugsanstalt, besuchen Sie Seniorinnen und Senioren im Heim oder in der Tagespflege, veranstalten Sie mit Ihrem Sportverein ein Turnier, zu dem neue Mitspieler und Mitspielerinnen dazukommen. Das Entscheidende ist: Jede dieser Initiativen werden die Größe der Idee zeigen.
Und hier kommen Sie ins Spiel: Liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, seien Sie meine Botschafter für den Ehrentag 2026, das ist meine Bitte an Sie! Tragen Sie die Botschaft ins Land, gewinnen Sie Mitstreiterinnen und Mitstreiter, bringen Sie Ihre Ideen ein. Ich lade Sie alle ein, machen Sie mit und füllen Sie unser Motto mit Leben: „Ehrentag – Für dich. Für uns. Für alle!“
Liebe Gäste und verehrte künftige Ordensträger, aber jetzt wollen wir Ihren Einsatz feiern, Ihr Engagement für eine menschlichere, bessere Gesellschaft. Ich danke Ihnen von Herzen für alles, was Sie tun. Bleiben Sie uns erhalten mit Ihrer Kraft, mit Ihrer Zuversicht, mit Ihrem Engagement.
Herzlichen Glückwunsch zur Verleihung des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland!