Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet hosted by King Felipe VI and Queen Letizia of Spain on November 26, 2025, in Madrid:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed King Felipe VI and Queen Letizia at a state banquet in Madrid on November 26, 2025, during an official state visit to Spain.
- Main themes
- German-Spanish friendship, European unity and solidarity, liberal democracy under threat, Russian aggression in Ukraine, shifting Western alliances, rise of extremism and nationalism, historical exploration and courage, Charlemagne Prize and bilateral heritage, youth engagement with Europe, cultural and people-to-people ties
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,431
- Sentences
- 82
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 16 paragraphs
When Christopher Columbus set sail from these shores in 1492, he relied solely on his compass, the stars, and his vision. He ventured into the unknown—without certainty of ever returning. Today, in the age of GPS and digital maps, this courage seems almost incomprehensible to us. Yet it is precisely for this reason that the boldness of that era touches us so deeply: Spain's explorers forged connections between continents. They redrew the maps and showed that curiosity and daring can open horizons.
Your Majesties King Felipe VI and Queen Letizia of Spain, here in these wonderful, venerable rooms, the history of Spain can be felt, experienced, and understood with all the senses. And for us as visitors, this is overwhelming every time. This palace breathes history through and through. I remember well how impressed my wife and I were during our visit here seven years ago. And it is exactly this feeling that fills us anew today. We thank you for the renewed invitation to your country and are very pleased to be your guests!
Your Majesty Felipe VI, King of Spain, Your Majesty Letizia, Queen of Spain, I also fondly remember your state visit to us in Germany three years ago, the many trusting encounters and conversations. Together we were also at the Frankfurt Book Fair. Your country was the guest country at that time, and the full richness of the great Spanish and Spanish-speaking literature was on display—this literary heritage that shapes world culture from Cervantes to García Lorca. Irene Vallejo and Antonio Muñoz Molina were with us on stage then.
Let me therefore say from the bottom of my heart: For us, this visit is a visit among friends. Today has also shown that in all its intensity. I am deeply grateful to have your country by our side in these challenging times—as a reliable partner and as a close friend in our united Europe!
Our friendship is precious! Nuestra amistad es preciosa! The bond of our friendship has grown over decades, indeed, over centuries. And it has become even closer and stronger in recent years. It runs between the governments of our two countries. But it also connects economy, culture, science, and research. And it connects so many people in our two countries. Around 200,000 Spaniards live with us in Germany, more than 100,000 Germans in Spain. For young people, it is quite natural to live, study, work for a time in the other country, perhaps even to put down roots permanently. And you all know what a dream travel destination Spain is for many Germans.
But the connections between our two countries go back much further, to Charlemagne. We owe this heritage to the fact that you, Your Majesty, have taken on the patronage of the Charlemagne Prize and regularly honor us with your presence in Aachen. Today, in a time that we in Europe experience as a deep, multidimensional crisis, these connections, this friendship is particularly precious. Let us work together to deepen our partnership, our friendship further.
It is important that we agree on the great tasks that lie ahead of us. And I know that your country stands by our side in this. Our liberal democracies are challenged from within and from outside. In many democracies, including my own country, extremist forces are gaining strength, seeking to despise, mock, and weaken democracy and its institutions. I believe our time is marked by a double epochal break. The Russian President Putin has destroyed the European security architecture with the war of aggression against Ukraine, a war that brings so much suffering, destruction, and death. We see without illusion: He threatens our freedom in Europe. And at the same time, we are experiencing in the West that those allies who have shaped the post-war order so decisively—the USA—are adjusting their priorities differently.
We stand on the threshold of a new era. There are profound changes that put Europe to the test. All the more important it is that we Europeans stand together now, that we reflect on what connects us, what has guided us in the past decades: the solidarity among European states, our values, our fight for human rights, the rule of law, democracy, and freedom. All of this we must protect and defend! And at the same time, we must recognize what is changing. For some in the young generations who have grown up in peace, the meaning of Europe does not always resonate. And new nationalisms now seem more fascinating to some than the successful peace project of Europe. Therefore, we must do more than just invoke the values of a united Europe. We must engage in a discussion with the young, we must ask them the question: What is your dream of Europe?
Perhaps it helps us to look at the explorers of old who set out from Spain into the unknown: They brought courage, curiosity, and also patience. And they opened a new horizon.
I know, Your Majesties, that both of you have been passionately committed for many years to a united Europe, a Europe of freedom and justice. And I also know how much you care about the centrifugal forces in present-day Europe. "The international situation requires more Europe," you said, Your Majesty, at this year's presentation of the Charlemagne Prize, and I may quote you further: "We must stand up to them: dangerous and misguided voices that argue that Europeans are freer, more independent, and more sovereign when they live in separate national political communities and tackle global challenges alone." I am very grateful to you for this clear commitment to Europe, to European unity, for your advocacy for the cohesion of states. To put it again in your words: "It is now truly the time for Europe [...], for a greater, honest, and more respectful contribution of our actions and our values to a better world." I am sure that the friendship between our two countries can contribute to this and give us much strength to meet the challenges we Europeans face.
Our two countries, Spain and Germany, share an existential experience: Only in a peaceful, united Europe could our democracies take root. Spain found its way to democracy on its own strength 50 years ago. And I believe it can be said without exaggeration that our two countries have particularly benefited from membership in the European Union—you will celebrate the 40th anniversary of your accession next year. We in Spain and Germany know from our history the dangers when liberal democracies are attacked. We must confront this danger, decisively and with all conviction, with courage, with a reliable compass, and yes, also with boldness—more boldness than we may sometimes dare to believe.
My wife and I are very much looking forward to the coming days, to tomorrow here in Madrid and then to the trip to the Basque Country. We will also visit Guernica there. And this visit is particularly close to my heart. In Guernica, Germans committed grave sins. On April 26, 1937, the feared Condor Legion bombed the city. It left a landscape of ruins. Hundreds of defenseless children, women, and men lost their lives in a cruel, agonizing manner. The horror, the pain, the grief live on today in many Basque families. Pablo Picasso captured the horror in his masterpiece—also for us, the following generations. He was convinced that an artist must not remain indifferent in the face of a conflict in which the highest values of humanity and civilization are at stake. His warning has lost none of its urgency.
It is very important to me that we—and I direct this sentence deliberately to my fellow countrymen at home—do not forget what happened back then. This crime was committed by Germans. Guernica is a reminder—a reminder to stand up for peace, freedom, and the protection of human rights. We want to do justice to this—now and in the future.
Your Majesty, I am very pleased that you will accompany me to Guernica. That I may visit this place by your side shows what a long way we have come together since then—a path that leads through remembrance and reconciliation into a shared future. I am confident: We will navigate this future successfully if we have the courage to stand up for freedom and democracy, with openness to change and with the willingness to embrace global challenges.
I now raise my glass to the health of Your Majesties King Felipe VI and Queen Letizia of Spain, to the friendship between our countries, and to our shared future in a free, democratic Europe.
Salud!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als Christoph Kolumbus 1492 von diesen Gestaden aufbrach, vertraute er allein seinem Kompass, den Sternen und seiner Vision. Er wagte sich ins Unbekannte – ohne Gewissheit, ob er je zurückkehren würde. Heute, im Zeitalter von GPS und digitalen Karten, erscheint uns dieser Mut fast unbegreiflich. Doch gerade deshalb berührt uns die Kühnheit jener Epoche so tief: Spaniens Entdecker knüpften Verbindungen zwischen den Kontinenten. Sie zeichneten die Landkarten neu und zeigten, dass Neugier und Wagemut Horizonte öffnen können.
Ihre Majestäten König Felipe VI. und Königin Letizia von Spanien, hier in diesen wunderbaren, ehrwürdigen Räumen lässt sich die Geschichte Spaniens mit allen Sinnen erspüren, erleben, begreifen. Und das ist für uns als Besucher jedes Mal überwältigend. Dieser Palast atmet durch und durch Geschichte. Ich erinnere mich gut, wie beeindruckt wir, meine Frau und ich, vor sieben Jahren waren bei unserem Besuch hier. Und genau dieses Gefühl erfüllt uns heute von Neuem. Wir danken Ihnen für die erneute Einladung in Ihr Land und freuen uns sehr, hier zu Gast sein zu dürfen!
! Su Majestad Felipe VI, Rey de España, Su Majestad Letizia, Reina de España, ich erinnere mich auch sehr gern an Ihren Staatsbesuch bei uns in Deutschland vor drei Jahren, an die vielen vertrauensvollen Begegnungen und Gespräche. Gemeinsam waren wir damals auch auf der Frankfurter Buchmesse. Ihr Land war damals das Gastland, und die ganze Fülle der großartigen spanischen und spanischsprachigen Literatur war zu bewundern – jenes literarische Erbe, das von Cervantes bis García Lorca die Weltkultur prägt. Irene Vallejo und Antonio Muñoz Molina waren damals mit uns auf der Bühne.
Lassen Sie mich deshalb aus tiefstem Herzen sagen: Für uns ist dieser Besuch ein Besuch bei Freunden. Das hat auch der heutige Tag in seiner ganzen Intensität gezeigt. Ich bin zutiefst dankbar, Ihr Land in diesen nicht einfachen Zeiten an unserer Seite zu wissen – als verlässlichen Partner und als engen Freund in unserem geeinten Europa!
Unsere Freundschaft ist kostbar! Nuestra amistad es preciosa! Das Band unserer Freundschaft ist über Jahrzehnte, ja, über Jahrhunderte gewachsen. Und es ist in den vergangenen Jahren noch enger und noch fester geworden. Es verläuft zwischen den Regierungen unserer beiden Länder. Es verbindet aber auch Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und Forschung. Und es verbindet so viele Menschen in unseren beiden Ländern. Rund 200.000 Spanier leben bei uns in Deutschland, mehr als 100.000 Deutsche in Spanien. Gerade für junge Menschen ist es ganz selbstverständlich, eine Zeit lang im jeweils anderen Land zu leben, zu studieren, zu arbeiten, vielleicht sogar dauerhaft Wurzeln zu schlagen. Und Sie alle wissen ja, welches Sehnsuchtsreiseland Spanien für viele Deutsche ist.
Aber die Verbindungen zwischen unseren beiden Ländern reichen viel weiter zurück, bis zu Karl dem Großen. Diesem Erbe haben wir zu verdanken, dass Sie, Majestät, die Schirmherrschaft über den Karlspreis übernommen haben und uns regelmäßig mit Ihrer Anwesenheit in Aachen beehren. Heute, in einer Zeit, die wir in Europa als tiefe, mehrdimensionale Krise erleben, sind diese Verbindungen, ist diese Freundschaft besonders kostbar. Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten, unsere Partnerschaft, unsere Freundschaft weiter zu vertiefen.
Wichtig ist, dass wir uns darüber einig sind, welche großen Aufgaben vor uns liegen. Und auch da weiß ich Ihr Land an unserer Seite. Unsere liberalen Demokratien sind von innen und von außen angefochten. In vielen Demokratien, auch in meinem Land, erstarken extremistische Kräfte, die die Demokratie und ihre Institutionen verachten, verhöhnen, schwächen wollen. Ich meine, unsere Zeit ist gekennzeichnet von einem doppelten Epochenbruch. Der russische Präsident Putin hat mit dem Angriffskrieg gegen die Ukraine, einem Krieg, der so viel Leid, Zerstörung, Tod bringt, auch die europäische Sicherheitsarchitektur zerstört. Wir sehen ohne Illusion: Er bedroht unsere Freiheit in Europa. Und zeitgleich erleben wir im Westen, dass jene Verbündeten, die die Nachkriegsordnung so entscheidend mitgeprägt haben – die USA – ihre Prioritäten anders justieren.
Wir stehen an der Schwelle einer neuen Epoche. Es sind tiefgreifende Veränderungen, die Europa vor eine Bewährungsprobe stellen. Umso wichtiger ist es, dass wir Europäer jetzt zusammenstehen, dass wir uns auf das besinnen, was uns verbindet, was uns geleitet hat in den vergangenen Jahrzehnten: die Solidarität unter den europäischen Staaten, unsere Werte, unser Kampf für Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Freiheit. All das müssen wir schützen und verteidigen! Und zugleich müssen wir erkennen, was sich verändert. Manchem in den jungen, im Frieden aufgewachsenen Generationen leuchtet der Sinn Europas nicht immer gleich ein. Und neue Nationalismen erscheinen so manchem inzwischen faszinierender als das erfolgreiche Friedensprojekt Europa. Deshalb gilt es, mehr zu tun, als die Werte eines geeinten Europas zu beschwören. Wir müssen mit den Jungen in eine Diskussion eintreten, wir müssen ihnen die Frage stellen: Was ist Euer Traum von Europa?
Vielleicht hilft es uns, auf die Entdecker von einst zu schauen, die aus Spanien ins Ungewisse aufbrachen: Sie brachten Mut mit, Neugier und auch Geduld. Und sie öffneten einen neuen Horizont.
Ich weiß, Majestäten, dass Sie beide sich seit vielen Jahren mit großer Leidenschaft einsetzen für ein geeintes Europa, ein Europa der Freiheit, der Gerechtigkeit. Und ich weiß auch, wie sehr Sie sich um die Fliehkräfte im Europa der Gegenwart sorgen. „Die internationale Lage erfordert mehr Europa“, so haben Sie, Majestät, bei der diesjährigen Verleihung des Karlspreises gesagt, und ich darf Sie weiter zitieren: „Wir müssen ihnen Paroli bieten: gefährlichen und fehlgeleiteten Stimmen, die argumentieren, dass die Europäer freier, unabhängiger und souveräner sind, wenn sie in getrennten nationalen politischen Gemeinschaften leben und globale Herausforderungen allein angehen.“ Ich bin Ihnen sehr dankbar für dieses klare Bekenntnis zu Europa, zur europäischen Einheit, für Ihr Eintreten für den Zusammenhalt der Staaten. Um es noch einmal in Ihren Worten zu sagen: „Es ist jetzt wirklich die Zeit für Europa […], für einen größeren, ehrlichen und respektvolleren Beitrag unseres Handelns und unserer Werte zu einer besseren Welt.“ Auch die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern, da bin ich sicher, kann dazu beitragen und uns sehr viel Kraft geben, um die Herausforderungen, vor denen wir Europäer stehen, zu meistern.
Unsere beiden Länder, Spanien und Deutschland, verbindet doch eine existenzielle Erfahrung: Erst in einem friedlichen, geeinten Europa konnten sich unsere Demokratien festigen. Aus eigener Kraft hat Spanien vor 50 Jahren zur Demokratie gefunden. Und ich glaube, man kann ohne Übertreibung sagen, dass unsere beiden Länder von der Mitgliedschaft in der Europäischen Union – Sie feiern im kommenden Jahr den 40. Jahrestag Ihres Beitritts – ganz besonders profitiert haben. Gerade wir in Spanien und in Deutschland wissen aus unserer Geschichte auch um die Gefahren, wenn liberale Demokratien angegriffen werden. Dieser Gefahr müssen wir uns entgegenstellen, entschieden und mit aller Überzeugung, mit Mut, mit einem verlässlichen Kompass und ja, auch mit Kühnheit – mehr Kühnheit, als wir uns vielleicht manchmal selbst zutrauen.
Meine Frau und ich freuen uns sehr auf die kommenden Tage, den morgigen Tag hier in Madrid und dann auf die Reise ins Baskenland. Wir werden dort auch Guernica besuchen. Und dieser Besuch liegt mir ganz besonders am Herzen. In Guernica haben Deutsche schwere Schuld auf sich geladen. Am 26. April 1937 bombardierte die gefürchtete Legion Condor die Stadt. Sie hinterließ eine Trümmerlandschaft. Hunderte wehrlose Kinder, Frauen, Männer verloren auf grausame, auf qualvolle Weise ihr Leben. Das Grauen, der Schmerz, die Trauer, sie leben bis heute in vielen baskischen Familien fort. Pablo Picasso hat das Grauen in seinem Meisterwerk festgehalten – auch für uns, die nachfolgenden Generationen. Er war überzeugt, dass ein Künstler angesichts eines Konflikts, in dem die höchsten Werte der Humanität und Zivilisation auf dem Spiel stehen, nicht gleichgültig bleiben darf. Seine Mahnung hat nichts an Eindringlichkeit verloren.
Mir ist es sehr wichtig, dass wir – und diesen Satz richte ich bewusst an meine Landsleute zu Hause –, dass wir nicht vergessen, was damals geschehen ist. Dieses Verbrechen haben Deutsche begangen. Guernica ist eine Mahnung – eine Mahnung, für Frieden, Freiheit und die Wahrung der Menschenrechte einzutreten. Dem wollen wir gerecht werden – jetzt und in Zukunft.
Majestät, ich freue mich sehr darüber, dass Sie mich nach Guernica begleiten werden. Dass ich diesen Ort an Ihrer Seite besuchen darf, das zeigt, welch langen Weg wir seitdem gemeinsam gegangen sind – ein Weg, der über Erinnerung und Versöhnung in eine gemeinsame Zukunft führt. Ich bin mir sicher: In diese Zukunft werden wir erfolgreich navigieren, wenn wir den Mut besitzen, für Freiheit und Demokratie einzutreten, mit Offenheit für Veränderungen und mit der Bereitschaft, die globalen Herausforderungen anzunehmen.
Ich erhebe nun mein Glas auf das Wohl Ihrer Majestäten König Felipe VI. und Königin Letizia von Spanien, auf die Freundschaft zwischen unseren Ländern und auf unsere gemeinsame Zukunft in einem freien, demokratischen Europa.
Salud!