Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony "Lived Solidarity – Engaged in the Corona Pandemic" on March 26, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony at Schloss Bellevue on March 26, 2021, honoring individuals for exceptional volunteer contributions during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Solidarity and community engagement, COVID-19 pandemic resilience, volunteerism and civic commitment, pandemic fatigue and public patience, vaccination progress, loneliness and social isolation, gratitude and recognition of helpers, empathy and compassion
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,596
- Sentences
- 87
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 30 paragraphs
"If everyone helps to hold up the sky, then no one will get tired," an African proverb describes, in a wonderfully beautiful way, what we might call solidarity: sticking together – especially when it is difficult.
Exactly one week ago, I awarded Dr. Türeci and Professor Şahin the Federal Cross of Merit here in this hall for the development of the first effective vaccine against Covid-19.
An award ceremony is something very special. You may already feel it. People are honored who – like you – have truly achieved great things. And as different as they all are, they have one thing in common: They do not only look out for themselves; they also look out for others. They advocate for others. They help people or organize assistance. During the pandemic, they exemplify what it means to stick together.
Especially when no one is watching, it often shows who we really are. Today we honor people who have rolled up their sleeves and done extraordinary things. They have all helped selflessly and without being asked, without any spotlight shining on them.
When we shine the spotlight on you and your exemplary achievements for a moment today, this light should also simultaneously shine on many other helpers. Our country owes you a great debt of gratitude during this time. I am very pleased to welcome you to Berlin and here at Schloss Bellevue.
The past months have brought much uncertainty, great worries, frustration, discontent, and sometimes even a feeling of powerlessness. We are tired of Corona and wonder when all this will come to an end. I do not know a single person who does not wish that this dreary time would finally be behind us.
This crisis has demanded an extraordinary amount of patience from us. And most people have shown patience. We have shown understanding for things that did not go well. We had hoped that a second wave would not follow the first virus wave. And we had hoped that we would be spared a third wave.
But it has turned out differently. Our supply of patience is dwindling. I understand the frustration. We trusted that all the restrictions, the hygiene measures would tame the virus. That the vaccine would come faster and that the waiting time in the vaccination hotline would be shorter. But we seem to be going in circles, moving from one lockdown to its next extension. Every mistake, every omission weighs heavily. Disappointment, irritability, distrust are spreading. And somehow, many also feel that patience and discipline are not being rewarded.
Yes, the tunnel is longer than we thought and hoped. But especially now, in the face of the third wave, I do not think it is the time for resignation, despair, or reckoning. We are not as close to the goal as we could be – but we are also not stumbling around somewhere in the starting zone.
And I am not the only one saying this. A week ago, Professor Şahin, who developed the Biontech vaccine with his wife, reminded us here at Schloss Bellevue that we have two-thirds of the way behind us. A year ago, he said, no one could have expected that today we would have not just one, but several vaccines actually available to us. And that in itself is already a great success! Professor Şahin encouraged us all, even though he said that it would remain very difficult for a while.
The fight against the coronavirus is like a marathon, and the last third of the distance is the hardest part of the race. In this section, we must not lose courage, not lose confidence, and above all, not lose self-confidence. We know what needs to be done to reach the finish line: We must vaccinate, faster and more comprehensively than before, with all the means we have, and with more pragmatism than before.
Nevertheless: In this difficult time, when we are all impatient and exhausted, I also see much good – solidarity, willingness to help, compassion, but also gratitude. Gratitude for things we often take for granted: support, for example, that comes when it is needed, a personal encounter, companionship, simply being there, and now and then an encouraging word.
With your care, your admirable commitment that you have all shown, you demonstrate together to all those people who are uncertain, who have fears, who are driven by worries, that they are not alone, that there is someone who cares for them. That is lived solidarity. But each and every one of you shows even more: empathy, the willingness and ability to put oneself in the shoes of others, to feel with them.
A word that has become almost ubiquitous in our language since the beginning of the pandemic is the English word lockdown. For many single people, for the elderly, but also for the younger ones, it means one thing above all: loneliness.
And bridging loneliness, perhaps making being alone a little more bearable, is the personal mission of a deputy chairperson of the Workers' Welfare Association from Thuringia. During the lockdown, she, in her role as a volunteer senior companion, picks up the phone day in and day out and makes "telephone visits." Over the phone, she participates in the lives of those she cares for, listens to their worries, and shortens their time of being alone.
Making being alone during the pandemic more bearable is also the goal of a leader and co-founder of the "Meeting Point" of the Central Welfare Office of Jews in Germany. When the meeting places for Holocaust survivors had to be temporarily closed, she set up a meeting point hotline to offer support and help in this way.
Corona has taught us how important it is to look out for one another: to look out for our fellow human beings, for family, friends, colleagues, and employees. The pandemic has shown the strength and kindness that lies within us, that things that seemed impossible or at least buried are possible.
And the pandemic also makes it clear to all of us how important good caregivers are, how urgently we all depend on them. That is why we honor today a long-time head nurse of the Clinic for Infectiology in Leipzig, who is appreciated and admired by her colleagues for her tireless and selfless commitment.
The past months have made it particularly clear how important the work of nurses and doctors is. Despite the high risk of becoming infected themselves, they have cared for their patients day and night. Some of our fellow human beings who work in nursing have tragically become infected, and some have died.
I hear with some concern that more and more caregivers are losing courage, that they do not know if they still have the strength to continue their work. If that were the case, it would have fatal consequences for all of us. We all, as a society, must be ready to thank them for their great commitment and to show more recognition than before – they expect more than the evening applause from balconies.
And that is also a lesson from a difficult time: The virus knows no national borders; the pandemic demands the cohesion and cooperation of the entire global community. Because we are only safe if everyone else is safe.
Cross-border medical assistance is a great concern for a cardiologist from Homburg/Saar. Thanks to his efforts, Covid-19 patients from France were transferred to a clinic in Germany and treated there. Thanks to this cooperation, lives were saved.
More than for the elderly among us, the pandemic is a difficult time for children. Many do not yet understand what is happening around them and often suffer particularly from the restrictions: They are not allowed to play with their friends, are not allowed to go to school.
Lockdown is not the only Anglicism that is currently almost indispensable in our language. While parents work from home, the equivalent for the little ones is homeschooling. There they sit alone in front of the screen instead of making plans for the afternoon together with their classmates at school.
A teacher from Schleswig-Holstein has taken on the concerns of the youngest. To ease their loneliness during the pandemic a little, she brought out her sewing machine and sewed learning dolls that accompany the children like school friends during this difficult time.
In this exceptional situation, which has now lasted more than a year, a lot of creativity has been required, but also an incredible amount of initiative and quick help has been shown. A leading employee of the German Red Cross understood this immediately. When the distribution of masks was not going well, she jumped into a truck and transported thousands of protective masks overnight to where they were needed most. Just like that, selflessly and without any obligation.
I am grateful that there are people in our country who – like you – invest time, energy, and ideas to help others.
We depend on them; we need them – always, but especially in this time. The virus continues to challenge us; even in the coming weeks, tremendous efforts will be needed again, and it is a great blessing to know that we can count on people like you.
Thank you for your solidarity, for your compassion, your commitment even beyond the spotlight. I hope that this solidarity will still be felt after the end of the pandemic.
In the spirit of the African proverb quoted at the beginning, let us hold up the sky together, despite all difficulties, and live in solidarity.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Wenn alle helfen, den Himmel hochzuhalten, dann wird keiner müde“, so beschreibt ein afrikanisches Sprichwort, ich finde, auf ganz wunderbare Art und Weise das, was wir vielleicht Solidarität nennen: zusammenhalten – auch und gerade dann, wenn es schwierig ist.
Vor genau einer Woche habe ich hier in diesem Saal Frau Dr. Türeci und Herrn Professor Şahin für die Entwicklung des ersten wirksamen Impfstoffes gegen Covid-19 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.
Eine Ordensverleihung, das ist etwas ganz Besonderes. Sie werden es vielleicht auch schon spüren. Es werden Menschen ausgezeichnet, die – wie Sie – wirklich Großes geleistet haben. Und so unterschiedlich sie alle sind, sie haben doch eines gemeinsam: Sie alle schauen nicht nur auf sich, sie schauen auch auf andere. Sie setzen sich für andere ein. Sie helfen Menschen oder organisieren Hilfe. In der Pandemie leben sie vor, was es heißt zusammenzuhalten.
Gerade wenn niemand zuschaut, zeigt sich oft, wer wir wirklich sind. Heute ehren wir Menschen, die angepackt und Außergewöhnliches getan haben. Sie alle haben selbstlos und unaufgefordert geholfen, ohne dass dabei ein Scheinwerferlicht auf sie fiel.
Wenn wir den Scheinwerfer heute für einen Moment auf Sie und Ihre vorbildhafte Leistung richten, dann soll dieses Licht auch gleichzeitig auf viele andere Helferinnen und Helfer fallen. Unser Land ist Ihnen in dieser Zeit zu wirklich großem Dank verpflichtet. Ich freue mich sehr, Sie in Berlin und hier im Schloss Bellevue begrüßen zu dürfen.
Die vergangenen Monate haben viel Verunsicherung mit sich gebracht, große Sorgen, Frust, Unmut, mitunter auch das Gefühl von Ohnmacht. Wir sind Corona-müde und fragen uns, wann dies alles ein Ende haben wird. Ich kenne keinen einzigen, der sich nicht wünscht, dass diese triste Zeit endlich hinter uns liegen möge.
Diese Krise hat uns über die Maßen viel Geduld abverlangt. Und Geduld haben die allermeisten auch gezeigt. Wir haben Verständnis gezeigt für Dinge, die nicht so gut liefen. Wir hatten gehofft, dass auf die erste Viruswelle keine zweite folgt. Und wir hatten gehofft, dass uns eine dritte Welle erspart bliebe.
Doch es ist anders gekommen. Unser Vorrat an Geduld schwindet. Ich verstehe den Frust. Wir haben darauf vertraut, dass all die Einschränkungen, die Hygienemaßnahmen das Virus bändigen werden. Dass der Impfstoff schneller kommt und die Warteschleife in der Impfhotline kürzer ist. Doch wir scheinen uns im Kreis zu drehen, bewegen uns von einem Lockdown in seine nächste Verlängerung. Jeder Fehler, jedes Versäumnis wiegt schwer. Enttäuschung, Gereiztheit, Misstrauen breiten sich aus. Und irgendwie auch das Gefühl bei vielen, dass Geduld und Disziplin nicht belohnt werden.
Ja, der Tunnel ist länger, als wir gedacht und gehofft haben. Aber gerade jetzt im Angesicht der dritten Welle ist nicht die Zeit, finde ich, für Resignation, Verzweiflung oder Abrechnung. Wir sind nicht so nah am Ziel, wie wir sein könnten – aber wir stolpern auch nicht irgendwo in der Startzone herum.
Und das sage nicht nur ich. Vor einer Woche hat uns Herr Professor Şahin, der mit seiner Frau zusammen den Biontech-Impfstoff entwickelt hat, hier im Schloss Bellevue daran erinnert, dass wir zwei Drittel des Weges hinter uns haben. Vor einem Jahr, sagte er, konnte niemand damit rechnen, dass uns heute nicht nur ein, sondern mehrere Impfstoffe tatsächlich zur Verfügung stehen. Und das für sich genommen ist schon ein großer Erfolg! Professor Şahin hat uns allen Mut gemacht, auch wenn er sagte, dass es noch eine Weile sehr schwer bleiben wird.
Der Kampf gegen das Coronavirus ist wie ein Marathonlauf, und das letzte Drittel der Strecke ist der härteste Teil des Laufes. Auf diesem Abschnitt dürfen wir nicht den Mut, nicht die Zuversicht und vor allen Dingen auch nicht das Selbstvertrauen verlieren. Wir wissen, was getan werden muss, um ins Ziel zu gelangen: Wir müssen impfen, schneller und umfassender als bisher, mit allen Mitteln, die wir haben, und mit mehr Pragmatismus als bisher.
Trotzdem: In dieser schwierigen Zeit, in der wir alle ungeduldig und erschöpft sind, sehe ich auch viel Gutes – Solidarität, Hilfsbereitschaft, Mitgefühl, aber auch Dankbarkeit. Dankbarkeit für Dinge, die wir allzu oft als selbstverständlich ansehen: Unterstützung zum Beispiel, die kommt, wenn sie gebraucht wird, eine persönliche Begegnung, Begleitung, einfaches Dasein und hin und wieder ein ermutigendes Wort.
Mit Ihrer Fürsorge, Ihrem bewundernswerten Einsatz, den Sie alle gezeigt haben, demonstrieren Sie miteinander all jenen Menschen, die verunsichert sind, die Ängste haben, von Sorgen getrieben werden, dass sie eben nicht allein sind, dass da jemand ist, der sich um sie kümmert. Das ist gelebte Solidarität. Aber jeder und jede Einzelne von Ihnen zeigt noch mehr: Empathie, die Bereitschaft und die Fähigkeit, sich in die Lage anderer Menschen hineinzuversetzen, mitzufühlen.
Ein Wort, das seit dem Beginn der Pandemie in unserer Sprache so gut wie allgegenwärtig ist, ist das englische Wort Lockdown. Es bedeutet für viele Alleinstehende, für ältere, aber auch für jüngere, vor allem eines: Einsamkeit.
Und Einsamkeit zu überbrücken, das Alleinsein vielleicht ein bisschen erträglicher zu machen, das ist die persönliche Mission einer stellvertretenden Vorsitzenden der Arbeiterwohlfahrt aus Thüringen. Während des Lockdowns greift sie in ihrer Rolle als ehrenamtliche Seniorenbegleiterin tagein, tagaus zum Hörer und macht „Telefonbesuche“. Über das Telefon nimmt sie am Leben der Betreuten teil, hört ihren Sorgen zu und verkürzt ihnen die Zeit des Alleinseins.
Das Alleinsein in der Zeit der Pandemie erträglicher machen, das will auch eine Leiterin und Mitbegründerin des „Treffpunktes“ der Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland. Als die Begegnungsorte für Holocaust-Überlebende vorübergehend geschlossen werden mussten, rief sie eine Treffpunkt-Hotline ins Leben, um Unterstützung und Hilfe auf diese Weise anzubieten.
Corona hat uns gelehrt, wie wichtig es ist, aufeinander achtzugeben: achtzugeben auf unsere Mitmenschen, auf die Familie, die Freunde, die Kolleginnen und Kollegen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die Pandemie hat gezeigt, welche Kraft und Zugewandtheit in uns steckt, dass Dinge, die unmöglich schienen oder mindestens verschüttet waren, möglich sind.
Und die Pandemie führt uns allen auch vor Augen, wie wichtig gute Pflegerinnen und Pfleger sind, wie dringend wir alle auf sie angewiesen sind. Deshalb ehren wir heute eine langjährige Stationsleiterin der Klinik für Infektiologie in Leipzig, die von ihren Kolleginnen und Kollegen wegen ihres unermüdlichen und selbstlosen Einsatzes geschätzt und bewundert wird.
Die vergangenen Monate haben noch einmal besonders deutlich gemacht, wie wichtig die Arbeit der Pflegerinnen und Pfleger, der Ärztinnen und Ärzte ist. Trotz des hohen Risikos, auch selbst angesteckt zu werden, haben sie sich Tag und Nacht intensiv um ihre Patienten gekümmert. Einige unserer Mitmenschen, die in der Pflege arbeiten, haben sich tragischerweise infiziert und einige sind gestorben.
Ich höre mit einiger Sorge, dass immer mehr Pflegekräfte den Mut verlieren, dass sie nicht wissen, ob sie noch die Kraft haben, ihre Arbeit fortzusetzen. Wäre das so, hätte das fatale Folgen für uns alle. Wir alle müssen als Gesellschaft bereit sein, ihnen für ihren großartigen Einsatz zu danken und mehr Anerkennung als bisher zu zollen – sie erwarten mehr als den abendlichen Applaus von den Balkonen.
Und auch das ist eine Lehre aus einer schweren Zeit: Das Virus kennt keine Landesgrenzen, die Pandemie fordert den Zusammenhalt und die Zusammenarbeit der gesamten Weltgemeinschaft. Denn wir sind nur sicher, wenn auch alle anderen sicher sind.
Die grenzüberschreitende ärztliche Hilfe ist einem Kardiologen aus Homburg/Saar eine große Herzensangelegenheit. Dank seines Einsatzes konnten Covid-19-Patienten aus Frankreich in ein Klinikum in Deutschland verlegt und dort behandelt werden. Dank dieser Zusammenarbeit konnten Menschenleben gerettet werden.
Mehr noch als für die Älteren unter uns ist die Pandemie für Kinder eine schwere Zeit. Viele verstehen noch nicht, was um sie herum geschieht, und leiden oft besonders stark unter den Einschränkungen: Sie dürfen nicht mit ihren Freundinnen und Freunden spielen, dürfen nicht in die Schule.
Lockdown ist nicht der einzige Anglizismus, der derzeit aus unserem Sprachgebrauch kaum noch wegzudenken ist. Während die Eltern im Homeoffice arbeiten, heißt das Pendant für die Kleinen Homeschooling. Dort sitzen sie allein vor dem Bildschirm, anstatt mit ihren Tischnachbarn in der Schule gemeinsam Pläne für den Nachmittag zu schmieden.
Eine Lehrerin aus Schleswig-Holstein hat sich der Nöte der Jüngsten angenommen. Um ihnen die Einsamkeit in der Pandemie ein wenig zu erleichtern, hat sie ihre Nähmaschine hervorgeholt und Lernpuppen genäht, die die Kinder wie Schulfreunde während des Lernens durch diese schwierige Zeit begleiten.
In dieser Ausnahmesituation, die nun schon mehr als ein Jahr dauert, ist viel Kreativität gefordert, aber auch unglaublich viel Tatkraft und schnelle Hilfe gezeigt worden. Eine führende Mitarbeiterin des Deutschen Roten Kreuzes verstand das sofort. Als es mit der Maskenverteilung nicht so recht klappten wollte, sprang sie in einen Lkw und transportierte über Nacht tausende Schutzmasken dorthin, wo sie am dringendsten gebraucht wurden. Einfach so, selbstlos und ohne jede Verpflichtung.
Ich bin dankbar, dass es in unserem Land Menschen gibt, die – wie Sie – Zeit, Kraft und Ideen einsetzen, um anderen zu helfen.
Wir sind auf sie angewiesen, wir brauchen sie – immer, aber ganz besonders in dieser Zeit. Das Virus fordert uns weiter heraus; auch in den kommenden Wochen sind erneut gewaltige Kraftanstrengungen nötig, und es ist ein großes Glück, zu wissen, dass wir dabei auf Menschen wie Sie zählen können.
Danke für Ihre Solidarität, für Ihr Mitgefühl, Ihr Engagement auch jenseits des Scheinwerferlichts. Ich wünsche mir, dass diese Solidarität auch nach dem Ende der Pandemie noch zu spüren ist.
Im Sinne des afrikanischen Sprichwortes, anfangs zitiert, lassen Sie uns den Himmel hochhalten, alle gemeinsam, und allen Schwierigkeiten zum Trotz Zusammenhalt leben.