Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the digital celebration "Thinker, Poet, Democrat. Heinrich Mann on his 150th Birthday" on March 25, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message at the Berlin Academy of Arts' digital celebration of Heinrich Mann's 150th birthday on March 25, 2021.
- Main themes
- Heinrich Mann's life and legacy, democracy and intellectual engagement, literature and political power, Weimar Republic, exile and displacement, humanism and Enlightenment ideals, satire and social critique, European cooperation, resistance to National Socialism, writer as public intellectual
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,217
- Sentences
- 61
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 22 paragraphs
Good evening from Bellevue, wherever you are watching! This is not the first time that the Berlin Academy of Arts has held a ceremony in honor of Heinrich Mann.
In March 1931, it invited guests to its premises at Pariser Platz to congratulate the newly elected chairman of its section for poetry on his 60th birthday. Among the guests at that time were Ricarda Huch and Alfred Döblin, and the speakers were Max Liebermann, Adolf Grimme, and Thomas Mann. They honored the celebrant as a modern artist and "secret politician," as a "Grand écrivain" and as a "European moralist." This is how the writer Heinrich Mann was celebrated back then, in the Weimar Republic. What a magnificent, illustrious birthday gathering!
Today, the Academy of Arts has once again invited us to honor Heinrich Mann, this time on his 150th birthday. The setting is, for various reasons, somewhat different from back then: livestream instead of a ceremonial reception, video message instead of a keynote speech, Federal President instead of brother and Nobel laureate.
But I am pleased that we want to try to bring Heinrich Mann and his time back to life this evening. We want to approach a writer who, after his death in 1950, was politically co-opted by the GDR, who fell into the shadow of his great little brother in West Germany, who today is not forgotten, but is hardly read anymore.
We must encounter anew a thinker, poet, and democrat whose life today seems to us like a great novel. Heinrich Mann moved from Lübeck to Italy; he found his intellectual home in 18th and 19th century France; he wrote in the German Empire, in the Weimar Republic, and in exile; he moved in the bohemia and on the political stage; he appreciated the night bar and the salon, presented himself as a noble and aloof artist – and read at Karstadt at Berlin's Hermannplatz.
Heinrich Mann is not to be had smooth-shaven, without edges and corners. Contradictions and ambivalences, the tragic and the grotesque characterize his life and work. I believe that is precisely why he is a fascinating author who still has much to say to us today.
Back then, on his 60th birthday, Heinrich Mann also took the floor at the Academy. He spoke, as he often did, about the relationship between spirit and politics. "In democracy," he said, it is "perfectly natural for the state and writers to come together to benefit society, each in their own way and with their own means."
Heinrich Mann wanted to benefit society, in his own way and with his own means. He wanted to change people and influence reality, as a modern novelist and as a critical intellectual, as an artist and as a citizen. Until the end, he worked to make the world a better place with the help of words, despite all disappointments.
He was a humanist and an Enlightenment thinker, shaped by Voltaire and Zola, whom he admired as a passionate accuser in the Dreyfus affair. Reason and truth, peace and freedom, justice and kindness were the ideals around which his writing revolved since the turn of the century.
In his great novels, from Professor Unrat to Henri Quatre, Heinrich Mann exaggerated, reshaped, and condensed reality in order to, as he wrote, expose the "soul of people and society." He was a master of satire, who not only critically analyzed the Empire in "Der Untertan," but also told of longings and fears of life that still haunt us today.
Heinrich Mann believed in the enlightening power of literature. "No one," he wrote, "teaches the knowledge of social life and life in general, like […] poetry." Therefore, literature belongs right in the midst of public life, especially in a democracy that relies on the judgment of its citizens. "Whoever wants to participate in discussions, vote, and assert their opinion," he was convinced, "must also read."
In the Weimar Republic, Heinrich Mann himself stepped onto the public stage, as a novelist, but also as a political intellectual. He wrote essays and articles, gave speeches, supported calls, and took on offices. From the very beginning, he took a stand for the cause of the Republic, unlike many other writers.
Heinrich Mann called for building bridges in a torn society and making the "emerging democracy" viable through reasonable action. He celebrated the constitution in times of crisis, criticized attacks on freedom of expression and artistic freedom, and warned against unbridled capitalism. Tirelessly, he advocated for understanding with France, pleaded for "supranational" cooperation and a European confederation of states.
Above all, he wrote against the National Socialists, against their lies, their terror, their hatred. And he became, as a representative of the Republic, a target of this hatred himself. His ideal of a public sphere, where reasoned debate, argumentation, and cultivated disagreement take place, collided with a reality where mockery, incitement, and brutal violence gained the upper hand.
Heinrich Mann saw the catastrophe coming, much earlier than others. Shortly after power was handed over to Hitler, he was expelled from the Academy of Arts. Just a few days later, he fled to France. His name was on the first list of expatriations by the Nazi regime, and in May 1933, his books were also thrown into the fire here in Berlin.
But his voice remained audible, even in French exile. Heinrich Mann tried to unite the forces in the fight against the Nazis. He encouraged the belief that after the "age of the irrational," a new age of reason would follow. Only in exile in the USA did he lose his role as a public writer.
I believe that someone like him, an advocate of the Enlightenment and defender of democracy, should serve as a role model for us today. Because we are once again witnessing how democracy is being scorned, how hatred poisons public debates, how authoritarian thinking and irrationalism are joining forces, and how in some places the longing for national isolation is growing.
For this reason, I am also grateful to the Academy of Arts for bringing together the estate of Heinrich Mann in an online portal, so that his work can continue to have an impact. And I thank you, dear Jeanine Meerapfel and dear Werner Heegewaldt, for making this evening possible, especially during the Corona time, when we are once again becoming aware of how much we need culture to remain in conversation as a society and to understand ourselves.
The Academy, founded 325 years ago, plays a crucial role today in ensuring that art and culture can stimulate, irritate, and enrich societal debates – just as Heinrich Mann wished. For that, I extend my heartfelt thanks!
In his novel "Die kleine Stadt," Heinrich Mann lets an opera troupe invade a sleepy Italian town. The artists bring color and movement to public life, and in the end, the lawyer summarizes: "What are we? A small town. What have they brought us? A little music. And yet – we have been enthusiastic, we have fought, and we have made some progress in the school of humanity!"
Making progress in the school of humanity – I believe that is not a bad goal even today. I wish you and all of us a wonderful evening with Heinrich Mann.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Schönen guten Abend aus Bellevue, wo immer Sie gerade zuschauen! Es ist nicht das erste Mal, dass die Berliner Akademie der Künste einen Festakt zu Ehren von Heinrich Mann ausrichtet.
Im März 1931 lud sie ein in ihre Räume am Pariser Platz, um dem frisch gewählten Vorsitzenden ihrer Sektion für Dichtkunst zu seinem 60. Geburtstag zu gratulieren. Unter den Gästen waren damals Ricarda Huch und Alfred Döblin, die Redner hießen Max Liebermann, Adolf Grimme und Thomas Mann. Sie würdigten den Jubilar als modernen Künstler und „heimlichen Politiker“, als „Grand écrivain“ und als „europäischen Moralisten“. So feierte man seinerzeit, in der Weimarer Republik, den Schriftsteller Heinrich Mann. Was für eine großartige, illustre Geburtstagsrunde!
Heute hat die Akademie der Künste erneut eingeladen, um Heinrich Mann zu ehren, diesmal zu seinem 150. Geburtstag. Das Setting ist, aus unterschiedlichen Gründen, etwas anders als damals: Livestream statt feierlichem Empfang, Videobotschaft statt Festrede, Bundespräsident statt Bruder und Nobelpreisträger.
Aber ich freue mich, dass wir heute Abend versuchen wollen, Heinrich Mann und seine Zeit wieder aufleben zu lassen. Wir wollen uns einem Schriftsteller nähern, der nach seinem Tod 1950 von der DDR politisch vereinnahmt wurde, der in Westdeutschland in den Schatten seines großen kleinen Bruders geriet, der heute zwar nicht vergessen ist, aber kaum noch gelesen wird.
Es gilt, einem Denker, Dichter und Demokraten neu zu begegnen, dessen Leben uns heute selbst wie ein großer Roman vorkommt. Heinrich Mann zog es aus Lübeck fort bis nach Italien; er fand seine geistige Heimat im Frankreich des 18. und 19. Jahrhunderts; er schrieb im Deutschen Kaiserreich, in der Weimarer Republik und im Exil; er bewegte sich in der Bohème und auf dem politischen Parkett; er schätzte die Nachtbar und den Salon, gab sich als vornehm-unnahbarer Künstler – und las bei Karstadt am Berliner Hermannplatz.
Glattrasiert, ohne Ecken und Kanten, ist Heinrich Mann nicht zu haben. Widersprüche und Ambivalenzen, Tragisches und Groteskes kennzeichnen sein Leben und sein Werk. Ich finde, gerade deshalb ist er ein faszinierender Autor, der uns auch heute noch viel zu sagen hat.
Damals, an seinem 60. Geburtstag, ergriff Heinrich Mann in der Akademie auch selbst das Wort. Er sprach, wie so oft, über das Verhältnis von Geist und Politik. „In der Demokratie“, sagte er, sei es „ganz natürlich, wenn der Staat und die Schriftsteller sich zusammenfinden, um, jeder auf seine Art und mit seinen Mitteln, der Gesellschaft zu nützen.“
Heinrich Mann wollte der Gesellschaft nützen, auf seine Art und mit seinen Mitteln. Er wollte Menschen verändern und auf die Wirklichkeit einwirken, als moderner Romancier und als kritischer Intellektueller, als Künstler und als Citoyen. Bis zuletzt arbeitete er daran, die Welt mit Hilfe des Wortes zu einem besseren Ort zu machen, allen Enttäuschungen zum Trotz.
Er war ein Humanist und ein Aufklärer, geprägt von Voltaire und Zola, den er als leidenschaftlichen Ankläger in der Dreyfus-Affäre bewunderte. Vernunft und Wahrheit, Frieden und Freiheit, Gerechtigkeit und Güte, das waren die Ideale, um die sein Schreiben seit der Jahrhundertwende kreiste.
In seinen großen Romanen, vom Professor Unrat bis zum Henri Quatre, übersteigerte, überformte, verdichtete Heinrich Mann die Wirklichkeit, um, wie er schrieb, die „Seele der Menschen und der Gesellschaft“ bloßzulegen. Er war ein Meister der Satire, der im „Untertan“ nicht nur das Kaiserreich hellsichtig kritisierte, sondern auch von Sehnsüchten und Lebensängsten erzählte, die uns bis heute nicht loslassen.
Heinrich Mann glaubte an die aufklärerische Kraft der Literatur. „Niemand“, schrieb er, „lehrt das Wissen um das gesellschaftliche Leben und um das Leben schlechthin, wie […] die Dichtkunst.“ Deshalb gehört die Literatur für ihn mitten hinein ins öffentliche Leben, gerade in einer Demokratie, die auf die Urteilskraft ihrer Bürgerinnen und Bürger angewiesen ist. „Wer mitreden, mitwählen, seine Meinung durchsetzen will“, davon war er überzeugt, „der muss auch lesen.“
In der Weimarer Republik trat Heinrich Mann selbst hinaus auf die öffentliche Bühne, als Romanautor, aber auch als politischer Intellektueller. Er schrieb Essays und Artikel, hielt Reden, unterstützte Aufrufe, übernahm Ämter. Von Anfang an ergriff er dabei, anders als manch anderer Schriftsteller, Partei für die Sache der Republik.
Heinrich Mann rief dazu auf, in einer zerrissenen Gesellschaft Brücken zu schlagen und die „werdende Demokratie“ durch vernünftiges Handeln lebensfähig zu machen. Er feierte die Verfassung in Zeiten der Krise, kritisierte Angriffe auf die Meinungs- und Kunstfreiheit, warnte vor ungezügeltem Kapitalismus. Unermüdlich setzte er sich für die Verständigung mit Frankreich ein, plädierte für „übernationale“ Zusammenarbeit und einen europäischen Staatenbund.
Vor allem aber schrieb er gegen die Nationalsozialisten an, gegen ihre Lügen, ihren Terror, ihren Hass. Und er wurde, als Repräsentant der Republik, selbst zur Zielscheibe dieses Hasses. Sein Ideal einer Öffentlichkeit, in der räsoniert, argumentiert, kultiviert gestritten wird, stieß auf eine Wirklichkeit, in der Häme, Hetze und brutale Gewalt die Oberhand gewannen.
Heinrich Mann sah die Katastrophe kommen, viel früher als andere. Kurz nach der Machtübergabe an Hitler wurde er aus der Akademie der Künste ausgeschlossen. Nur wenige Tage später floh er nach Frankreich. Sein Name stand auf der ersten Ausbürgerungsliste des Nazi-Regimes, im Mai 1933 wurden auch seine Bücher hier in Berlin ins Feuer geworfen.
Aber seine Stimme blieb hörbar, auch im französischen Exil. Heinrich Mann versuchte, die Kräfte im Kampf gegen die Nazis zu bündeln. Er machte Mut, dass auf das „Zeitalter des Irrationalen“ ein neues der Vernunft folgen werde. Erst im Exil in den USA verlor er seine Rolle als öffentlicher Schriftsteller.
Ich finde, einer wie er, ein Anhänger der Aufklärung und Verteidiger der Demokratie, sollte uns gerade heute Vorbild sein. Denn wir erleben ja wieder, wie die Demokratie verächtlich gemacht wird, wie der Hass öffentliche Debatten vergiftet, wie sich autoritäres Denken und Irrationalismus verbünden, wie mancherorts die Sehnsucht nach nationaler Abschottung wächst.
Auch deshalb bin ich der Akademie der Künste dankbar, dass sie den Nachlass Heinrich Manns in einem Online-Portal zusammenführt, damit sein Werk weiterhin wirken kann. Und ich danke Ihnen, liebe Jeanine Meerapfel und lieber Werner Heegewaldt, dass Sie diesen Abend möglich gemacht haben, auch und gerade in der Corona-Zeit, in der uns wieder und erneut bewusst wird, wie sehr wir die Kultur brauchen, um als Gesellschaft im Gespräch zu bleiben und uns über uns selbst zu verständigen.
Die Akademie, vor 325 Jahren gegründet, trägt heute ganz entscheidend dazu bei, dass Kunst und Kultur gesellschaftliche Debatten anregen, irritieren und bereichern können – ganz so, wie Heinrich Mann sich das gewünscht hat. Auch dafür meinen herzlichen Dank!
In seinem Roman „Die kleine Stadt“ lässt Heinrich Mann eine Operntruppe in ein verschlafenes italienisches Städtchen einfallen. Die Künstler bringen Farbe und Bewegung ins öffentliche Leben, und am Ende resümiert der Advokat: „Was sind wir? Eine kleine Stadt. Was haben jene uns gebracht? Ein wenig Musik. Und dennoch – wir haben uns begeistert, wir haben gekämpft, und wir sind ein Stück vorwärtsgekommen in der Schule der Menschlichkeit!“
Ein Stück vorwärtszukommen in der Schule der Menschlichkeit – ich finde, das ist auch heute nicht das schlechteste Ziel. Ich wünsche Ihnen und uns allen einen wunderbaren Abend mit Heinrich Mann.
Herzlichen Dank!