Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Grand Cross with Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Özlem Türeci and Uğur Şahin on ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier awarded the Grand Cross of the Order of Merit to BioNTech founders Özlem Türeci and Uğur Şahin on 22 March 2021 for developing the COVID-19 vaccine.
- Main themes
- MRNA vaccine development, BioNTech and COVID-19, Order of Merit award, international scientific collaboration, Özlem Türeci and Uğur Şahin, pandemic response, scientific courage and innovation, global vaccine distribution, humanity and shared purpose
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,830
- Sentences
- 110
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 31 paragraphs
Dear Dr. Türeci, dear Professor Şahin, it has been two and a half years since you drew the attention of the scientific community with a bold prediction: you stated that messenger RNA technology could be used to quickly develop a vaccine in the event of a pandemic.
At that time, both of you had primarily focused your research on cancer treatment. Your company, Biontech, had not yet brought any product to market. And hardly anyone was thinking about a pandemic.
Then the coronavirus spread. And even before it reached Europe, you both launched the "Project Light Speed" to develop a vaccine that would contain the virus and save lives. As early as January of last year, you were working day and night with your colleagues on this. And this was at a time when many people in Germany were still shaking hands, hugging each other, and leading carefree lives.
You both foresaw early on that the virus epidemic in Wuhan could become a pandemic. No, you combined your foresight with knowledge and a spirit of discovery and recognized that the experimental approach of your decades-long research would lead to a vaccine.
You recognized the "possibility before it became obvious." And you indeed developed the urgently needed vaccine at lightning speed. How urgently we all expect this protection from infection is something we particularly feel in these days. Your groundbreaking discovery saves lives, it saves livelihoods, it secures our social, economic, and cultural survival. With every vaccinated person, we can take a small step back toward normalcy, a step toward the life we miss, and toward the people we love.
I am sure: A similarly existential scientific achievement has rarely been honored in this castle!
Dear Dr. Türeci, dear Professor Şahin, you both felt it was your duty to do something. You were convinced that you could do something and therefore had to do it.
There are always reasons to doubt. But you acted: with passion, with scientific ambition, and with dedication. You did far more than just do something. You did the crucial thing!
It was your company, the small, innovative, fast start-up Biontech in Mainz, that developed the groundbreaking invention, the first effective vaccine against Covid-19. And thus, the Biontech lab became for researchers what the legendary parental garage was for IT tinkerers in the 1970s.
Many people around the world refer to your achievement as a "vaccine miracle." You yourselves are described as an impressive founding couple, leading researchers, heroes of knowledge, and even as saviors of the world. Many have tried to appropriate your achievement, to give your discovery a nationality. But a vaccine has no nationality – it is neither German, nor Turkish, nor American. If it shows anything, it is that people are capable of great and greatest things when they work together in freedom and respect for one another, when they dare to create something new and good across political, social, and cultural boundaries, thereby advancing our society. And for that, you are an example for people everywhere in the world! You both have convinced as scientists through your outstanding achievement. And this achievement, the vaccine you developed, is a service to humanity. And that is exactly why we are here today.
Dear Dr. Türeci, dear Professor Şahin, an award ceremony is a very personal matter. With this order, we honor people who have achieved extraordinary things. People like you, whose lives and personalities are entirely absorbed in the task they have set for themselves; for whom life and work – as we see in you – are almost inseparably intertwined. I suspect that for you, this award ceremony is also just a brief, but hopefully very pleasant pause between two laboratory experiments, and I hope you can enjoy the time with us a little.
We are all aware: The discovery and development of the new vaccine, like all scientific knowledge, is never solely based on the achievements of individuals – not even on the achievements of outstanding scientists like you. And you say it again and again yourselves: Discovery and development are the result of an international research community. And especially in globally interconnected science, this word "community" takes on its own wonderful meaning.
Biontech alone currently employs around 2,000 highly qualified employees from more than sixty nations worldwide.
And the mass production of vaccine doses is not the success of a few individual companies, but of a global production community. A cooperation of many companies that compete hard and harder with each other in normal times. Without this network, we would probably not have access to the vaccine in these times.
And the same, I am convinced, applies to the global distribution of vaccines. Because the pandemic does not distinguish between continents, political systems, religions, or income. It threatens us all together, and it can only be overcome together, namely when people in all parts of the world are protected from the virus. The pandemic is only over when it is over everywhere. That is why it is not only a question of solidarity; it is also our well-understood self-interest to ensure fair access to vaccines worldwide.
Dear Dr. Türeci, dear Professor Şahin, successful couples, it is said, look in one direction. You are both united by your passion for medicine. You are passionate about research. Together, you have dedicated yourselves to combating cancer and other serious diseases. As early as the 1990s, you were fascinated by the fact that the body can attack and destroy cancer cells with its own immune defense.
Your idea: Instead of treating the disease with chemotherapy or radiation, the body should fight cancer itself with the help of so-called messenger RNA. Your vision is the development of a tailored therapy against cancer. Who would not want to solve this enormous task? We trust you both to do it!
In this way, you give hope and a future to people suffering from cancer through your scientific research activities. You show what research in Germany and in the world can achieve: overcoming even the most severe diseases and healing what is considered incurable.
Your paths both began at the University of Cologne and the University of Saarland, before you then moved to Mainz with high academic titles. A happy choice for all involved. Today, your lists of awards and academic publications are long, and the Johannes Gutenberg University in Mainz is now an indispensable part of the top tier of vaccine research. "What great things could possibly come from Mainz?" people have derisively called out to you for years, as I recently read in a magazine article. I am sure: Thanks to you, no one will ever ask this question again – not at Harvard, not at Oxford, not in Silicon Valley. And not only Mainz can be proud of that!
The journey from research to entrepreneurship was a long one, and it is still unfortunately exceptional in this country when academic researchers start companies. You need, as you recently said, Ms. Türeci, a healthy "balance of courage and humility" for that.
Before Biontech, you founded your first biopharmaceutical company in 2001. You chose to be researchers and entrepreneurs because you wanted, as you said, for your research to "reach the patient." It was important to you not only to accelerate knowledge transfer but also to shape it. It was not enough for you to conduct a clinical study. You wanted to see what the research results could change and achieve in the real lives of patients. And so, you describe a moment from last year as a personally moving experience when you could actually see and observe the first people at the start of vaccination.
With courage and humility, and with a clear goal in mind, you both put everything on one card, and as entrepreneurs, you indeed took a great risk. Biotechnology is, if I may say so, a high-risk business. One that requires money and patience, and as much of both as possible. Taking high risks when it comes to financial ventures is still not easy in Germany. Yes, there are government funding programs, and your research was also funded. But that may not have been the decisive factor.
What is special is that you tirelessly and for a long time were willing to put everything on the line to make your vision a success. Your courage, your drive, and your trust in success impress me, and I am sure they deeply impress everyone watching here. We need a lot of this courage and drive in our country! Especially when it is difficult, as in these times in which we live.
Of course, there are setbacks in the fight against the pandemic, just this week again, of course, mistakes have also been made. We are not as far along as we wanted to be and as we should be. And yes, there is uncertainty and frustration in our country. I understand that all too well.
But: Right now, especially in the face of the third wave, is not the time for resignation and self-pity! Of course, we need to analyze what has happened, identify mistakes, and address weaknesses. But I believe we are truly wasting a lot of energy searching for the scapegoat of the day. Energy that we as a society urgently need elsewhere at the moment. Because right now, only one thing helps: to vaccinate more and faster – with all the means we have! That is the order of the hour! With courage, with intelligence, with a good deal more pragmatism. In this, perhaps the most difficult phase of the pandemic, the story of the award recipients today can inspire us, can serve as a model in the best sense – for citizens, for politicians, for all those who bear responsibility.
One thing this great couple has shown: We can do it! And Germany can do it! That is why I remain convinced, despite all adversities, and yes, later than hoped – but we will bring the pandemic under control.
"What matters must be said: We can win and live."
I am not a comprehensive expert on contemporary poetry, but I dare to assume that there are not too many immunologists about whom poems are written. But you are among them! "We can win and live," writes the Indian poet and sociologist Surendra Munshi in a poem dedicated to you.
We will probably never be able to completely defeat the coronavirus. But if we pool our strengths, we will get the virus under control and learn to live with it.
Professor Şahin, you recently reminded us that you started with a treatment for cancer for an individual person. And today we have a vaccine for all of humanity.
On behalf of our country, I thank you both for your outstanding scientific achievement. I wish you, and all of us, that your further great research plans will bring equally groundbreaking successes. Not for the sake of winning, but for the sake of life!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Doktor Türeci, sehr geehrter Herr Professor Şahin, zweieinhalb Jahre ist es her, da haben Sie die Fachwelt mit einer kühnen Vorhersage auf sich aufmerksam gemacht: Sie erklärten, man könne die Boten-RNA-Technologie nutzen, um im Falle einer Pandemie schnell einen Impfstoff zu entwickeln.
Zu dieser Zeit hatten Sie beide Ihre Forschung hauptsächlich auf die Behandlung von Krebs ausgerichtet. Ihr Unternehmen Biontech hatte noch kein Produkt auf den Markt gebracht. Und an eine Pandemie dachte kaum jemand.
Dann verbreitete sich das Corona-Virus. Und noch bevor es Europa erreichte, riefen Sie beide das Projekt „Lichtgeschwindigkeit“ ins Leben, um einen Impfstoff zu entwickeln, der das Virus eindämmen und Menschenleben retten sollte. Schon im Januar letzten Jahres arbeiteten Sie zusammen mit Ihren Kolleginnen und Kollegen Tag und Nacht daran. Und das zu einer Zeit, als viele Menschen in Deutschland einander noch die Hand gaben, sich in die Arme nahmen und ein unbekümmertes Leben führten.
Sie beide sahen nicht nur früh voraus, dass aus der Virusepidemie in Wuhan eine Pandemie werden könnte. Nein, Sie verbanden Ihre Weitsicht mit Kenntnis und Entdeckergeist und erkannten, dass der experimentelle Ansatz Ihrer jahrzehntelangen Forschungsarbeit zu einem Impfstoff führen würde.
Sie erkannten die „Möglichkeit, bevor sie offensichtlich wurde“. Und Sie entwickelten den dringend benötigten Impfstoff in der Tat mit Lichtgeschwindigkeit. Wie dringlich wir alle diesen Schutz vor einer Infektion erwarten, das spüren wir ganz besonders in diesen Tagen. Ihre bahnbrechende Entdeckung rettet Menschenleben, sie rettet Existenzen, sie sichert unser gesellschaftliches, wirtschaftliches und kulturelles Überleben. Mit jedem geimpften Menschen können wir einen kleinen Schritt zurück in Richtung Alltag gehen, einen Schritt hin zu dem Leben, das wir vermissen, und zu den Menschen, die wir lieben.
Ich bin sicher: Eine ähnlich existenzielle wissenschaftliche Großtat ist in diesem Schloss hier selten ausgezeichnet worden!
Liebe Frau Doktor Türeci, lieber Herr Professor Şahin, Sie beide empfanden es als Ihre Pflicht, etwas zu tun. Sie waren überzeugt, etwas tun zu können und es gerade deshalb tun zu müssen.
Es gibt immer Gründe zu zweifeln. Sie aber haben gehandelt: mit Leidenschaft, mit wissenschaftlichem Ehrgeiz und mit Hingabe. Sie haben weit mehr als nur etwas getan. Sie haben das Entscheidende getan!
Es war Ihr Unternehmen, das kleine, innovative, schnelle Start-up Biontech in Mainz, das die bahnbrechende Erfindung, den ersten wirksamen Impfstoff gegen Covid-19, entwickelte. Und so wurde das Biontech-Labor für Forscherinnen und Forscher, was für IT-Tüftler in den 1970er Jahren die legendäre elterliche Garage war.
Viele Menschen auf der ganzen Welt bezeichnen Ihre Leistung als ein „Impfwunder“. Sie selbst werden als beeindruckendes Gründerpaar, Spitzenforscher, Helden des Wissens und sogar als Weltenretter beschrieben. Viele haben versucht, Ihre Leistung zu vereinnahmen, Ihrer Entdeckung eine Nationalität zu geben. Ein Impfstoff aber hat keine Nationalität – er ist weder deutsch, noch türkisch, er ist auch nicht amerikanisch. Wenn er etwas zeigt, dann, dass Menschen zu Großem und Größtem fähig sind, wenn sie in Freiheit und Respekt füreinander zusammenarbeiten, wenn sie über politische, soziale und kulturelle Grenzen hinweg miteinander etwas Neues wagen, etwas Gutes schaffen und damit unsere Gesellschaft voranbringen. Und dafür sind Sie ein Beispiel für Menschen überall auf der Welt! Sie beide haben als Wissenschaftler durch Ihre herausragende Leistung überzeugt. Und diese Leistung, der Impfstoff, den Sie entwickelt haben, ist ein Dienst an der Menschheit. Und genau deshalb sind wir heute hier.
Liebe Frau Doktor Türeci, lieber Herr Professor Şahin, eine Ordensverleihung ist eine sehr persönliche Angelegenheit. Mit diesem Orden zeichnen wir Menschen aus, die Außergewöhnliches geleistet haben. Menschen wie Sie, deren Leben und Person ganz in der Aufgabe, die sie sich gestellt haben, aufgehen; für die Leben und Arbeit – wie wir das bei Ihnen sehen – fast untrennbar miteinander verwoben sind. Ich vermute, für Sie ist auch diese Ordensverleihung nur eine kurze, aber hoffentlich sehr angenehme Pause zwischen zwei Laborversuchen und ich hoffe, Sie können die Zeit mit uns etwas genießen.
Uns allen ist bewusst: Die Entdeckung und die Entwicklung des neuen Impfstoffes beruhen, wie alle wissenschaftlichen Erkenntnisse, nie ganz allein auf der Leistung Einzelner – nicht einmal so herausragender Wissenschaftler wie Sie es sind. Und Sie sagen es ja auch immer wieder selbst: Entdeckung und Entwicklung sind das Ergebnis einer internationalen Forschungsgemeinschaft. Und gerade in der weltweit vernetzten Wissenschaft erhält dieses Wort „Gemeinschaft“ geradezu selbstverständlich seine ureigene, wunderbare Bedeutung.
Alleine Biontech beschäftigt derzeit weltweit rund 2.000 hochqualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus inzwischen mehr als sechzig Nationen.
Und auch die millionenfache Herstellung von Impfdosen ist nicht der Erfolg weniger, einzelner Unternehmen, sondern einer weltumspannenden Produktionsgemeinschaft. Einer Kooperation vieler Unternehmen, die in normalen Zeiten hart und härter miteinander konkurrieren. Ohne dieses Netzwerk würde uns vermutlich der Impfstoff in diesen Zeiten nicht erreichen.
Und dasselbe, davon bin ich überzeugt, gilt auch für die weltweite Verteilung von Impfstoffen. Denn die Pandemie unterscheidet nicht zwischen Kontinenten, politischen Systemen, Religionen oder Einkommen. Sie bedroht uns alle gemeinsam, und sie kann auch nur gemeinsam überwunden werden, dann nämlich, wenn die Menschen in allen Teilen der Welt vor dem Virus geschützt werden. Die Pandemie ist erst vorbei, wenn sie überall vorbei ist. Deshalb ist es nicht nur eine Frage der Solidarität, es ist auch unser wohlverstandenes eigenes Interesse, für einen fairen Zugang zu Impfstoffen weltweit zu sorgen.
Liebe Frau Doktor Türeci, lieber Herr Professor Şahin, erfolgreiche Paare, sagt man, schauen in eine Richtung. Sie beide eint die Leidenschaft für die Medizin. Sie brennen für die Forschung. Gemeinsam haben Sie sich der Bekämpfung von Krebs und anderen schweren Erkrankungen gewidmet. So waren Sie schon in den 1990er Jahren davon fasziniert, dass der Körper mit seiner eigenen Immunabwehr Krebszellen angreifen und vernichten kann.
Ihre Idee: Statt die Krankheit mit einer Chemotherapie oder einer Bestrahlung zu behandeln, soll der Körper mithilfe der sogenannten Boten-RNA den Krebs selbst bekämpfen. Ihre Vision ist die Entwicklung einer maßgeschneiderten Therapie gegen den Krebs. Wer würde diese gewaltige Aufgabe nicht lösen wollen? Ihnen beiden trauen wir es zu!
Sie geben an Krebs erkrankten Menschen auf diese Weise und durch Ihre wissenschaftliche Forschungstätigkeit Hoffnung und Zukunft. Sie zeigen, was die Forschung in Deutschland und in der Welt leisten kann: auch schwerste Krankheiten zu überwinden, und zu heilen, was als unheilbar gilt.
Ihrer beider Wege begannen an der Universität Köln und der Universität des Saarlandes, bevor sie damals schon mit hohen akademischen Titeln ausgezeichnet nach Mainz wechselten. Eine für alle Beteiligten glückliche Wahl. Heute sind die Listen Ihrer Auszeichnungen und Ihrer akademischen Veröffentlichungen lang, und die Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz aus der ersten Liga der Impfstoff-Forschung nicht mehr wegzudenken. „Was soll denn schon Großes aus Mainz kommen?“, hat man Ihnen jahrelang verächtlich nachgerufen, so habe ich kürzlich in einem Magazinbeitrag gelesen. Ich bin sicher: Dank Ihnen wird diese Frage niemand jemals wieder stellen – nicht in Harvard, nicht in Oxford, nicht im Silicon Valley. Und nicht nur Mainz darf stolz darauf sein!
Von der Forschung hin zum Unternehmertum war es ein langer Weg und es ist hierzulande leider immer noch außergewöhnlich, wenn akademische Forscher Unternehmen gründen. Man braucht dafür, sagten Sie, Frau Türeci, kürzlich, eine gesunde „Balance aus Mut und Demut“.
Vor Biontech gründeten Sie bereits 2001 Ihre erste biopharmazeutische Firma. Sie entschieden sich dafür, Forscher und Unternehmer zu sein, weil Sie wollten, so haben Sie gesagt, dass Ihre Forschung „beim Patienten ankommt“. Es war Ihnen ein wichtiges Anliegen, den Wissenstransfer nicht nur zu beschleunigen, sondern vor allen Dingen auch mitzugestalten. Es reichte Ihnen nicht, eine klinische Studie durchzuführen. Sie wollten sehen, was die Forschungsergebnisse im wahren Leben der Patienten verändern und bewirken können. Und so beschreiben Sie als einen auch für Sie persönlich bewegenden Moment im vergangenen Jahr einen Augenblick, als Sie die ersten Menschen beim Impfstart tatsächlich sehen und beobachten konnten.
Mit Mut und Demut, und mit einem klaren Ziel vor Augen, haben Sie beide alles auf eine Karte gesetzt, sind als Unternehmerin und Unternehmer in der Tat auch ein großes Wagnis eingegangen. Die Biotechnologie ist, wenn ich das so sagen darf, ein Hochrisikogeschäft. Eines, für das man Geld braucht und Geduld, und von beidem möglichst viel. Hohe Risiken einzugehen, wenn es um finanzielle Wagnisse geht, ist immer noch nicht leicht in Deutschland. Ja, es gibt staatliche Förderprogramme, und auch Ihre Forschung wurde gefördert. Das war aber vielleicht gar nicht das Entscheidende.
Das Besondere ist, dass Sie unermüdlich über eine lange Zeit selbst bereit waren, alles einzusetzen, um Ihre Vision zum Erfolg zu führen. Ihr Mut, Ihre Tatkraft und Ihr Vertrauen ins Gelingen beeindrucken mich und ich bin sicher auch alle, die hier zuschauen, zutiefst. Wir brauchen von diesem Mut, dieser Tatkraft ganz viel in unserem Land! Gerade dann, wenn es schwierig ist, wie in diesen Zeiten, in denen wir leben.
Natürlich gibt es Rückschläge im Kampf gegen die Pandemie, gerade erst in dieser Woche wieder, natürlich wurden auch Fehler gemacht. Wir sind nicht so weit, wie wir sein wollten und wie wir sein sollten. Und, ja, es herrscht Verunsicherung und Frust in unserem Land. Ich verstehe das nur zu gut.
Aber: Gerade jetzt, gerade im Angesicht der dritten Welle, ist nicht die Zeit für Resignation und Selbstmitleid! Natürlich muss aufgearbeitet werden, müssen Fehler identifiziert werden und Schwachstellen abgestellt werden. Aber ich glaube, wir verbrauchen wahrlich viel Kraft auf der Suche nach dem Schuldigen des Tages. Kraft, die wir als Gesellschaft im Augenblick an anderer Stelle dringend brauchen. Denn jetzt hilft doch nur eines: mehr und schneller impfen – mit allen Mitteln, die wir haben! Das ist das Gebot der Stunde! Mit Mut, mit Klugheit, mit einem guten Stück mehr Pragmatismus. In dieser wohl schwierigsten Phase der Pandemie kann die Geschichte der heute ausgezeichneten Ordensträger uns Mut machen, kann im besten Sinne Vorbild sein – für Bürger, für Politiker, für alle, die Verantwortung tragen.
Eines hat dieses großartige Paar vorgemacht: Wir können es! Und Deutschland kann es! Deshalb bleibe ich überzeugt, allen Widrigkeiten zum Trotz, und, ja, später als erhofft –, aber wir werden die Pandemie unter Kontrolle bringen.
„Das, worauf es ankommt, soll gesagt sein: Wir können gewinnen und leben.“
Ich bin kein umfassender Kenner der zeitgenössischen Lyrikszene, aber ich wage die Vermutung, dass es nicht allzu viele Immunologen gibt, über die Gedichte geschrieben werden. Sie aber gehören dazu! „Wir können gewinnen und leben“, das schreibt der indische Poet und Soziologe Surendra Munshi in einem Ihnen gewidmeten Gedicht.
Das Corona-Virus werden wir vermutlich nie gänzlich besiegen können. Aber wenn wir unsere Kräfte bündeln, werden wir das Virus in den Griff bekommen und mit ihm leben lernen.
Herr Professor Şahin, vor Kurzem erinnerten Sie daran, dass Sie mit einem Mittel gegen Krebs für ein einzelnes Individuum begannen. Und heute haben wir einen Impfstoff für die ganze Menschheit.
Im Namen unseres Landes danke ich Ihnen beiden für Ihre herausragende wissenschaftliche Leistung. Ich wünsche Ihnen, uns allen, dass Ihre weiteren großen Forschungspläne ebenso bahnbrechende Erfolge bringen werden. Nicht um des Gewinnens willen, sondern um des Lebens willen!