Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier in a television address on the Corona pandemic on April 3, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a televised Easter address to the German public on April 3, 2021, urging unity and trust amid the COVID-19 pandemic's third wave.
- Main themes
- COVID-19 pandemic third wave, crisis of trust in democracy, government accountability and mistakes, citizen sacrifice and perseverance, vaccination rollout, political unity and decisiveness, national resilience, hope and collective responsibility
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 58
- Readability
- 67
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 1.87
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 16 paragraphs
Good evening to you all on this second Easter in the pandemic.
A year ago, we were looking forward to the next Easter, to a spring without a pandemic. But our hope has not been fulfilled. On the contrary, the third wave is hitting us with full force.
I know that after 13 months, slogans about perseverance are no longer helpful. All the appeals for patience, reason, and discipline become blunt in these exhausting times. A feeling of powerlessness and frustration is spreading, and so, in addition to concerns about health, school, work, and the economy, another dimension is added: a crisis of trust. It is for this reason that I am addressing you today.
Trust – in a democracy, it is based on a very fragile agreement between citizens and their state: You, state, do your part; I, citizen, do mine.
I know: You, the citizens, are doing your part in this historical crisis! You are contributing a lot, and you are sacrificing a lot. For some, during the lockdown, it is no longer just about lost income; it is about bare existence. The more I understand the impatience and frustration over the setbacks of the past months. A lot has been done, and much has been successful. Nevertheless: There have been mistakes – in testing, in vaccination, in digital solutions.
The pandemic holds a mirror up to our country: the tendency to want to regulate everything, our fear of risk, the shifting of responsibility. How we change this and how we make our institutions more crisis-proof will all need to be addressed. But right now, we are in the midst of the third wave! And now, it requires all the strength from all sides to break it.
The coming weeks will demand severe restrictions once again, as you know just as well as I do. Conversely, I want to assure you: Just as the pandemic demands a lot from you, you may also demand a lot from politics. Your expectation of the government is clear: Get it together!
Of course, there is not one royal road out of the pandemic. And that is why political debate is necessary – but the debate must not become an end in itself. Federal or state, party or coalition, polls up or down, that must not play the main role now! We need clarity and decisiveness, we need understandable and pragmatic regulations so that people have orientation, so that this country can once again bring out what is within it.
But let us be honest. Get it together! – that is justified, but it is not enough. Let us all come together, dear compatriots! Let us bring out what is within us! Let us not only be outraged about others or about those up there. Let us not constantly show what cannot be done, but that it can be done when everyone does their part. That is important to me when I speak of trust. Because in the end, trust in democracy is nothing other than this: trusting ourselves!
And we have every reason for that. Vaccines were developed in record time – significantly here in Germany. Now it continues: Vaccine deliveries will increase significantly in the coming weeks, production in Europe is being expanded, and general practitioners are now starting to vaccinate. The day before yesterday, I received my first vaccination, and I trust all – I emphasize: all – vaccines approved in Germany. Vaccination is the most important step on our way out of the pandemic – so take advantage of the opportunities! Get involved!
Unfortunately, the road is longer than hoped. Not only for us – many of our neighbors are affected even more severely. Some others are further along than we are. No one has reached the goal yet, and we should only take stock at the end.
Do you remember? A few months ago, after the first wave, we wanted to see ourselves with satisfaction as the world champions of the pandemic. And today? The exact opposite. Today, we are almost competing in pessimism.
I ask myself: Why does it always have to be the superlative in Germany – on top of the world or utterly dejected?
The truth is: We are not the world champions of the pandemic, but we are also not total failures; we are the Federal Republic of Germany. We doubt a lot, but we can also do a lot! And it is on our ability, not our doubts, that we must focus now.
We live together in this country, and we want to create a good future together. So: Let us have trust in ourselves, and let us take care of one another!
Dear compatriots, for Christians, Easter means the certainty that death and oppression do not have the last word – and it should be a festival of hope for all people in our country. We have good reason for this hope. I wish you a happy Easter celebration.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Abend Ihnen allen an diesem zweiten Ostern in der Pandemie.
Vor einem Jahr hatten wir uns aufs nächste Ostern gefreut, auf einen Frühling ohne Pandemie. Aber unsere Hoffnung hat sich nicht erfüllt. Im Gegenteil, die dritte Welle trifft uns gerade mit aller Härte.
Ich weiß, nach 13 Monaten helfen Durchhalteparolen nicht weiter. All die Appelle zu Geduld und Vernunft und Disziplin werden stumpf in diesen zermürbenden Zeiten. Ein Gefühl von Ohnmacht und Frust macht sich breit, und so kommt zu den Sorgen über Gesundheit, Schule, Arbeit, Wirtschaft eine weitere Dimension hinzu: eine Krise des Vertrauens. Vor allem deshalb wende ich mich heute an Sie.
Vertrauen – das beruht in einer Demokratie auf einer sehr fragilen Übereinkunft zwischen den Bürgern und ihrem Staat: Du, Staat, tust Deinen Teil; ich Bürger tue meinen.
Ich weiß: Sie, die Bürgerinnen und Bürger, tun in dieser historischen Krise Ihren Teil! Sie leisten viel, und Sie verzichten auf viel. Bei manchen geht es im Lockdown längst nicht mehr um verlorenes Einkommen, es geht um die blanke Existenz. Umso mehr verstehe ich die Ungeduld, den Frust über die Rückschläge der vergangenen Monate. Es ist viel getan worden, auch viel gelungen. Trotzdem: Es gab Fehler – beim Testen, beim Impfen, bei digitalen Lösungen.
Die Pandemie hält unserem Land den Spiegel vor: der Hang zum Alles-regeln-Wollen, unsere Angst vorm Risiko, das Hin-und-Herschieben von Verantwortung. Wie wir das ändern und wie wir auch unsere Institutionen krisentauglicher machen, all das wird aufzuarbeiten sein. Jetzt aber sind wir mitten in der dritten Welle! Und jetzt braucht es alle Kraft von allen Seiten, um sie zu brechen.
Die nächsten Wochen werden noch einmal herbe Einschränkungen fordern, das wissen Sie so gut wie ich. Umgekehrt will ich Ihnen versichern: So wie die Pandemie Ihnen viel abverlangt, so dürfen Sie auch viel von der Politik verlangen. Ihre Erwartung an die Regierenden ist klar: Rauft euch zusammen!
Natürlich gibt es nicht den einen Königsweg heraus aus der Pandemie. Und deshalb braucht es den politischen Streit – aber der Streit darf nicht zum Selbstzweck werden. Bund oder Land, Partei oder Koalition, Umfragen rauf oder runter, das darf jetzt nicht die Hauptrolle spielen! Wir brauchen Klarheit und Entschiedenheit, wir brauchen verständliche und pragmatische Regelungen, damit die Menschen Orientierung haben, damit dieses Land wieder das aus sich herausholen kann, was in ihm steckt.
Doch seien wir ehrlich. Rauft euch zusammen! – das ist berechtigt, aber es reicht nicht. Raufen wir uns alle zusammen, liebe Landsleute! Holen wir raus, was in uns steckt! Empören wir uns nicht nur über die anderen oder über die da oben. Zeigen wir doch nicht ständig, was nicht geht, sondern dass es geht, wenn alle ihren Teil tun. Das ist mir wichtig, wenn ich von Vertrauen spreche. Denn am Ende ist Vertrauen in der Demokratie nichts anderes als dies: uns selbst vertrauen!
Und dafür haben wir jeden Grund. In Rekordzeit wurden Impfstoffe entwickelt – ganz wesentlich hier in Deutschland. Jetzt geht es weiter: Die Impfstofflieferungen ziehen in den kommenden Wochen kräftig an, die Produktion in Europa wird ausgebaut, die Hausärzte steigen jetzt ins Impfen ein. Ich habe vorgestern meine erste Impfung erhalten, und ich vertraue allen – ich betone: allen – in Deutschland zugelassenen Impfstoffen. Das Impfen ist der wichtigste Schritt auf unserem Weg aus der Pandemie – also nutzen Sie die Möglichkeiten! Machen Sie mit!
Leider ist der Weg länger als erhofft. Nicht nur für uns – viele unserer Nachbarn trifft es sogar noch deutlich härter. Manch andere sind weiter als wir. Am Ziel jedenfalls ist noch keiner. Und Bilanz sollten wir erst am Ende ziehen.
Wissen Sie noch? Vor einigen Monaten, nach der ersten Welle, da wollten wir uns schon mit Genugtuung als Pandemieweltmeister sehen. Und heute? Das glatte Gegenteil. Heute überbieten wir uns geradezu in Schwarzmalerei.
Ich frage mich: Warum muss es in Deutschland eigentlich immer der Superlativ sein – himmelhochjauchzend oder zu Tode betrübt?
Die Wahrheit ist: Wir sind nicht Pandemieweltmeister, wir sind aber auch nicht Totalversager, sondern wir sind die Bundesrepublik Deutschland. Wir zweifeln viel, aber wir können auch viel! Und aufs Können, nicht aufs Zweifeln, kommt es jetzt an.
Wir leben zusammen in diesem Land, und wir wollen gemeinsam eine gute Zukunft. Also: Haben wir doch Vertrauen in uns, und geben wir acht aufeinander!
Liebe Landsleute, für Christen bedeutet Ostern die Gewissheit, dass der Tod und das Bedrückende nicht das letzte Wort haben – und ein Fest der Hoffnung soll es für alle Menschen in unserem Lande sein. Zu dieser Hoffnung haben wir guten Grund. Ich wünsche Ihnen ein frohes Osterfest.