Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Award Ceremony "Nature – Environment – Climate Protection" on June 7, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony at Schloss Bellevue, Berlin, honoring individuals for outstanding contributions to nature, environmental, and climate protection.
- Main themes
- Climate change, environmental protection, biodiversity loss, greenhouse gas emissions reduction, climate-neutral society, democratic responsibility, scientific expertise, nature conservation, intergenerational responsibility, Week of the Environment awards, deforestation and rainforest protection
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,337
- Sentences
- 58
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 24 paragraphs
Almost three years ago, in late summer 2018, we had visitors from space here in Bellevue. At that time, we celebrated the citizens' festival outside in the park, and on the second day, we were connected live via image and sound with Alexander Gerst from the International Space Station.
He uniquely demonstrated to the thousands of guests and everyone on the screens how breathtaking the view of Earth is from up there. But he also pointed out how much alarming information can be discovered from up there if you look closely: glaciers melting; lakes shrinking; forests being cut down – and after that summer of heat, many brown, dried-out spots in Germany and across Europe.
The view from space made it clear to those among the guests who like to ignore the issue that the dramatic consequences of environmental destruction and climate change, which researchers have been warning about for decades, are not a distant dystopia. In many parts of the world, they have already occurred; in others, they are becoming apparent. Above all, climate change is destroying habitats for plants and animals and threatening biodiversity. It is making many regions uninhabitable for people, leading to mass migration, fueling existing conflicts, and endangering peace.
That is why we must reduce greenhouse gas emissions not at some point in the future, but now – in Germany, in Europe, and worldwide. If we fail to act more quickly and ambitiously today, we will burden future generations with even greater burdens and costs, and our children and grandchildren will have to restrict their freedom in unacceptable ways just to be able to achieve climate goals.
It is about taking responsibility today to enable young and future generations to live a good and self-determined life on our planet tomorrow. And it is about nothing less than a fundamental change that affects all areas of our lives: the way we generate energy, how we do business, produce, dispose of our waste, how we work, live, move around, and feed ourselves.
We need to discuss how we want to shape the transition to a climate-neutral society together, how we can succeed in leaving no one behind, distributing costs fairly, and restricting the freedom of current and future generations as little as possible – we must debate this, even argue about it, and decide in democratic processes.
But it is not only politics that must act at all levels now. Science, business, and society are also called upon; it depends on all of us, on each and every individual. That is why I am pleased that this week here in Bellevue is dedicated to the many people in our country who are leading by example.
On Thursday and Friday, at the "Week of the Environment" here in the park, pioneers of change will present their ideas for a climate-neutral industrial society. Under the motto "This is how the future works!" they will show us how ecological innovations, jobs, and prosperity can go hand in hand.
Today at noon, we want to honor three women and three men who have made outstanding contributions to nature, environmental, and climate protection for many years. They impart knowledge and raise awareness, protect plants and animals, and contribute to ensuring that people can live better and healthier lives today. They all represent the many people in our country who are committed, either professionally or voluntarily, to a good future on our planet.
Only a small circle has gathered here in the hall today. The pandemic still does not allow for anything else. But this small circle represents a great, an important, indeed a vital task for all of us. Dear guests, I am pleased that you are here. You are all very warmly welcomed here at Schloss Bellevue!
Science is not a substitute for democratic debates and decisions. But democratic politics relies on scientific findings, especially when it wants to tackle complex problems. We have experienced this in the fight against the pandemic, and it certainly applies to the fight against climate change.
Today we honor a researcher who has been drawing attention to the consequences of climate change for more than thirty years and whose voice is heard worldwide. He has advised policymakers in countless committees; he has fought successfully to limit global warming to well below two degrees; and he is a visionary of the post-fossil industrial society, who is also concerned with creating perspectives for people during the transition phase. As luck would have it, he is celebrating his 71st birthday today. Dear Professor Schellnhuber, congratulations and all the best!
The fight against global warming is a multifaceted task that cannot be reduced to simply replacing energy sources like coal, natural gas, and oil. The protection of forests also plays a key role in stabilizing the climate.
Here in the hall is a biologist who is impressively committed to the endangered rainforest in Peru. As the head of the research station "Panguana," founded by her parents, she has researched, expanded, and protected an area in the lowlands of the Amazon, and she continues to protect it today. She is dedicated to preserving biodiversity, improving the living conditions of local people, and raising awareness about the importance of the rainforest for climate protection.
In the heat of the past summers, we have seen how nature here at home suffers from climate change. But the densification and expansion of our cities or the use of pesticides in agriculture also contribute to the destruction of habitats. It is primarily thanks to conservationists that many people today perceive the plant and animal world in their locality more consciously and do something to preserve it.
Today we honor a biologist from Erfurt who has been committed to the protection of bats for more than twenty years, especially the endangered lesser horseshoe bat. She ensures that the animals find quarters and habitats in the city, such as suitable niches on buildings, and she allows people to discover the wildlife, for example, through city safaris or bat walks.
We also have a geoecology student with us who is creating public nature gardens in Bayreuth, from ponds to flowering meadows. The association she co-founded promotes biodiversity in urban areas, makes the benefits of a green and insect-friendly city tangible for everyone, and inspires many citizens to create their own biotopes for bees and other insects.
Many creative pioneers of change show us that climate protection does not have to be about joyless renunciation and restrictions, but that it can improve our quality of life and promote our health.
Today we honor a management consultant from Wuppertal who has volunteered to transform a disused railway line into a 23-kilometer-long cycle and footpath. Meanwhile, tens of thousands of people use the "Nordbahntrasse" to exercise or cycle to work instead of sitting in traffic and getting frustrated about it.
If we want to embark together on the path to a climate-neutral society, we must ensure that as many people as possible, especially young people, can contribute their perspectives and interests and participate in the change.
Today we honor the chairman of the German Environmental Foundation, who has been advocating for democratic participation for many years. As a children's and youth book author, he encourages his readers to have civil courage; he has founded an academy that offers environmental education for trainees, and he supports young people who want to work together for climate protection.
Dear honored guests, you all show us what is possible in the field of nature, environmental, and climate protection. You inspire us that we can make the leap into a climate-neutral world. You show us: optimism is allowed if we tackle it together now, with passion and enthusiasm.
You have all made significant contributions to our natural foundations of life, and you have made significant contributions to future generations. I am pleased to now award you the Federal Cross of Merit of the Federal Republic of Germany.
Congratulations to you all, and today especially: thank you very much for your work. Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor knapp drei Jahren, im Spätsommer 2018, hatten wir hier in Bellevue Besuch aus dem All. Damals haben wir draußen im Park das Bürgerfest gefeiert, und am zweiten Tag war uns Alexander Gerst von der Internationalen Raumstation zugeschaltet – live in Bild und Ton.
Er hat den Tausenden Gästen und allen an den Bildschirmen in unnachahmlicher Weise vor Augen geführt, wie atemberaubend der Blick auf die Erde von dort oben ist. Aber er hat uns auch darauf aufmerksam gemacht, wie viel Erschreckendes man von dort oben entdecken kann, wenn man genauer hinschaut: Gletscher, die schmelzen; Seen, die schrumpfen; Wälder, die abgeholzt werden – und nach dem damaligen Hitzesommer auch viele braune, vertrocknete Stellen in Deutschland und in ganz Europa.
Der Blick aus dem All hat damals auch denen unter den Gästen, die das Thema gerne ignorieren, bewusst gemacht, dass die dramatischen Folgen von Umweltzerstörung und Klimawandel, vor denen Forscherinnen und Forscher seit Jahrzehnten warnen, keine ferne Dystopie sind. In vielen Teilen der Welt sind sie längst eingetreten, in anderen zeichnen sie sich ab. Vor allem der Klimawandel vernichtet Lebensräume von Pflanzen und Tieren und bedroht die Artenvielfalt. Er macht viele Regionen auch für Menschen unbewohnbar, führt zu massenhafter Migration, befeuert bestehende Konflikte und gefährdet den Frieden.
Deshalb müssen wir den Ausstoß von Treibhausgasen nicht irgendwann später senken, sondern jetzt – in Deutschland, in Europa und weltweit. Wenn wir es heute unterlassen, schneller und ambitionierter zu handeln, dann bürden wir zukünftigen Generationen umso höhere Lasten und Kosten auf, dann werden sich unsere Kinder und Enkel in unzumutbarer Weise in ihrer Freiheit einschränken müssen, um die Klimaziele überhaupt noch erreichen zu können.
Es geht darum, heute Verantwortung zu übernehmen, um den jungen und den kommenden Generationen morgen ein gutes und selbstbestimmtes Leben auf unserem Planeten zu ermöglichen. Und es geht um nicht weniger als einen grundlegenden Wandel, der alle Bereiche unseres Lebens betrifft: die Art, wie wir Energie erzeugen, wie wir wirtschaften, produzieren, unseren Abfall entsorgen, wie wir arbeiten, wohnen, uns fortbewegen, uns ernähren.
Wie wir den Aufbruch in eine klimaneutrale Gesellschaft gemeinsam gestalten wollen, wie es gelingen kann, niemanden zurückzulassen, Kosten fair zu verteilen, die Freiheit der heute lebenden und der künftigen Generationen so wenig wie möglich einzuschränken – darüber müssen wir diskutieren, auch streiten und in demokratischen Verfahren entscheiden.
Es ist aber nicht nur die Politik, die jetzt auf allen Ebenen handeln muss. Auch Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft sind gefragt, es kommt auf uns alle an, auf jede und jeden Einzelnen. Deshalb freue ich mich, dass diese Woche hier in Bellevue ganz im Zeichen der vielen Menschen steht, die in unserem Land mit gutem Beispiel vorangehen.
Am Donnerstag und Freitag, bei der „Woche der Umwelt“ hier im Park, präsentieren Wegbereiterinnen und Wegbereiter des Wandels ihre Ideen für eine klimaneutrale Industriegesellschaft. Unter dem Motto „So geht Zukunft!“ führen sie uns dabei vor Augen, wie ökologische Innovationen, Arbeitsplätze und Wohlstand miteinander gehen.
Heute Mittag wollen wir drei Frauen und drei Männer auszeichnen, die sich in herausragender Weise für den Natur-, Umwelt- und Klimaschutz einsetzen, und das schon seit vielen Jahren. Sie vermitteln Wissen und schaffen Bewusstsein, schützen Pflanzen und Tiere, tragen dazu bei, dass Menschen schon heute besser und gesünder leben können. Sie alle stehen stellvertretend für die vielen Menschen in unserem Land, die sich beruflich oder ehrenamtlich für eine gute Zukunft auf unserem Planeten engagieren.
Es ist nur ein kleiner Kreis, der sich heute hier im Saal versammelt hat. Das lässt die Pandemie noch nicht anders zu. Aber dieser kleine Kreis steht für eine große, eine wichtige, ja eine für uns alle überlebenswichtige Aufgabe. Liebe Gäste, ich freue mich, dass Sie hier sind. Seien Sie alle ganz herzlich willkommen hier im Schloss Bellevue!
Wissenschaft ist kein Ersatz für demokratische Debatten und Entscheidungen. Aber demokratische Politik ist auf wissenschaftliche Befunde angewiesen, jedenfalls dann, wenn sie komplexe Probleme in den Griff kriegen will. Das haben wir im Kampf gegen die Pandemie erlebt, und das gilt selbstverständlich auch im Kampf gegen den Klimawandel.
Heute zeichnen wir einen Forscher aus, der seit mehr als dreißig Jahren auf die Folgen des Klimawandels aufmerksam macht und dessen Stimme weltweit gehört wird. Er hat die Politik in zahllosen Gremien beraten; er hat erfolgreich dafür gekämpft, die globale Erderwärmung auf deutlich unter zwei Grad zu begrenzen; und er ist ein Vordenker der post-fossilen Industriegesellschaft, dem es auch ein Anliegen ist, in der Phase des Übergangs Perspektiven für die Menschen zu schaffen. Wie es der Zufall so will, feiert er heute seinen 71. Geburtstag. Lieber Professor Schellnhuber, herzlichen Glückwunsch und alles Gute!
Der Kampf gegen die globale Erwärmung ist eine vielschichtige Aufgabe, die sich eben nicht darin erschöpft, Energieträger wie Kohle, Erdgas und Erdöl zu ersetzen. Auch der Schutz des Waldes spielt eine Schlüsselrolle, wenn es darum geht, das Klima zu stabilisieren.
Hier im Saal ist eine Biologin, die sich in beeindruckender Weise für den bedrohten Regenwald in Peru einsetzt. Als Leiterin der von ihren Eltern gegründeten Forschungsstation „Panguana“ hat sie ein Gebiet im Tiefland des Amazonas erforscht, erweitert, geschützt und schützt es bis heute. Sie engagiert sich für den Erhalt der Artenvielfalt, verbessert die Lebensbedingungen der Menschen vor Ort und klärt über die Bedeutung des Regenwaldes für den Klimaschutz auf.
In den Hitzesommern der vergangenen Jahre haben wir erlebt, wie die Natur auch hierzulande unter dem Klimawandel leidet. Aber auch die Verdichtung und Ausbreitung unserer Städte oder der Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft tragen dazu bei, dass Lebensräume zerstört werden. Es ist vor allem den Naturschützerinnen und Naturschützern zu verdanken, dass viele Menschen die Pflanzen- und Tierwelt an ihrem Wohnort heute bewusster wahrnehmen und selbst etwas tun, um sie zu erhalten.
Wir ehren heute eine Biologin aus Erfurt, die sich seit mehr als zwanzig Jahren für den Schutz von Fledermäusen engagiert, vor allem für die vom Aussterben bedrohte Kleine Hufeisennase. Sie kümmert sich darum, dass die Tiere in der Stadt Quartiere und Habitate finden, zum Beispiel passende Nischen an Gebäuden, und sie lässt Menschen die Tierwelt entdecken, etwa bei Stadtsafaris oder Fledermausspaziergängen.
Bei uns ist auch eine Studentin der Geoökologie, die in Bayreuth öffentliche Naturgärten anlegt, vom Tümpel bis zur Blühwiese. Der Verein, den sie mitgegründet hat, fördert die biologische Vielfalt im städtischen Raum, er macht die Vorteile einer grünen und insektenfreundlichen Stadt für alle erfahrbar, und er inspiriert viele Bürgerinnen und Bürger, eigene Biotope für Bienen und andere Insekten zu schaffen.
Viele kreative Pionierinnen und Pioniere des Wandels führen uns vor Augen, dass Klimaschutz nichts mit freudlosem Verzicht und Einschränkungen zu tun haben muss, sondern dass er unsere Lebensqualität verbessern und unsere Gesundheit fördern kann.
Wir ehren heute einen Unternehmensberater aus Wuppertal, der sich ehrenamtlich dafür eingesetzt hat, eine stillgelegte Bahntrasse in einen 23 Kilometer langen Rad- und Fußweg zu verwandeln. Inzwischen nutzen zehntausende Menschen die „Nordbahntrasse“, um Sport zu treiben oder mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren, statt mit dem Auto im Stau zu stehen und sich genau darüber zu ärgern.
Wenn wir gemeinsam in die klimaneutrale Gesellschaft aufbrechen wollen, dann müssen wir dafür sorgen, dass möglichst viele Menschen, gerade auch die jungen, ihre Sichtweisen und Interessen einbringen und sich am Wandel beteiligen können.
Wir zeichnen heute den Vorsitzenden der Deutschen Umweltstiftung aus, der sich seit vielen Jahren auch für demokratische Beteiligung starkmacht. Als Kinder- und Jugendbuchautor macht er seinen Leserinnen und Lesern Mut zur Zivilcourage; er hat eine Akademie gegründet, die Umweltbildung für Auszubildende anbietet und er unterstützt junge Menschen, die sich gemeinsam für den Klimaschutz einsetzen wollen.
Liebe Ehrengäste, Sie alle führen uns vor Augen, was auf dem Feld des Natur-, Umwelt- und Klimaschutzes möglich ist. Sie machen Mut, dass wir den Sprung in eine klimaneutrale Welt schaffen können. Sie zeigen uns: Zuversicht ist erlaubt, wenn wir jetzt gemeinsam anpacken, mit Leidenschaft und Begeisterung.
Sie alle haben sich verdient gemacht um unsere natürlichen Lebensgrundlagen und Sie haben sich verdient gemacht um die künftigen Generationen. Ich freue mich, Sie nun mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen zu dürfen.
Herzlichen Glückwunsch Ihnen allen und heute vor allem: ganz herzlichen Dank für Ihre Arbeit. Vielen Dank!