Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening concert of the Mozart Festival Würzburg on the occasion of its 100th anniversary on May 28 in Würzburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening concert of the Mozart Festival Würzburg on May 28, 2021, marking the festival's 100th anniversary.
- Main themes
- Mozart's musical legacy, cultural heritage and its value, the Mozart Festival Würzburg centenary, role of classical music in society, art as source of inspiration and questioning, museality vs. living culture, human need for art, culture and diversity, Weimar Republic context of the festival's founding
- Duration
- ~8 min
- Words
- 962
- Sentences
- 41
- Readability
- 52
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 18 paragraphs
I do not know if you have ever heard of the "Weglassprobe." The Weglassprobe is simply about the question: What would we miss if this or that did not exist, which is so self-evident, with which we surround ourselves so naturally?
Would we miss something if Mozart had not existed, if we did not know the "Magic Flute," this repeatedly enigmatic and deeply moving hymn to love and its world-changing power?
Would we miss something if we did not know the late symphonies, which are entirely of their time yet point far beyond it; if we did not have the small pieces that have inscribed themselves so deeply in our musical memory, like the "Eine kleine Nachtmusik" or the "Rondo Alla Turca," which speak to children who have hardly heard any music just as directly as to the connoisseur?
Would we miss something if we did not know the heart-wrenching Requiem, which poses the great questions of life and death, of judgment and redemption, and then breaks off, conveying to us: We ourselves must always find a new answer to these questions.
And would we miss something if we did not have such artful pieces as the finale from the second act of "The Marriage of Figaro," where up to seven human voices intertwine, argue, connect, and dissolve – and where a whole drama of human coexistence unfolds musically within twenty minutes?
Many more and possibly entirely different things will come to mind for some. But the Weglassprobe certainly results in one conclusion: Without Mozart and his music, something irreplaceable would be missing from our self-understanding, our understanding of the world, and the possibilities of finding an expression for it.
Wolfgang Amadeus Mozart was given not even 36 years to create a cosmos of music that immediately captivates anyone who enters it anew, and that surprises and astonishes us anew every time we encounter it – and makes us grateful.
Among the many events of this year's Mozart Festival, one series stands out that does not offer music but pure reflection. The lectures in this series have given themselves a seemingly peculiar motto: "How much Mozart does a person need?" Under this motto, some outstanding scholars are addressing the question of what the musical, indeed the cultural heritage of Europe means in general – "between budget and value debate," as it provocatively states in the announcement.
I find it very right and appropriate that precisely on this round, hundredth birthday of the Mozart Festival, not only is his music played and confronted with other, also contemporary, modern compositions, but that we also ask the question of how the classics can be preserved from their worst enemy: an untouchable museality.
There is a false pretended familiarity that protects us, especially when encountering classics, from surprises and thus from new questions and the necessary irritation of the familiar. And there is – still – the pedestal of monuments that instills unnecessary shyness in many and thus prevents them from accessing a whole world.
Mozart, as the founders of the Würzburg Mozart Festival thought a hundred years ago, is not a fair-weather composer, not a composer, so to speak, only for good times. Mozart should not be misunderstood as a possible enhancement of an already successful and meaningful life. Culture is rarely one-dimensional. Culture is diversity and encounter! Culture questions, disturbs, is unruly, and transcends boundaries. We need the conversation of society about itself in culture. We need it at all times.
In 1921, the founding year of the Mozart Festival, one could easily and not entirely unjustly say that people in Germany, and certainly also in Würzburg, had other worries: the daily struggle of the young republic for a bit of stability, unemployment, currency devaluation. But this "boiling time," as it is called in this year's program booklet, was also a time of new beginnings, of searching for orientation, of seeking new means of expression. And also of searching for what in the past holds new, undiscovered possibilities – a search for comfort, certainly, but also a search for excitement, for stimulation, for inspiration for new paths.
This spirit of beginnings is, if I see it correctly, something the Mozart Festival has remained true to in many respects. Here, the best interpreters have always opened new access to Mozart – for which the opening of performance venues beyond the classical concert hall was already an early symbol.
How much Mozart does a person need? To pursue this question means to explore how much our encounter with the upsurges of great art can mean to us. Does it distract us from the problems of the world and our lives? Or does it direct us towards ideals, towards dreams, even towards irritations? Does it calm us in a false consciousness of harmony, or does it move us and give us new strength?
"Help, help, otherwise I am lost": These are the first sung words in the "Magic Flute." We are all beings in need of help; we are all also beings capable of active help for others – this is an insight that is always newly spelled out and composed, not only by Mozart. And that is why the question "How much Mozart does a person need?" should not be posed as an abstract, so to speak, timeless question, but demands an answer in a concrete present. How much Mozart do I need? Do we need?
We approach this question best by immersing ourselves once again intensively in his music – this evening and throughout the entire Würzburg Mozart Festival.
Especially in this anniversary year, I wish for myself and for us that Mozart opens our ears and hearts once again. And perhaps some questions will have already resolved themselves by then.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich weiß nicht, ob Sie schon einmal von der Weglassprobe gehört haben. Bei der Weglassprobe geht es ganz einfach um die Frage: Was würde uns fehlen, wenn es dieses oder jenes nicht gäbe, das so selbstverständlich da ist, mit dem wir uns selbstverständlich umgeben.
Fehlte uns also etwas, wenn es Mozart nicht gegeben hätte, wenn wir die „Zauberflöte“ nicht kennen würden, dieses immer wieder rätselhafte und immer wieder tief bewegende Loblied auf die Liebe und ihre weltverändernde Kraft?
Fehlte uns etwas, wenn wir die späten Sinfonien nicht kennen würden, die ganz aus ihrer Zeit sind und doch weit darüber hinausweisen; wenn wir die kleinen Stücke nicht hätten, die sich so tief in unser musikalisches Gedächtnis eingeschrieben haben, wie die „Kleine Nachtmusik“ oder das „Rondo Alla Turca“, die Kinder, die noch kaum Musik gehört haben, genauso unmittelbar ansprechen wie den Kenner?
Fehlte uns etwas, wenn wir das erschütternde Requiem nicht kennen würden, das die großen Fragen nach Leben und Tod, nach Gericht und Erlösung stellt und dann abbricht und uns vermittelt: Wir selber müssen immer neu eine Antwort auf diese Fragen finden.
Und fehlte uns etwas, wenn wir so kunstvolle Stücke nicht hätten wie das Finale aus dem zweiten Akt der „Hochzeit des Figaro“, wo bis zu sieben menschliche Stimmen sich verwickeln, sich streiten, sich verbinden und lösen – und wo sich musikalisch innerhalb von zwanzig Minuten ein ganzes Drama menschlichen Zusammenlebens abspielt?
Vieles mehr und möglicherweise ganz anderes wird manchen einfallen. Aber die Weglassprobe ergibt wohl in jedem Fall: Ohne Mozart und seine Musik würde unserem Selbstverständnis, unserem Weltverständnis und den Möglichkeiten, dafür einen Ausdruck zu finden, etwas Unersetzliches fehlen.
Nicht einmal 36 Jahre waren Wolfgang Amadeus Mozart geschenkt, um einen Kosmos an Musik zu erschaffen, der wohl jeden, der ihn neu betritt, sofort zutiefst einnimmt, und der uns, jedes Mal, wenn wir ihm begegnen, immer wieder neu überrascht und staunen macht – und dankbar.
Unter den vielen Veranstaltungen des diesjährigen Mozartfestes sticht eine Reihe heraus, die nicht Musik bietet, sondern pures Nachdenken. Die Vorträge dieser Reihe haben sich ein auf den ersten Blick eigenartiges Motto gegeben: „Wie viel Mozart braucht der Mensch?“ Unter diesem Motto beschäftigen sich einige herausragende Gelehrte mit der Frage, was das musikalische, ja das kulturelle Erbe Europas allgemein bedeutet – „zwischen Haushalts- und Wertedebatte“, wie es in der Ankündigung etwas provokant heißt.
Es ist, wie ich finde, sehr richtig und angemessen, dass gerade an diesem runden, hundertsten Geburtstag des Mozartfestes, nicht nur seine Musik gespielt und mit anderen, auch mit gegenwärtigen, modernen Kompositionen konfrontiert wird, sondern dass man sich auch die Frage stellt, wie denn die Klassiker vor ihrem schlimmsten Feind bewahrt werden können: einer unantastbaren Musealität.
Es gibt ja eine falsche vorgebliche Vertrautheit, die uns, gerade bei der Begegnung mit Klassikern, vor Überraschungen und damit vor neuen Fragen und der doch notwendigen Irritation des Gewohnten schützt. Und es gibt – noch immer – den Denkmalssockel, der vielen unnötige Scheu einflößt und ihnen so einen Zugang zu einer ganzen Welt verhindert.
Mozart, das haben sich bereits die Gründer des Würzburger Mozartfestes vor nunmehr hundert Jahren gedacht, ist kein Schönwetterkomponist, kein Komponist sozusagen nur für gute Zeiten. Mozart ist nicht als mögliche Steigerung eines sowie schon gelungenen und sinnvollen Lebens misszuverstehen. Kultur ist selten eindimensional. Kultur ist Vielfalt und Begegnung! Kultur hinterfragt, verstört, ist widerspenstig und überschreitet Grenzen. Wir brauchen das Gespräch der Gesellschaft über sich selbst in der Kultur. Wir brauchen es zu allen Zeiten.
Im Jahre 1921, dem Gründungsjahr des Mozartfestes, so könnte man leicht und auch nicht ganz zu Unrecht sagen, hatten die Menschen in Deutschland, und sicher auch in Würzburg, andere Sorgen: das tägliche Ringen der jungen Republik um ein wenig Stabilität, Arbeitslosigkeit, Geldentwertung. Aber diese „brodelnde Zeit“, wie es im diesjährigen Programmheft heißt, war auch eine Zeit des Aufbruchs, der Suche nach Orientierung, der Suche nach neuen Ausdrucksmöglichkeiten. Und auch der Suche danach, was im Vergangenen an neuen, unentdeckten Möglichkeiten steckt – eine Suche nach Trost, das gewiss, aber auch eine Suche nach Aufregung, nach Anregung, nach Inspiration für neue Wege.
Diesem Geist des Anfangs ist das Mozartfest, wenn ich es richtig sehe, in vieler Hinsicht treu geblieben. Hier haben die besten Interpretinnen und Interpreten immer neue Zugänge zu Mozart eröffnet – wofür die Öffnung von Spielstätten jenseits des klassischen Konzertsaales schon ein frühes Symbol war.
Wie viel Mozart braucht der Mensch? Dieser Frage nachzugehen, bedeutet also, der Frage nachzugehen, wie viel uns die Begegnung mit den Aufschwüngen großer Kunst bedeuten kann. Lenkt sie uns ab von den Problemen der Welt und unseres Lebens? Oder lenkt sie uns hin zu Idealen, zu Träumen, auch zu Irritationen? Beruhigt sie uns in einem falschen Bewusstsein von Harmonie oder bewegt sie uns und gibt sie neue Kraft?
„Zu Hilfe, zu Hilfe, sonst bin ich verloren“: Das sind die ersten gesungenen Worte in der „Zauberflöte“. Wir alle sind der Hilfe bedürftige Wesen; wir alle sind aber auch Wesen, die der tätigen Hilfe für andere fähig sind – das ist eine immer neu buchstabierte und komponierte Einsicht, nicht nur bei Mozart. Und deswegen muss die Frage „Wie viel Mozart braucht der Mensch?“ nicht als abstrakte, sozusagen zeitlose Frage gestellt werden, sondern verlangt in einer konkreten Gegenwart nach Antwort. Wie viel Mozart brauche ich? Brauchen wir?
Dieser Frage nähern wir uns am besten, indem wir uns wieder einmal intensiv seiner Musik aussetzen – heute Abend und beim ganzen Würzburger Mozartfest.
Gerade im Jubiläumsjahr wünsche ich mir und uns, dass Mozart uns wieder die Ohren öffne und die Herzen. Und manche Frage hat sich vielleicht dann auch schon erledigt.
Vielen Dank.