Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 150th anniversary of the German Bar Association on June 7, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message to the 72nd German Lawyer's Day marking the 150th anniversary of the German Bar Association on June 7, 2021.
- Main themes
- Rule of law, legal profession, digitalization of legal services, pandemic impact on lawyers, access to justice, legal tech and AI, German Bar Association anniversary, historical role of lawyers under National Socialism, women in the legal profession, judicial review of pandemic measures
- Duration
- ~7 min
- Words
- 817
- Sentences
- 38
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 8 paragraphs
On the occasion of this year's Lawyer's Day – the 72nd – I extend my heartfelt greetings to all parts of our country – to Apolda and Essen, to Frankfurt and Zwickau, everywhere you are sitting in front of your screens. Unfortunately, we do not see each other here in Berlin, as was originally planned. I would have very much liked to give a keynote address and to meet you in person to take the opportunity to engage in conversation with you. Everything is still different from the time before the pandemic – even if we have now become accustomed to video conferences and digital formats at meetings and congresses. At some of these congresses, even more people participate than in in-person events. Perhaps that is a positive effect today as well. Nevertheless, we will all miss the personal conversations during coffee breaks, the exchange of ideas, or even just a cheerful gathering after the discussion. But we can be confident that all of this will soon be possible again.
The pandemic and the measures to combat the virus have completely changed your professional daily life. The operation of law firms had to be adjusted. The consultation with clients often takes place as a phone or video conference, and the courts are working only very limitedly and under strict hygiene regulations. I can well understand that you, dear lawyers, have faced and continue to face special challenges. That you have mastered these challenges, that you have maintained the functionality of legal services under the difficult conditions of the pandemic – for that, I would like to thank you today. Many court proceedings to review pandemic measures involved lawyers who contributed to ensuring that even in the context of such a catastrophe, the necessary measures to combat it are subjected to judicial review – and this review makes it clear that our rule of law functions.
The legal profession is the backbone of the rule of law. When we talk about the rule of law, citizens usually first think of legal protection through the courts, the right to be heard, the right to appeal, revision, or even constitutional complaints. "In court and on the high seas, we are alone in God's hands," is a Roman legal maxim. It means nothing other than that the law is often so complex and so opaque for the layperson that one cannot properly assess a legal situation without special expertise. Without a knowledgeable legal profession, the rule of law would remain inaccessible to many citizens, and many citizens would hardly be able to pursue their legal interests themselves. Surely, a simpler, easily understandable law for all would be desirable and commendable. But we know all too well: Life is so diverse that regulations must inevitably remain abstract. And this abstraction, in turn, requires interpretations and subsumptions. Your profession and your services will not become superfluous anytime soon. In a position paper, the German Bar Association (DAV) together with the German Judges' Association published "Joint Recommendations for a Strong Rule of Law" and correctly classified access to justice as part of public services.
The coronavirus pandemic has dramatically highlighted for all of us, including you, that we are not up to date with digitalization. You advocate for a "Digital Pact for Legal Services" to advance digitalization. Because digitalization will also change the legal profession. Our law is based on conditional connections – on facts and legal consequences, on a "if – then." This logic aligns with digitalization through algorithms and AI systems. Even today, there are areas of law where many legal services are performed with the help of legal tech.
That you have not only recognized this challenge but are also tackling it with enthusiasm can be seen in the program of this year's Lawyer's Day. It is not only taking place digitally: Many of your eighty online specialist events deal with digitalization itself. This ranges from an online seminar titled "The Legal Profession in the Light of Digitalization" to "Europe and Legal Tech" to "Artificial Intelligence in Civil Liability" – exciting topics and timely.
I would also like to particularly mention that you are not only dealing with the issues of the present but, given your long tradition and history, also with important historical questions: "Victims, Bystanders, Perpetrators? – The Role of DAV Lawyers in National Socialism and its Legal Processing to this Day" – an event I would have liked to attend. This also applies to the current topic "Equal Rights – Women in the Legal Profession and at the DAV."
From a variety of events, these are just a few topics that, in my impression, cover the entire spectrum of today's legal services for citizens, businesses, and also the public sector, leaving nothing to be desired.
For all of this, I wish you heartfelt interesting lectures, lively discussions, exciting insights, new knowledge, and diverse perspectives. Above all: Stay healthy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zu Ihrem diesjährigen Anwaltstag – dem 72. – übermittele ich Ihnen meine herzlichen Grüße in alle Teile unseres Landes – nach Apolda und Essen, nach Frankfurt und Zwickau, überall dahin, wo Sie vor Ihren Bildschirmen sitzen. Wir sehen uns bedauerlicherweise nicht hier in Berlin, wie es eigentlich vorgesehen war. Sehr gerne hätte ich einen Festvortrag gehalten und wäre Ihnen persönlich begegnet, um die Gelegenheit zu nutzen, mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. Noch immer ist alles anders als in der Zeit vor der Pandemie – selbst wenn wir uns an Videokonferenzen und digitale Formate bei Tagungen und Kongressen mittlerweile gewöhnt haben. An manchen dieser Kongresse nehmen sogar mehr Menschen teil als an Präsenzveranstaltungen. Vielleicht ist das auch heute ein positiver Effekt. Trotzdem werden uns allen das persönliche Gespräch in den Kaffeepausen, der Gedankenaustausch oder auch nur ein fröhliches Zusammensein nach der Diskussion fehlen. Aber wir dürfen zuversichtlich sein, dass all das bald wieder möglich sein wird.
Die Pandemie und die Maßnahmen zur Bekämpfung des Virus haben Ihren Berufsalltag komplett verändert. Der Kanzleibetrieb musste angepasst werden. Das Beratungsgespräch mit der Mandantschaft findet oft als Telefon- oder Videokonferenz statt, die Gerichte arbeiten zum Teil nur sehr eingeschränkt und unter strengen Hygienevorschriften. Ich kann gut nachvollziehen, dass Sie, liebe Rechtsanwältinnen und -anwälte, vor besonderen Herausforderungen standen und vor allen Dingen immer noch stehen. Dass Sie diese Herausforderungen gemeistert haben, dass Sie unter den erschwerten Bedingungen der Pandemie die Funktionsfähigkeit der anwaltlichen Rechtspflege aufrechterhalten haben – dafür möchte ich Ihnen heute danken. An vielen Gerichtsverfahren zur Überprüfung von Pandemiemaßnahmen waren Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte beteiligt, haben dazu beigetragen, dass selbst im Rahmen einer solchen Katastrophe die notwendigen Bekämpfungsmaßnahmen einer gerichtlichen Kontrolle unterzogen werden – und diese Kontrolle deutlich macht, dass unser Rechtsstaat funktioniert.
Die Anwaltschaft ist das Rückgrat des Rechtsstaates. Wenn wir vom Rechtsstaat sprechen, dann denken Bürgerinnen und Bürger meist zu allererst an den Rechtsschutz durch die Gerichte, an den Anspruch auf rechtliches Gehör, an Berufung, Revision oder gar Verfassungsbeschwerde. „Vor Gericht und auf hoher See sind wir allein in Gottes Hand“, lautet eine römische Juristenweisheit. Sie besagt nichts anderes, als dass das Recht meist für den Laien so komplex und so unübersichtlich ist, dass man ohne besondere Fachkenntnisse eine Rechtslage oft nicht richtig beurteilen kann. Ohne eine fachkundige Rechtsanwaltschaft bliebe der Rechtsstaat für viele Bürger unerreichbar, viele Bürgerinnen könnten ihre rechtlichen Interessen kaum selbst verfolgen. Sicher wäre ein einfacheres, für alle leicht verständliches Recht wünschens- und erstrebenswert. Aber wir wissen nur zu gut: Das Leben ist so vielfältig, dass Regelungen zwangsläufig abstrakt bleiben müssen. Und dass diese Abstraktion wiederum Auslegungen und Subsumption erfordert. So schnell werden Ihr Beruf und ihre Dienstleistung also nicht überflüssig werden. In einem Positionspapier hat der Deutsche Anwaltverein (DAV) gemeinsam mit dem Deutschen Richterbund „Gemeinsame Empfehlungen für einen starken Rechtsstaat“ veröffentlicht und den Zugang zum Recht zutreffend als Teil der Daseinsvorsorge eingeordnet.
Die Coronapandemie hat uns allen, auch Ihnen drastisch vor Augen geführt, dass wir mit der Digitalisierung nicht auf der Höhe der Zeit sind. Sie plädieren dafür, einen „Digitalpakt Rechtspflege“ zu schließen, um die Digitalisierung voranzutreiben. Denn die Digitalisierung wird auch den Anwaltsberuf verändern. Unser Recht basiert auf konditionalen Verknüpfungen – auf Tatbestand und Rechtsfolge, auf einem „wenn – dann“. Diese Logik kommt der Digitalisierung mit Algorithmen und KI-Systemen entgegen. Schon heute gibt es Rechtsbereiche, in denen mit Hilfe von Legal Tech viele anwaltliche Dienstleistungen erledigt werden.
Dass Sie diese Herausforderung nicht nur erkannt haben, sondern auch mit Elan angehen, kann man an dem Programm des diesjährigen Anwaltstages sehen. Er findet nicht nur digital statt: Viele Ihrer achtzig Online-Fachveranstaltungen befassen sich selbst mit der Digitalisierung. Das reicht von einem Online-Seminar mit dem Titel „Der Anwaltsberuf im Lichte der Digitalisierung“ über „Europa und Legal Tech“ bis zu „Künstliche Intelligenz in zivilrechtlicher Verantwortung“ – spannende Themen und auf der Höhe der Zeit.
Besonders erwähnen möchte ich aber auch, dass Sie sich nicht nur mit den Themen der Gegenwart befassen, sondern angesichts Ihrer langen Tradition und Geschichte auch mit wichtigen historischen Fragen: „Opfer, Mitläufer, Täter? – Die Rolle von DAV-Anwälten im Nationalsozialismus und bei dessen rechtsstaatlicher Aufarbeitung bis heute“ – eine Veranstaltung, an der ich gerne teilgenommen hätte. Das gilt auch für das aktuelle Thema „Equal Rights – Frauen in der Anwaltschaft und beim DAV“.
Aus einer Vielfalt von Veranstaltungen sind das nur einige Themen, die nach meinem Eindruck die gesamte Spannbreite heutiger anwaltlicher Dienstleistungen für Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen, aber auch die öffentliche Hand abdecken und nichts zu wünschen übrig lassenübrig lassen.
Für all das wünsche ich Ihnen von Herzen interessante Vorträge, angeregte Diskussionen, spannende Einblicke, neue Erkenntnisse und vielfältige Einsichten. Vor allen Dingen: Bleiben Sie gesund!