Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the digital discussion round "The Africa Round Table" on June 9, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the digital Africa Round Table on June 9, 2021, discussing Africa-Europe relations and vaccine equity during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Africa-Europe relations, vaccine equity and solidarity, COVID-19 pandemic impact on Africa, global vaccine production, COVAX initiative, economic and social consequences of pandemic, Africa's development progress, vaccine nationalism, WTO and trade policy, Germany-Africa partnership, Compact with Africa
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,230
- Sentences
- 60
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 17 paragraphs
Africa and Europe – I am pleased that this Round Table offers a fresh perspective on the relationships between our two neighboring continents. I would like to sincerely thank the Global Perspectives Initiative for the invitation, even though the pandemic unfortunately still does not allow us to meet in person. I am especially pleased that President Macky Sall from Dakar will speak today. Senegal is part of the Compact with Africa, this important initiative of the German Federal Government, and our two countries share a close partnership.
I am also glad that you, dear Ngozi Okonjo-Iweala, are participating today. You have become the first woman and the first African to lead the World Trade Organization (WTO). My heartfelt congratulations to you, Dr. Okonjo-Iweala!
Dear guests of this Round Table, the future of Africa and the relationship of African states with Europe has been particularly close to my heart even before I became Federal President. My last trip before the outbreak of the pandemic took me to Kenya and Sudan. In both countries, I was deeply impressed by the enormous social, economic, and political dynamism. But even in the years before, I felt a strong desire for change during my travels to Africa: in Ethiopia before the outbreak of the conflict in Tigray, in South Africa and Botswana, in Ghana and Gambia.
The pandemic has put the special connection between Africa and Europe to a severe test. Our geographical proximity suddenly became insurmountable; traveling and conversations have become almost impossible. At the same time, the pandemic has once again made our mutual vulnerability, but also our interconnectedness, painfully clear.
The pandemic affects us all, Europeans and Africans alike, but it does not affect us all equally. The older societies of Europe have suffered significantly more casualties than the younger societies of Africa. However, the economic and social consequences of the pandemic threaten to cause disproportionately greater damage in Africa. Many of the advances made by African states in the fight against hunger and poverty, for better health and better education, are at stake during the pandemic. This should not leave us indifferent in Europe.
Yes, we Europeans have hope that we will soon leave the most difficult phase of this pandemic behind us, as vaccines have been developed in record time. But it also concerns us in Europe that Africa can leave this pandemic behind as quickly as possible. For humanitarian reasons, for medical and epidemiological reasons, but – this has always been a personal concern of mine since the beginning of the pandemic a year ago – also for political reasons.
We all know that governments are primarily obligated to their own populations. It is therefore understandable if governments want to vaccinate people in their own country first. But the truth is also: Half of the world's population lives in states that do not have the means to present themselves as preferred customers to vaccine manufacturers. And vaccines against Covid-19 are still not produced in Africa today. The predictable consequence is that in poorer, but no less needy countries, only a small part of the population can be vaccinated, while in richer countries, a disproportionately larger part can be.
Europe truly does not need to hide its efforts to implement the imperative of vaccine solidarity: Without the vigorous initiative of the European Union and its members, the vaccine initiative Covax would hardly have become a reality. No continent exports more vaccines than Europe.
And yet, European and German politics must also ask themselves self-critical questions: Have we succeeded in convincingly explaining to the people here why it is beneficial for all of us if initially fewer people are vaccinated in all countries than if all people are vaccinated in a few countries? Is it enough to rejoice over declining incidence rates and rising vaccination numbers in our own country when elsewhere in the world far too few people have reached the safe shore?
It is a significant step that European and other G7 countries are now committing to provide vaccine doses this year to vaccinate health personnel and vulnerable groups in Africa and other parts of the world. At the same time, the question remains whether this should not have happened earlier and on a larger scale.
I know that many people in Africa perceive this as unjust – and I share this sentiment. Because it remains true: We can only truly defeat the virus if we defeat it everywhere in the world.
Therefore, it is all the more important to find a common way in the WTO to expand global vaccine production as quickly as possible. It is all the more important for Europe to support African countries in building their own vaccine production. Only this step towards production on the African continent will free Africa from excessive dependence on other supplying countries.
At the first African vaccine summit in April, important decisions were made among African states, and ambitious goals were set. I am pleased that one of the most promising partners for this future project, the renowned Pasteur Institute in Dakar, is based in Senegal. I sincerely hope that we can expand our German-Senegalese cooperation in the coming years through this.
The pandemic rages across all borders. And yet it has narrowed our view. It is now crucial that we quickly succeed in broadening our perspective again, also taking our neighbors into account. Yes, the pandemic and its consequences will occupy us for some time and cause much suffering. However, I am confident that we can and will overcome it. But it is not only for this pandemic that it is crucial that we act together.
For if, in the immediate threat of this pandemic, everyone thinks primarily of themselves, how can we then maintain the confidence that we can win the fight against the far more complex climate change? However, if we succeed in acting in solidarity during the crisis, if we understand our future as a shared one, then we also have reason to be optimistic that we can tackle this even greater challenge for humanity, the fight against climate change, together. Many African countries are dramatically suffering from the consequences, from drought, crop failures, and floods. But we in Europe have also felt the impacts more strongly in recent years. And that is why we, Africa and Europe, must work together and as part of the international community to do everything we can to limit global warming. I look forward with optimism to the next climate summit in Glasgow – also because the USA has returned to the group of countries committed to the fight against climate change.
What applies to climate change also applies to other major issues: migration, digitalization, terrorism, the consequences of globalization. We, Africa and Europe, need each other to tackle the great challenges, and we can learn a lot from each other in the process. I hope that the postponed EU-AU summit can be rescheduled very soon and will provide new impulses for our neighborhood. "The Africa We Want" is the strong, self-confident motto of the African Union for the future of the continent. I believe that this also holds the key to our shared future, to our future partnership. A partnership that respects diversity and knows that it is precisely from this that new, shared strength emerges.
I thank you very much and wish you an inspiring exchange!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Afrika und Europa – ich freue mich, dass dieser Round Table einen frischen Blick auf die Beziehungen unserer beiden Nachbarkontinente wirft. Ich danke der Global Perspectives Initiative herzlich für die Einladung, auch wenn die Pandemie es leider noch nicht zulässt, dass wir uns alle persönlich begegnen. Ganz besonders freue ich mich, dass Präsident Macky Sall aus Dakar heute sprechen wird. Der Senegal ist Teil des Compact with Africa, dieser wichtigen Initiative der deutschen Bundesregierung, und unsere beiden Länder verbindet eine enge Partnerschaft.
Ich freue mich auch, dass Sie, liebe Ngozi Okonjo-Iweala, heute teilnehmen. Sie haben als erste Frau und erste Afrikanerin die Leitung der Welthandelsorganisation (WTO) übernommen. Dazu meine herzlichen Glückwünsche, liebe Frau Dr. Okonjo-Iweala!
Liebe Gäste dieses Round Table, die Zukunft Afrikas und das Verhältnis der afrikanischen Staaten zu Europa liegt mir nicht erst als Bundespräsident besonders am Herzen. Meine letzte Reise vor dem Ausbruch der Pandemie führte mich nach Kenia und in den Sudan. In beiden Ländern hat mich die enorme gesellschaftliche, wirtschaftliche und politische Dynamik tief beeindruckt. Aber auch in den Jahren davor habe ich bei meinen Reisen nach Afrika viel Willen zum Aufbruch gespürt: in Äthiopien vor dem Ausbruch des Konfliktes in Tigray, in Südafrika und Botswana, in Ghana und Gambia.
Die Pandemie hat die ganz besondere Verbindung zwischen Afrika und Europa auf eine harte Probe gestellt. Unsere geografische Nähe zueinander wurde plötzlich unüberwindbar, das Reisen, Gespräche sind fast unmöglich geworden. Zugleich hat uns die Pandemie unsere wechselseitige Verletzlichkeit, aber auch unsere Verbundenheit noch einmal in aller Deutlichkeit vor Augen geführt.
Die Pandemie trifft uns alle, Europäer wie Afrikaner, aber sie trifft uns nicht alle gleich. Die älteren Gesellschaften Europas haben deutlich mehr Opfer zu beklagen, als die jüngeren Gesellschaften Afrikas. Aber die ökonomischen und sozialen Folgen der Pandemie drohen in Afrika ungleich größeren Schaden anzurichten. Viele Fortschritte afrikanischer Staaten im Kampf gegen Hunger und Armut, für bessere Gesundheit und bessere Bildung stehen in der Pandemie auf dem Spiel. Das darf uns in Europa nicht gleichgültig sein.
Ja, wir Europäer haben Hoffnung, dass wir das Allerschwerste in dieser Pandemie bald hinter uns haben, weil in Rekordzeit Impfstoffe entwickelt wurden. Aber es geht uns in Europa auch etwas an, dass auch Afrika diese Pandemie so rasch wie möglich hinter sich lassen kann. Aus humanitären Gründen, aus medizinischen, epidemiologischen Gründen, aber – das war mir seit Beginn der Pandemie vor einem Jahr immer auch ein persönliches Anliegen – eben auch aus politischen Gründen.
Wir alle wissen, dass Regierungen zuallererst ihrer eigenen Bevölkerung verpflichtet sind. Es ist deshalb verständlich, wenn Regierungen zunächst die Menschen im eigenen Land impfen lassen wollen. Aber zur Wahrheit gehört auch: Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Staaten, die nicht über die Mittel verfügen, sich den Herstellern der Impfstoffe als Vorzugskunden anzudienen. Und Impfstoffe gegen Covid-19 werden bis heute in Afrika nicht produziert. Die vorhersehbare Folge ist, dass in ärmeren, aber nicht weniger bedürftigen Ländern nur ein kleiner Teil der Bevölkerung geimpft werden kann, in reicheren Ländern hingegen ein ungleich größerer Teil.
Europa muss sich wahrlich nicht verstecken mit seinen Anstrengungen, den Imperativ der Impfstoffsolidarität in die Tat umzusetzen: Ohne die tatkräftige Initiative der Europäischen Union und ihrer Mitglieder wäre die Impfstoffinitiative Covax kaum Realität geworden. Kein Kontinent exportiert mehr Impfstoff als Europa.
Und doch muss sich die europäische und auch die deutsche Politik auch selbstkritische Fragen stellen: Ist es uns gelungen, den Menschen bei uns überzeugend zu erklären, warum es für uns alle von Vorteil ist, wenn zunächst weniger Menschen in allen Ländern geimpft werden, als in wenigen Ländern alle Menschen? Reicht es aus, sich über sinkende Inzidenzen und steigende Impfzahlen im eigenen Land zu freuen, wenn anderswo auf der Welt noch viel, viel zu wenige Menschen das rettende Ufer erreicht haben?
Es ist ein großer Schritt, dass europäische und andere G7-Staaten sich nun verpflichten, noch in diesem Jahr Impfdosen abzugeben, um Gesundheitspersonal und gefährdete Gruppen in Afrika und anderen Teilen der Welt impfen zu lassen. Zugleich bleibt die Frage, ob das nicht früher hätte geschehen müssen und in größerem Umfang.
Ich weiß, dass viele Menschen in Afrika das als ungerecht empfinden – und ich teile dieses Empfinden. Denn es bleibt ja wahr: Wirklich besiegen können wir das Virus nur, wenn wir es überall auf der Welt besiegen.
Umso wichtiger ist deshalb der Versuch, in der WTO einen gemeinsamen Weg zu finden, die weltweite Produktion von Impfstoffen so rasch wie möglich auszuweiten. Umso wichtiger ist deshalb die Initiative Europas, die Länder Afrikas beim Aufbau einer eigenen Impfstoffproduktion zu unterstützen. Erst dieser Schritt zur Produktion auf dem afrikanischen Kontinent wird Afrika aus der zu großen Abhängigkeit von anderen Lieferländern befreien.
Auf dem ersten afrikanischen Impfgipfel im April wurden dazu auch unter den afrikanischen Staaten wichtige Weichen gestellt und ambitionierte Ziele gesetzt. Ich freue mich, dass mit dem traditionsreichen Institut Pasteur in Dakar einer der aussichtsreichsten Partner für dieses Zukunftsprojekt seine Heimat im Senegal hat. Ich hoffe sehr, dass wir unsere deutsch-senegalesische Zusammenarbeit hierdurch in den kommenden Jahren ausbauen können.
Die Pandemie wütet über alle Grenzen hinweg. Und doch hat sie unser aller Blick verengt. Es wird jetzt darauf ankommen, dass es uns rasch gelingt, unseren Blick wieder zu weiten, auch unsere Nachbarn wieder in den Blick zu nehmen. Ja, die Pandemie und ihre Folgen werden uns noch geraume Zeit beschäftigen und noch viel Leid verursachen. Ich bin aber zuversichtlich, dass wir sie überwinden können und überwinden werden. Aber es ist nicht nur für diese Pandemie entscheidend, dass wir gemeinsam handeln.
Denn wenn in der so unmittelbaren Bedrohung dieser Pandemie jeder vor allem an sich selbst denkt, wie können wir dann die Zuversicht bewahren, dass wir den Kampf gegen den ungleich komplexeren Klimawandel gewinnen können? Wenn uns aber solidarisches Handeln in der Krise gelingt, wenn wir unsere Zukunft als eine gemeinsame begreifen, dann haben wir auch Grund, optimistisch zu sein, dass wir auch diese noch viel größere Menschheitsherausforderung, die Bekämpfung des Klimawandels, gemeinsam meistern können. Viele afrikanische Länder leiden dramatisch unter den Folgen, unter Dürre, Missernten, Überschwemmungen. Aber auch wir in Europa haben in den letzten Jahren die Auswirkungen stärker gespürt. Und deshalb müssen wir, Afrika und Europa, gemeinsam und als Teil der internationalen Gemeinschaft, alles dafür tun, um die Erderwärmung zu begrenzen. Ich blicke mit Zuversicht auf den nächsten Klimagipfel in Glasgow – auch weil die USA in den Kreis der Länder zurückgekehrt sind, die sich dem Kampf gegen den Klimawandel verpflichtet haben.
Was für den Klimawandel gilt, das gilt auch für andere große Fragen: Migration, Digitalisierung, Terrorismus, die Folgen der Globalisierung. Wir, Afrika und Europa, wir brauchen einander, um die großen Herausforderungen anzupacken, und wir können dabei viel voneinander lernen. Ich hoffe, dass der verschobene EU-AU-Gipfel sehr bald nachgeholt werden kann und unserer Nachbarschaft neue Impulse verleiht. „The Africa We Want“, das ist das starke, selbstbewusste Motto der Afrikanischen Union für die Zukunft des Kontinents. Ich glaube, darin liegt auch der Schlüssel für unsere gemeinsame Zukunft, für unsere künftige Partnerschaft. Eine Partnerschaft, die Verschiedenheit respektiert und weiß, dass gerade daraus neue, gemeinsame Stärke erwächst.
Ich danke Ihnen ganz herzlich und wünsche Ihnen einen anregenden Austausch!