Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the European Heritage Award on June 22, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the European Heritage Award ceremony on June 22, 2018, in Berlin, reflecting on cultural heritage's role in Europe's identity and future.
- Main themes
- European cultural heritage, European identity and cohesion, cultural renewal through history, preservation of heritage, Judeo-Christian and classical traditions, Goethe's Faust and cultural pedagogy, Europe's dark history and lessons, art and architecture as cultural continuity, future of Europe, human values and measure
- Duration
- ~7 min
- Words
- 808
- Sentences
- 43
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 15 paragraphs
Cultural heritage: To progressive ears, this sounds rather like something boring and backward-looking. It evokes images of old stones, poorly ventilated museum halls, or hours-long tours filled with endless dates and dynasties.
Yet it is about nothing other than a good and livable future for Europe and for all Europeans – and this event will, I am sure, make that abundantly clear.
We have all experienced it with great urgency in recent months: Europe must urgently reflect on itself, it must come to an agreement on what it wants and can do, it must assure itself of its own strengths and capabilities, it must gain new self-confidence, it must strengthen its cohesion, it must take its political future into its own hands.
If we want to reaffirm the values for which Europe stands, for which the community of Europeans stands, then we are centrally referred to the cultural heritage of Europe, which can repeatedly provide inspiration and strength for the future.
For time and again, something new has emerged in Europe precisely from crises; time and again, it is here that humanity has further developed its abilities and possibilities. Often, new forms of political organization and social coexistence have also emerged. Very often inspired by ancient sources that have been continually revitalized: the Judeo-Christian tradition, ancient philosophy, Roman law. Time and again, the common heritage has become inspiration and encouragement, a standard and orientation.
In art, this is perhaps most clearly seen: Romanesque architecture along the Rhine and in Burgundy – unthinkable without the building art of the Romans. The Gothic, the most modern style in the twelfth century, from Paris to Rostock: again unthinkable without its Romanesque predecessors. And European Baroque, from Portugal to Lithuania, again draws on antiquity – in Spain, additionally on the Muslim heritage. Yet what is created always presents itself as something completely new – also in European music, literature, and the visual arts.
Europe is the continent of constant renewal, not despite being the continent of memory and historical consciousness, but because of it. And time and again, everything revolves around humanity, around the questions: What is man? What should man be in the world? What can man believe, what can he know, what may he hope? How should, how can people coexist? The human measure is what Europe, what European culture is always searching for. It will never be definitively found.
But its opposite, excess and lack of measure, lead to the most terrible errors and cruelest crimes. We know: The Europe of temples and cathedrals is also the Europe of pyres and concentration camps; the latter a very German contribution to European history. European history always means comfort and admonition, warning and encouragement.
Among the German cultural heritage are, of course, some quotes from Goethe, whether with or without their original context. Even when one thinks they know them all too well, they sometimes open up a new perspective, even when, like this one, they have often been misused in complete misunderstanding of their meaning, for example, by witty lawyers for workshops on inheritance matters. In the first part of "Faust," it is famously stated:
"What you have inherited from your fathers,
Acquire it in order to possess it."
When we relate this to cultural heritage, then this Faust quote contains an entire cultural pedagogy and cultural policy.
"Acquire it," that means: Understand what is before you, make clear the value of what has come to you without your merit. Try to visualize the process of its creation, the thoughts and ideas that led to the form in which you see it today. And try to understand the story that is being told here: The colorful and always surprising story, often cruel and tragic, but just as often proud and sublime, that every church and every town hall in Europe tells, but also this castle and that park landscape, this monastery and that barracks, this fortress and that bridge, this marketplace and that tower, this train station and that grand hotel.
"Acquire it" does not mean it falls into your lap! Rather, it is the call: Make it your own and show yourself worthy of it! It means assuring oneself of what has profoundly shaped our old and ever-young continent. So that history can continually be productively transformed into the future: For this, the heritage must first be preserved. It requires consistent protection of cultural heritage. This is nothing dusty. The protection of cultural heritage is rather creative work on our self-understanding and our future viability.
No, the first glance is deceiving: Cultural heritage is not boring. It tells exciting stories, not only from the past but also about us today. And it makes us curious about how things will continue with us. Ultimately, it obliges us to leave a good heritage, a good Europe, for our children and grandchildren.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kulturerbe: Das hört sich für fortschrittliche Ohren eher nach etwas langweilig Rückwärtsgewandtem an. Das klingt nach alten Steinen, schlecht gelüfteten Museumssälen oder stundenlangen Führungen mit endlosen Jahreszahlen und Herrschergeschlechtern.
Dabei geht es doch – und diese Veranstaltung wird es, da bin ich mir sicher, in aller Deutlichkeit zeigen – um nichts anderes als um eine gute und lebenswerte Zukunft für Europa und für alle Europäer.
Wir alle haben es in den letzten Monaten in aller Eindringlichkeit erfahren: Europa muss sich dringend auf sich selber besinnen, es muss sich darüber einig werden, was es will und kann, es muss sich seiner eigenen Kräfte und Fähigkeiten versichern, es muss neues Selbstvertrauen gewinnen, es muss seinen Zusammenhalt stärken, es muss seine politische Zukunft in die eigene Hand nehmen.
Wenn wir uns dafür neu der Werte versichern wollen, für die Europa, für die die Gemeinschaft der Europäer steht, dann sind wir zentral auf das kulturelle Erbe Europas verwiesen, das immer wieder Inspiration und Kraft zur Zukunft geben kann.
Denn immer wieder ist in Europa gerade aus Krisen Neues entstanden, immer wieder hat hier der Mensch gerade seine Fähigkeiten und Möglichkeiten weiter entwickelt. Dabei sind häufig auch neue Formen politischer Organisation und gesellschaftlichen Zusammenlebens entstanden. Sehr oft inspiriert aus immer neu lebendig gemachten alten Quellen: der jüdisch-christlichen Überlieferung, der antiken Philosophie, dem römischen Recht. Immer wieder ist das gemeinsame Erbe Inspiration und Ermutigung, Maßstab und Orientierung geworden.
In der Kunst ist das vielleicht am deutlichsten zu sehen: Die Romanik am Rhein und in Burgund – nicht denkbar ohne die Baukunst der Römer. Die im zwölften Jahrhundert allermodernste Gotik, von Paris bis Rostock: nicht denkbar wiederum ohne ihre romanischen Vorläufer. Und der europäische Barock, von Portugal bis Litauen, nimmt wieder Anleihen bei der Antike – in Spanien dazu auch noch am muslimischen Erbe. Und dennoch stellt sich das, was geschaffen wird, doch immer wieder als etwas völlig Neues dar – auch in der europäischen Musik, in der Literatur, in der bildenden Kunst.
Europa ist der Kontinent der ständigen Erneuerung, nicht obwohl, sondern weil er auch der Kontinent der Erinnerung, des historischen Bewusstseins ist. Und immer wieder kreist alles um den Menschen, um die Fragen: Was ist der Mensch? Was soll der Mensch in der Welt? Was kann der Mensch glauben, was kann er wissen, was darf er hoffen? Wie sollen, wie können die Menschen zusammenleben? Das menschliche Maß, das ist es, wonach Europa, wonach die europäische Kultur immer wieder auf der Suche ist. Es wird nie endgültig gefunden.
Aber sein Gegenteil, die Maßlosigkeit und die Maßstabslosigkeit führen zu den schrecklichsten Irrtümern und grausamsten Verbrechen. Wir wissen: Das Europa der Tempel und Kathedralen ist auch das Europa der Scheiterhaufen und Konzentrationslager; letzteres ein sehr deutscher Beitrag zur europäischen Geschichte. Europäische Geschichte bedeutet immer Trost und Mahnung, Warnung und Ermutigung.
Zum deutschen kulturellen Erbe gehören bekanntlich manche Goethe-Zitate, ob mit oder ohne ursprünglichen Kontext. Auch wenn man sie allzu gut zu kennen glaubt, eröffnen sie manchmal eine neue Perspektive, selbst dann, wenn es wie dieses, in völligem Unverständnis für den Sinn, etwa von witzigen Rechtsanwälten für Workshops zu Erbschaftsangelegenheiten vielfach missbraucht wurde. Im ersten Teil des "Faust" heißt es bekanntlich:
"Was du ererbt von deinen Vätern hast,
Erwirb es, um es zu besitzen."
Wenn wir es auf das kulturelle Erbe beziehen, dann steckt in diesem Faust-Zitat eine ganze Kulturpädagogik und Kulturpolitik.
"Erwirb es", das bedeutet: Verstehe, was hier vor dir ist, mache dir den Wert dessen klar, was dir zunächst ohne dein Verdienst überkommen ist. Versuche, dir den Entstehungsprozess vor Augen zu führen, die Gedanken und Vorstellungen, die zu der Gestalt geführt haben, in der du es heute siehst. Und versuche, die Geschichte zu verstehen, die hier erzählt wird: De bunte und immer überraschende Geschichte, die oft grausame und tragische, genauso oft aber auch stolze und erhabene Geschichte, die in Europa jede Kirche und jedes Rathaus erzählt, aber auch dieses Schloss und jene Parklandschaft, dieses Kloster und jene Kaserne, diese Burg und jene Brücke, dieser Marktplatz und jener Turm, dieser Bahnhof und jenes Grandhotel.
"Erwirb es" meint nicht, es fällt dir in den Schoß! Eher ist es die Aufforderung: Eigne es dir an und zeige dich reif dafür! Es heißt also, sich dessen zu versichern, was unseren alten und immer jungen Kontinent zutiefst geprägt hat. Damit aus Geschichte immer wieder produktiv auch Zukunft gestaltet werden kann: Dafür muss das Erbe zunächst einmal erhalten werden. Es braucht konsequenten Schutz des kulturellen Erbes. Auch das ist nichts Verstaubtes. Schutz des kulturellen Erbes ist vielmehr kreative Arbeit an unserem Selbstverständnis und an unserer Zukunftsfähigkeit.
Nein, der erste Blick trügt: Kulturelles Erbe ist nicht langweilig. Es erzählt vielmehr spannende Geschichten, nicht nur von früher, auch von uns heute. Und es macht neugierig darauf, wie es mit uns weitergeht. Es verpflichtet uns schließlich, auch unseren Kindern und Kindeskindern ein gutes Erbe, ein gutes Europa zu hinterlassen.