Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the event "Voices of Democracy – Conclusion of the Germany Tour" on June 26, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a Berlin event concluding his year-long inaugural tour of all 16 German federal states in June 2018.
- Main themes
- Democracy in Germany, presidential inaugural tour of federal states, civic engagement, cohesion in rural areas, places of democracy, youth and future, historical memory and responsibility, regional diversity, political transitions, direct citizen dialogue
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,968
- Sentences
- 77
- Readability
- 47
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 16 paragraphs
From kindergarten to hospice – this is the comprehensive arc of my journey through Germany that I envisioned in my inaugural speech more than a year ago. At that time, I could not have anticipated that Minister-President Volker Bouffier would fulfill this wish in its entirety within a single program day, indeed from kindergarten to hospice. But there were many other surprises along the way: when the series of 16 inaugural visits began in April 2017 in Bavaria amidst heavy rain, none of us could have imagined that Horst Seehofer would be Federal Minister of the Interior a year later, Olaf Scholz would be Federal Minister of Finance, or Tobias Hans would be the new head of government in Saarland.
In retrospect, my first year in office was very eventful, not only for me but for our entire country. In between, there was a brief stalemate that certainly influenced the planning of the journey. After the Jamaica coalition was canceled one Sunday night, Minister-President Armin Laschet was fortunately understanding enough to postpone my planned visit to North Rhine-Westphalia for the immediate Monday thereafter. Shortly thereafter, you, dear Mayor Dr. Hollstein, were attacked with a knife in Altena, and my first thought was: Now the town does not need a guest from Berlin as well. We probably have to cancel this program point. But on the contrary, you upheld your invitation, and when we finally sat together with refugees, helpers, and volunteers in Altena, the mood could not have been more current.
For moments like these, I want to express my heartfelt thanks once again today! It was not a given that 16 state hosts, together with so many municipalities and institutions, took 31 days for my wife and me. In total, we visited 179 stations, were welcomed by ten people at times, and by several hundred at others, sometimes just for a conversation, sometimes for large forums such as award ceremonies or citizen receptions. Without the protocol chiefs in the states, these diverse and intensive programs would not have existed, which is why I have invited them here today. Today, you, ladies and gentlemen, are to be our guests.
We just saw it in the images: "Places of Democracy," the overarching theme of this journey, applied classically, as during the walk with the Governing Mayor Michael Müller here in Berlin along the former Wall strip, but also quite unexpectedly. Who would have suspected that a substantive highlight on cohesion in rural areas would lie in the "Niederschlag" pit near Oberwiesenthal? Stanislav Tillich is no longer in office either, but his theme day will remain unforgettable for me. The complex of questions surrounding city and country, as well as the multifaceted dimensions of home, as we discussed with Minister-President Daniel Günther and young people in the Theodor Storm House, will accompany me beyond the first year in office.
In my own second home, where I was politically active for eight years – in Brandenburg – Minister-President Dietmar Woidke particularly fulfilled my request for encounters with the youth. I remember the graduation ceremony of the University of Potsdam with more than 1,000 students and their parents not only because of the downpour at the end of the event. And of course, I remember the very youngest participant, the godchild in the Brandenburg Network for Healthy Children, whom you just saw in the picture.
Lightness and heaviness alternated during this journey through the federal states sometimes on an hourly basis. The biting winter cold at the Bunker Valentin in Bremen will remain in my and my wife's memory for a long time. Mayor Carsten Sieling not only reminded us of German guilt and German responsibility there, but he also vividly demonstrated how historical work can become peace work. What task could be more urgent, especially these days, when looking at the world?
I am particularly grateful for moments in which we succeeded in both: shining a spotlight on the strengths of a region – but also having an honest exchange about where there is still work to be done, where things are faltering, where new concepts are needed. Democracy as a form of government for the brave, as I called it in my inaugural speech, means now and then: courage for the new, courage for change. I believe a Federal President must not only seek his role at the lectern but can – especially in these times – sit at the table with others or in discussion rounds, at least talking together with people who have their own topics, their own plans for how coexistence in our country should succeed, face to face. That is why the inaugural visits were not my last trips to the federal states, but rather a beginning. I want to travel to appointments on site as often as possible to gain my own impressions and seek direct conversations.
Some things do not get off the ground nationwide because we do not know about each other – not what has succeeded elsewhere, nor what has already been unsuccessful or failed. I would like to help close such gaps. Especially in areas that are controversial, such as asylum, immigration, and integration, we have repeatedly experienced on this journey through all federal states how great the need for free exchange of thoughts and experiences is.
The media attention that my office receives should benefit those who usually stand in the shadows. I believe that has also been achieved from time to time during these 16 inaugural visits. I want to win as many partners as possible to carry encouragement for democracy and participation into the wider community. And sometimes those who are already doing this need support and backing. That is why I was, for example, at three discussion rounds with citizens in Cottbus last Saturday. I have the impression that this direct face-to-face conversation – not distorted by social or other media – really helps!
We probably would not be here together today if the ZEIT Foundation Ebelin and Gerd Bucerius had not taken an interest in our project. Esteemed Professor Göring, you are not only the chairman of the ZEIT Foundation, but you also served in 2017 in a dual role as chairman of the Federal Association of German Foundations. I am truly very, very grateful to you for being willing to support the publication of a book about the journey through Germany. What cameras and notebooks could capture, we have tried to preserve as well as possible in paper form, to be able to pass on a selection of these truly inspiring moments of the journey at the end – and that is exactly what we want to do today! Dear Professor Göring, without you and the ZEIT Foundation, the project "Voices of Democracy" would not have been possible. On behalf of us all: a heartfelt and great thank you!
"Voices of Democracy," as you know, dear participants, is the title of the publication about, by, and for people who do more in our country than they have to, who look beyond their own interests. These are people who are active in foundations or millions in associations, organizations, voluntary initiatives, and projects. Together with Minister-President Manuela Schwesig, I met such engaged individuals, for example, in the Nature Park "Am Stettiner Haff," with my colleague Malu Dreyer in the Gutenberg Museum in Mainz, and with Minister-President Stephan Weil in the Learning Workshop Utlandshörn for refugees.
Anyone who opens the chapter "Minorities" in the book will notice that the rather frictional aspects of coexistence can only be hinted at in this album, but rest assured: I will continue to pursue the threads of conversation we have taken up during my term – not least because of disturbing developments that you see worldwide, that you see in Europe, and from which we are obviously not spared in our own country. My visit to the USA last week reinforced my belief that the supposed certainties we in Western democracies considered widely accepted five or ten years ago need to be re-examined – where necessary, also loudly defended. Minority protection undoubtedly belongs to that.
"Courage for Democracy" – this motto of my term was initially viewed somewhat critically and skeptically. But the journey through Germany has shown me that there are numerous new cases where courage for democracy is indispensable, which applies to volunteers just as much as to professionals. With Minister-President Bodo Ramelow, for example, we discussed the future of digitalization at the Thuringian State Media Authority. About the technical aspects, but above all about: How do we keep society together in the course of advancing digitalization? Are we prepared for the fact that machines are becoming increasingly intelligent, and people begin to work for the machines, not the other way around? We also discussed this at the invitation of Minister-President Dr. Reiner Haseloff at the Leopoldina in Halle. It is nice, dear Professor Hacker, dear Professor Lengauer, that you are here. Some thoughts from our academy meeting have already borne fruit on my own agenda.
How do I now thematically come to the sixteenth head of government, who is still missing in my review? "A good stumbler does not fall," Winfried Kretschmann would probably say at this point. Baden-Württemberg is very well represented in the book with the memorial site in Rastatt, the Black Forest National Park, and many future discussions we held during the two days there. Above all, however, the keyword debate culture fits here, which played a recurring role during the journey, at "Pimp Your Town!" in Lower Saxony or at "dialogP" in Hamburg, for example. Why do I mention this? One of the most common criticisms, especially from young people, on the sidelines of such flagship projects was: Germany does not talk enough – this apparently applies between voters and the representatives of governments and parliaments, but I believe it now also applies to society across the board. What we observe in the internet as an echo chamber often prevents us in real life from truly getting to know the other person, understanding their influences, finding compromises, or at least seeking common solutions. It would be good if large politics also remembered this central prerequisite for the success of democracy. I have often asked myself these days: How are we actually supposed to successfully advocate for reason and moderation in political debate when at the highest level, and even within the government camp, there is unyieldingness and excessive harshness in disputes over problems that are actually solvable, as if there were no tomorrow?
We will not be able to remedy this deficiency on a June day here at Schloss Bellevue, but I would still like to try a small experiment with you. Today, the hall is not set up classically with a podium here and an audience there. We are all sitting on the same level and want to try what Michael Fürst, the president of the State Association of Jewish Communities of Lower Saxony, so urgently recommended on his book page: simply listen. There will be 16 small stories, one from each state – "Voices of Democracy," which in everyday life in this constellation would probably hardly meet, from the 15-year-old spokesperson of the Children and Youth Council in Schwerin to the young policewoman from Dortmund's Neustadt to the long-serving president of the Federal Archives, with whom we spoke at the memorial site in Rastatt.
Thank you for your openness when I had the privilege of visiting your regions with my wife. Schloss Bellevue is open to you today as a sign of my and our appreciation. Since we have promised each other to listen, I would say: Take the opportunity for your topics when you have the microphone in hand. Tell us something – we will listen. A warm welcome to you all!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vom Kindergarten bis zum Hospiz – so umfassend habe ich mir den Bogen der Deutschlandreise in meiner Vereidigungsrede vor mehr als einem Jahr vorgestellt. Damals konnte ich nicht ahnen, dass mir Ministerpräsident Volker Bouffier diesen Wunsch innerhalb eines einzigen Programmtages in der ganzen Breite erfüllen würde, tatsächlich vom Kindergarten bis zum Hospiz. Aber es passierten im Verlaufe dieser Reise noch ganz andere Überraschungen: Als die Reihe der 16 Antrittsbesuche im April 2017 in Bayern bei schwerem Regen begann, dachte wohl niemand von uns, dass Horst Seehofer ein Jahr später Bundesinnenminister, Olaf Scholz Bundesfinanzminister oder Tobias Hans der neue Regierungschef im Saarland sein würde.
Im Rückblick betrachtet, war mein erstes Amtsjahr ein sehr bewegtes, nicht nur für mich, sondern für unser ganzes Land. Zwischendurch gab es eine kleine Hängepartie, die die Reiseplanung durchaus beeinflusst hat. Nachdem in einer Sonntagnacht die Jamaikakoalition abgesagt wurde, war Ministerpräsident Armin Laschet zum Glück so verständnisvoll, meinen für den unmittelbaren Montag danach geplanten Besuch in Nordrhein-Westfalen zu verschieben. Nur kurze Zeit später wurden Sie, lieber Bürgermeister Dr. Hollstein, in Altena mit einem Messer attackiert, und mein erster Gedanke war: Jetzt braucht der Ort nicht auch noch einen Gast aus Berlin. Diesen Programmpunkt müssen wir vermutlich streichen. Aber im Gegenteil, Sie hielten Ihre Einladung aufrecht, und als wir schließlich gemeinsam mit Flüchtlingen, Helferinnen und Helfern in Altena saßen, hätte das Stimmungsbild aktueller nicht sein können.
Für Momente wie diese will ich heute noch einmal ausdrücklich Dankeschön sagen! Es war nicht selbstverständlich, dass sich 16 Ländergastgeber gemeinsam mit so vielen Kommunen und Institutionen 31 Tage Zeit für meine Frau und mich genommen haben. Insgesamt 179 Stationen haben wir besucht, wurden mal von zehn, mal von mehreren Hundert Menschen begrüßt, mal einfach für ein Gespräch, mal für große Foren wie Preisverleihungen oder Bürgerempfänge. Ohne die Protokollchefs und -chefinnen in den Ländern hätte es diese vielfältigen und intensiven Programme nicht gegeben, deshalb habe ich sie hierher eingeladen. Heute sollen Sie, meine Damen und Herren, Gäste sein.
Wir haben es eben in den Bildern gesehen: "Orte der Demokratie", das Rahmenthema dieser Reise, galt ganz klassisch, wie beim Spaziergang mit dem Regierenden Bürgermeister Michael Müller hier in Berlin entlang des ehemaligen Mauerstreifens, aber auch ganz unverhofft. Wer hätte vermutet, dass in der Grube "Niederschlag" bei Oberwiesenthal ein inhaltlicher Höhepunkt zum Zusammenhalt im ländlichen Raum liegen würde? Stanislav Tillich ist inzwischen ebenfalls nicht mehr im Amt, aber sein Thementag wird mir unvergessen bleiben. Der Fragenkomplex rund um Stadt und Land genauso wie die vielschichtigen Dimensionen von Heimat, wie wir sie mit Ministerpräsident Daniel Günther und Jugendlichen im Theodor-Storm-Haus diskutiert haben, werden mich über das erste Amtsjahr hinaus begleiten.
In meiner eigenen zweiten Heimat, wo ich acht Jahre lang politisch tätig war – in Brandenburg –, hat Ministerpräsident Dietmar Woidke meine Bitte um Begegnungen mit der Jugend besonders nachdrücklich erfüllt. An die Absolventenverabschiedungsfeier der Universität Potsdam mit mehr als 1.000 Studierenden und ihren Eltern erinnere ich mich nicht nur wegen des Wolkenbruchs am Ende der Veranstaltung. Und natürlich an den allerallerjüngsten Teilnehmer, den Sie eben im Bild gesehen haben, das Patenbaby im Brandenburger Netzwerk Gesunde Kinder.
Leichtigkeit und Schwere wechselten bei dieser Reise durch die Bundesländer zuweilen im Stundentakt. Die schneidende Winterkälte am Bunker Valentin in Bremen wird meiner Frau und mir noch lange im Gedächtnis bleiben. Bürgermeister Carsten Sieling hat dort nicht nur an deutsche Schuld und deutsche Verantwortung erinnert, er hat auch sehr anschaulich gemacht, wie Geschichtsarbeit zur Friedensarbeit werden kann. Welche Aufgabe wäre dringender gerade in diesen Tagen beim Blick auf die Welt.
Besonders dankbar bin ich für Augenblicke, in denen uns beides gelungen ist: der Scheinwerferspot auf die Stärken einer Region – aber auch der ehrliche Austausch darüber, wo es noch etwas zu tun gibt, wo es hapert, wo neue Konzepte gebraucht werden. Demokratie als Staatsform der Mutigen, so habe ich sie in meiner Antrittsrede genannt, das heißt hin und wieder: Mut zum Neuen, Mut zu Veränderungen. Ich glaube, ein Bundespräsident muss seine Rolle nicht nur am Rednerpult suchen, sondern er kann – verstärkt sogar in diesen Zeiten – am Tisch mit anderen sitzen oder in Gesprächsrunden, jedenfalls reden gemeinsam mit Menschen, die eigene Themen, eigene Pläne haben, wie das Zusammenleben in unserem Land gelingen soll, ganz konkret von Angesicht zu Angesicht. Deshalb sind die Antrittsbesuche nicht meine letzten Reisen in die Bundesländer gewesen, sondern waren ein Auftakt. Ich will so oft wie möglich zu Terminen vor Ort fahren, um immer wieder einen eigenen Eindruck zu gewinnen und das unmittelbare Gespräch zu suchen.
Manches kommt bundesweit nicht in Gang, weil wir voneinander nicht wissen – nicht, was andernorts gelungen ist, auch nicht das, was schon ergebnislos war oder gescheitert ist. Ich will gern dazu beitragen, solche Lücken zu schließen. Insbesondere bei Themenbereichen, die umstritten sind, wie Asyl, Zuwanderung und Integration, haben wir auf dieser Reise durch alle Bundesländer immer wieder erlebt, wie groß der Bedarf nach freiem Gedanken- und Erfahrungsaustausch ist.
Die mediale Aufmerksamkeit, die meinem Amt zuteilwird, soll denen zugutekommen, die sonst eher im Schatten stehen. Ich glaube, das ist auch hin und wieder gelungen während dieser 16 Antrittsbesuche. Ich möchte möglichst viele Partner dafür gewinnen, Ermutigung zu Demokratie und Teilhabe in die Fläche zu tragen. Und manchmal brauchen diejenigen, die das jetzt schon tun, Unterstützung und Rückenstärkung. Deshalb war ich zum Beispiel am vergangenen Samstag bei drei Gesprächsrunden mit Bürgerinnen und Bürgern in Cottbus. Ich habe den Eindruck, dass dieses direkte Gespräch von Angesicht zu Angesicht – nicht verformt durch soziale oder andere Medien – tatsächlich hilft!
Wir wären heute vermutlich nicht hier und beieinander, wenn sich nicht die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius für unser Projekt interessiert hätte. Verehrter Herr Professor Göring Sie sind nicht nur Vorsitzender der ZEIT-Stiftung, Sie waren 2017 in Doppelfunktion auch Vorsitzender des Bundesverbandes Deutscher Stiftungen. Ich bin Ihnen wirklich sehr, sehr dankbar, dass Sie bereit waren, die Drucklegung eines Buches zur Deutschlandreise zu unterstützen. Was Kameras und Notizblöcke festhalten konnten, haben wir versucht, so gut wie möglich in Papierform zu konservieren, um eine Auswahl dieser wirklich inspirierenden Momente der Reise am Ende weitergeben zu können – und genau das wollen wir heute tun! Lieber Herr Professor Göring, ohne Sie und die ZEIT-Stiftung wäre das Projekt "Stimmen der Demokratie" nicht möglich gewesen. In unser aller Namen: ganz herzlichen und großen Dank!
"Stimmen der Demokratie", das wissen Sie, liebe Mitwirkende, lautet der Titel der Publikation über, von und für Menschen, die in unserem Land mehr tun, als sie müssten, die über den Tellerrand der eigenen Interessen hinaus schauen. Das sind Menschen, die in Stiftungen aktiv sind oder millionenfach in Vereinen, Verbänden, freiwilligen Initiativen und Projekten. Gemeinsam mit Ministerpräsidentin Manuela Schwesig traf ich solche Engagierten beispielsweise im Naturpark "Am Stettiner Haff", mit Amtskollegin Malu Dreyer im Gutenberg-Museum Mainz und mit Ministerpräsident Stephan Weil in der Lernwerkstatt Utlandshörn für Flüchtlinge.
Wer das Kapitel "Minderheiten" im Buch aufschlägt, wird merken, dass die eher reibungsvollen Aspekte des Miteinanders in diesem Album nur anklingen können, aber seien Sie gewiss: Ich werde die Gesprächsfäden, die wir aufgenommen haben, in meiner Amtszeit weiterverfolgen – nicht zuletzt wegen beunruhigender Entwicklungen, die Sie weltweit sehen, die Sie in Europa sehen und von denen wir ganz offensichtlich im eigenen Lande auch nicht verschont bleiben. Mein Besuch in den USA vergangene Woche hat mich darin bestärkt, die vermeintlichen Gewissheiten, die wir in den westlichen Demokratien vor fünf oder zehn Jahren noch für breit akzeptiert gehalten haben, neu zu thematisieren – wo es sein muss, auch laut zu verteidigen. Der Minderheitenschutz gehört zweifellos dazu.
"Mut zur Demokratie" – dieses Motto meiner Amtszeit ist anfänglich etwas kritisch, skeptisch beäugt worden. Aber gerade die Deutschlandreise hat mir gezeigt, dass es etliche neue Fälle gibt, in denen Mut zur Demokratie unabdingbar ist, das gilt für Ehrenamtliche genauso wie für Hauptamtliche. Mit Ministerpräsident Bodo Ramelow etwa haben wir in der Thüringer Landesmedienanstalt über die Zukunft der Digitalisierung gesprochen. Über die technischen Aspekte, aber vor allen Dingen darüber: Wie halten wir die Gesellschaft im Zuge fortschreitender Digitalisierung zusammen? Sind wir vorbereitet darauf, dass Maschinen immer klüger werden, und Menschen beginnen, den Maschinen zuzuarbeiten, nicht umgekehrt? Darüber haben wir auch auf Einladung von Ministerpräsident Dr. Reiner Haseloff an der Leopoldina in Halle diskutiert. Schön, lieber Herr Professor Hacker, lieber Herr Professor Lengauer, dass Sie hier sind. Einige Gedanken unseres Akademietermins haben inzwischen auf meiner eigenen Agenda schon Früchte getragen.
Wie komme ich jetzt thematisch zum sechzehnten Regierungschef, der in meiner Rückschau noch fehlt? "Ein guter Stolperer fällt nicht hin", würde Winfried Kretschmann an dieser Stelle wohl sagen. Baden-Württemberg ist mit der Erinnerungsstätte Rastatt, dem Nationalpark Schwarzwald und vielen Zukunftsgesprächen, die wir in den zwei Tagen dort geführt haben, im Buch sehr gut getroffen. Vor allem aber passt hier das Stichwort Debattenkultur, das auf der Reise immer wieder eine Rolle spielte, bei "Pimp Your Town!" in Niedersachsen oder bei "dialogP" in Hamburg beispielsweise. Warum erwähne ich das? Zu den häufigsten Kritikpunkten, vor allem von Jugendlichen, am Rande solcher Leuchtturmprojekte gehörte: Deutschland spricht nicht genug – das gilt offenbar zwischen Wählern und den Repräsentanten von Regierungen und Parlamenten, aber ich glaube, es gilt inzwischen auch für die Gesellschaft querbeet. Was wir im Internet als Echokammer beobachten, hindert uns oft auch im richtigen Leben daran, das Gegenüber wirklich kennenzulernen, seine Prägungen zu verstehen, Kompromisse zu finden oder mindestens nach gemeinsamen Lösungen zu suchen. Es wäre gut, wenn sich auch die große Politik dieser zentralen Voraussetzung für das Gelingen von Demokratie erinnert. Ich habe mich dieser Tage häufiger gefragt: Wie sollen wir eigentlich erfolgreich für Vernunft und Augenmaß in der politischen Debatte werben, wenn auf höchster Ebene und selbst im Regierungslager mit Unnachsichtigkeit und maßloser Härte über eigentlich doch lösbare Probleme gestritten wird, als gäbe es kein Morgen mehr.
Diesen Mangel werden wir an einem Juni-Tag hier im Schloss Bellevue nicht abstellen können, aber ich möchte trotzdem ein kleines Experiment mit Ihnen wagen. Heute ist der Saal nämlich nicht klassisch mit einem Podium hier und Publikum dort aufgebaut. Wir sitzen alle auf einer Ebene und wollen versuchen, was Michael Fürst, der Präsident des Landesverbandes der Jüdischen Gemeinden von Niedersachsen, auf seiner Buchseite so dringlich empfohlen hat: einfach zuhören. Es werden 16 kleine Geschichten sein, aus jedem Land eine – "Stimmen der Demokratie", die im Alltag in dieser Konstellation wahrscheinlich kaum aufeinandertreffen würden, vom 15-jährigen Sprecher des Kinder- und Jugendrates in Schwerin über die junge Polizistin aus der Dortmunder Neustadt bis hin zum langjährigen Präsidenten des Bundesarchivs, mit dem wir in der Erinnerungsstätte Rastatt gesprochen haben.
Danke für Ihre Offenheit, als ich gemeinsam mit meiner Frau in Ihren Gefilden zu Besuch sein durfte. Das Schloss Bellevue steht heute offen für Sie als Zeichen meiner und unserer Wertschätzung. Da wir uns gegenseitiges Zuhören versprochen haben, würde ich sagen: Nutzen Sie die Gelegenheit für Ihre Themen, wenn Sie das Mikrofon gleich in der Hand haben. Erzählen Sie uns etwas – wir werden zuhören. Ihnen allen ein herzliches Willkommen!