Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the information and encounter trip with the diplomatic corps on June 27, 2018, in Bremen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the diplomatic corps during an annual information and encounter trip to Bremen and Bremerhaven on June 27, 2018.
- Main themes
- Multilateral diplomacy and dialogue, European solidarity and migration, Bremen's Hanseatic history, international cooperation, emigration and displacement, European Council challenges, republican virtues, diplomatic corps relations, trade and seafaring heritage
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,257
- Sentences
- 54
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 14 paragraphs
Dear Mayor Sieling, I do not wish to preempt the Dean inappropriately, but I believe I can truly speak for everyone here in the hall when I begin by saying a heartfelt "thank you": for your hospitality, here in your magnificent Bremen City Hall, but above all for the time you are giving to the diplomatic corps and me today by accompanying us throughout the day in Bremen and Bremerhaven. We all greatly appreciate that. Thank you for it!
Excellencies, esteemed members of the diplomatic corps: Our annual joint trips to the German states are a good tradition for the German Federal President. Many of you surely remember our first joint trip last year, to the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz and across Saxony-Anhalt. And today, here in the Free Hanseatic City of Bremen, this venerable republic of merchants and seafarers.
How special Bremen is, I have known since 2016. Back then, as Foreign Minister, I was the guest speaker at the traditional Schaffermahlzeit, a centuries-old tradition that celebrates the close connection between merchants and seafarers every year. And precisely here in the Upper Hall, under these four magnificent ship models that we see above us today, albeit in tails and with white bow ties!
With the solemn tradition of this brother meal, Bremen celebrates every year the good cooperation of two professions, whose harmony and dialogue over centuries have been the cornerstone of Bremen's security and prosperity. Talking to each other, listening to one another, taking each other's arguments seriously – these republican virtues are particularly cherished here in Bremen – and have been for a very long time.
I believe that when the value of dialogue, understanding, and the search for peaceful compromise is openly questioned on the international stage today, yes, when the role of multilateral diplomacy itself is doubted, and when a new logic of confrontation, uncompromisingness, and "everyone against everyone" is coming into fashion – then this place is indeed the right one to reaffirm these great virtues among diplomats!
The four ships here under the ceiling not only represent the prosperity of Bremen but also the spirit of discovery of the Bremer people. Thanks to the brave sailors and merchants, this city was already a prosperous center of the Hanse more than 750 years ago. By the way, at a time when the swamps along the Spree still had to be drained.
The Bremer seafarers and Hanseatic merchants sailed across the North Sea in the Middle Ages to England and Scandinavia, to France and as far as the Baltic Sea and beyond. Later, in the 19th century, Bremen became the springboard for a completely different group of explorers: for emigrants from all over Central and Eastern Europe, who had to seek their fortune in the New World, most of them due to poverty in Germany. At times, it was two out of five arriving Europeans who boarded ships in Bremen for their journey to the USA. And for those who fled from violence and persecution in the darkest years of German history, Bremen was often the last piece of home before the leap into the foreign land. This afternoon, we will certainly learn much more about this at the Emigration House – some of the explanations there may seem disturbingly relevant to us.
At the European Council next weekend, the issue of migration is on the agenda, one of the greatest challenges of our time. You all know it: This topic moves people across Europe, it decides elections and governments. Above all, however, the question of whether we can achieve a common European solution here also determines the future cohesion in Europe! Therefore, I expect all heads of state and government at this Council to seriously strive for a solution and hopefully find one. A solution that ultimately respects important principles of European cooperation that have supported us in the past. On the one hand, a sensible management of migration and the joint control of our external borders – but at the same time, the other, the orientation towards our jointly agreed fundamental values and the principle of shouldering European burdens together in European solidarity. I am confident that a European compromise is possible here. More than that: I believe it must succeed, especially if everyone shares the common conviction that the future of Europe means something to us!
Back to the Weser: Through the Bremen Gate to the World, one could always go in both directions, and thus the spirit of discovery in Bremen has also worked in reverse. For many thousands of American soldiers after the Second World War, for example, the Weser estuary was the first spot in Europe they could discover for themselves. Rather unusual for a Hanseatic city was certainly the royal visit when in 1958 Elvis Presley set foot on the soil of the old world for the first time.
And today? We got a small glimpse this morning. Ariane and Galileo no longer only stand for Greek mythology or Italian Renaissance in the 21st century. They also represent very modern exploration – out into space. And Bremen is at the forefront of this. Space travel also stands for Europe and for successful international cooperation. As you know, at this very moment, the European-German astronaut Alexander Gerst is working on the International Space Station ISS together with an American astronaut and a Russian cosmonaut on the peaceful exploration and use of outer space. A, as I see it, important sign of functioning cooperation in times that are anything but simple.
That such signs are so important today, that the rules-based, multilateral post-war order is under more pressure than ever before – all of this is something we in Germany certainly did not wish for. But we must acknowledge these developments and draw our conclusions from them, and we will – so my hope – understand them primarily as an incentive and a task not to retreat into ourselves. The Free Hanseatic City of Bremen exemplifies such a cosmopolitan Germany. Germany can and wants to take on responsibility, in Europe, but also beyond.
In the past two years, Germany has held the presidency of the OSCE and the G20, and starting next year, we will again take on an important role in the world as a non-permanent member of the United Nations Security Council. We Germans take this responsibility very seriously, and I am convinced that great seriousness is also warranted in these days, as much is at stake. At this point, I would like to take the opportunity to thank the diplomatic corps for the overwhelming support and trust of the international community expressed in the election of our country to the Security Council.
Finally, one thought: The spirit of discovery is a tricky thing. Everything can go well; after all, that’s what one counts on. But one must also be prepared for the fact that in the end, what is discovered may not be as pleasing as one initially thought. My dear Ambassador Jong, in this sense, we both must let things come to us this afternoon. I am certainly looking forward to many of you emotionally supporting the Ambassador and me while watching football – and otherwise, I know well that a harbor tour in Bremerhaven is a pleasure in any weather!
Esteemed Mr. Nuntius, let me once again thank Mayor Sieling on behalf of all of us. I will keep it very short and concise, just as Elvis said 60 years ago: We are very happy to be here! Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Herr Bürgermeister Sieling, ich will dem Doyen nicht ungebührlich vorgreifen, aber ich glaube, ich kann wirklich für alle hier im Saal sprechen, wenn ich Ihnen gleich zu Beginn erstmal ein ganz herzliches "Dankeschön" sage: Für Ihre Gastfreundschaft, jetzt hier bei Ihnen im prächtigen Bremer Rathaus, vor allen Dingen aber für die Zeit, die Sie dem Diplomatischen Korps und mir heute schenken, indem Sie uns den ganzen Tag in Bremen und Bremerhaven begleiten. Wir alle wissen das sehr zu schätzen. Danke dafür!
Exzellenzen, verehrte Mitglieder des Diplomatischen Korps: Unsere jährlichen gemeinsamen Reisen in die deutschen Länder sind gute Tradition für den deutschen Bundespräsidenten. Viele von Ihnen erinnern sich sicher noch an unsere erste gemeinsame Reise im vergangenen Jahr, ins Gartenreich von Dessau-Wörlitz und quer durch Sachsen-Anhalt. Und heute also hier in der Freien Hansestadt Bremen, dieser altehrwürdigen Republik von Händlern und Seefahrern.
Wie besonders Bremen ist, das weiß ich spätestens seit dem Jahr 2016. Damals, noch als Außenminister, war ich Festredner bei der traditionellen Schaffermahlzeit, einer jahrhundertealten Tradition, mit der die enge Verbindung zwischen Kaufleuten und Seefahrern jedes Jahr gefeiert wird. Und zwar genau hier in der Oberen Halle, unter diesen vier prächtigen Schiffsmodellen, die wir auch heute über uns sehen, allerdings in Frack und mit weißer Schleife!
Mit der feierlichen Tradition dieses Brudermahls feiert Bremen jedes Jahr die gute Zusammenarbeit von zwei Berufsständen, deren Harmonie und Dialog über Jahrhunderte hinweg der Eckstein für bremische Sicherheit und bremischen Wohlstand waren. Miteinander reden, einander zuhören, die Argumente des anderen ernstnehmen – diese republikanischen Tugenden werden hier in Bremen ganz besonders – und schon ganz besonders lange – gepflegt.
Ich finde, wenn heute auf der internationalen Bühne der Wert von Dialog, Verständigung und der Suche nach friedlichem Interessenausgleich offen in Frage gestellt wird, ja wenn gerade auch die Rolle von multilateraler Diplomatie an sich bezweifelt wird und wenn zugleich eine neue Logik von Konfrontation, Kompromisslosigkeit und "jeder gegen jeden" in Mode kommt – dann ist dieser Ort hier doch genau der richtige, um diese großen Tugenden auch unter Diplomaten noch einmal zu bekräftigen!
Die vier Schiffe hier unter der Decke stehen übrigens nicht nur für den Wohlstand Bremens, sondern auch für den Entdeckergeist der Bremer. Vor allen Dingen dank der mutigen Seeleute und Händler war diese Stadt schon vor mehr als 750 Jahren ein prosperierendes Zentrum der Hanse. Zu einer Zeit übrigens, als an der Spree erst noch die Sümpfe trockengelegt werden mussten.
Die Bremer Seefahrer und Hanseaten jedenfalls sind schon im Mittelalter über die Nordsee gesegelt, nach England und nach Skandinavien, nach Frankreich und bis ins Baltikum und weit darüber hinaus. Später, im 19. Jahrhundert, wurde Bremen das Sprungbrett für eine ganz andere Gruppe von Entdeckern: für Auswanderer aus ganz Mittel- und Osteuropa, die ihr Glück in der Neuen Welt suchen mussten, und die meisten von ihnen wegen der Armut in Deutschland. Zeitweise waren es zwei von fünf ankommenden Europäern, die sich in Bremen für ihre Reise in die USA eingeschifft haben. Und auch für diejenigen, die sich in den dunkelsten Jahren der deutschen Geschichte auf die Flucht vor Gewalt und Verfolgung machten, war Bremen häufig das letzte Stück Heimat vor dem rettenden Sprung in die Fremde. Wir werden heute Nachmittag im Auswandererhaus sicherlich noch viel darüber lernen können – manches wird uns bei den Erläuterungen im Haus beunruhigend aktuell vorkommen.
Im Europäischen Rat am kommenden Wochenende steht mit der Frage der Migration eine der größten Herausforderungen unserer Zeit auf der Agenda. Sie alle wissen es: Dieses Thema bewegt die Menschen in ganz Europa, es entscheidet über Wahlen und Regierungen. Vor allen Dingen aber entscheidet die Frage, ob uns hier eine gemeinsame europäische Lösung gelingt, auch über den künftigen Zusammenhalt in Europa! Deshalb erwarte ich, dass alle Staats- und Regierungschefs auf diesem Rat sehr ernsthaft um eine Lösung ringen und sie hoffentlich finden werden. Eine Lösung, die wichtige Prinzipien der europäischen Zusammenarbeit, die uns in der Vergangenheit getragen haben, am Ende auch respektiert. Einerseits eine sinnvolle Steuerung der Migration und die gemeinsame Kontrolle unserer Außengrenzen – zugleich aber auch das andere, die Orientierung an unseren gemeinsam vereinbarten Grundwerten und am Grundsatz, europäische Lasten auch in europäischer Solidarität gemeinsam zu schultern. Ich bin zuversichtlich, dass hier ein europäischer Kompromiss möglich ist. Mehr noch: Ich finde, er muss uns gelingen, jedenfalls dann, wenn alle der gemeinsamen Überzeugung sind, dass uns die Zukunft Europas etwas bedeutet!
Zurück an die Weser: Durch das Bremer Tor zur Welt konnte man nämlich schon immer in beide Richtungen gehen, und so hat das Entdeckertum in Bremen auch umgekehrt funktioniert. Für viele tausend amerikanische Soldaten nach dem Zweiten Weltkrieg zum Beispiel war die Wesermündung der erste Fleck Europas, den sie für sich entdecken konnten. Eher ungewöhnlich für eine Hansestadt war sicherlich der royale Besuch, als im Jahr 1958 mit Elvis Presley hier zum ersten Mal der "King" Fuß auf den Boden der alten Welt gesetzt hat.
Und heute? Einen kleinen Einblick haben wir ja am Vormittag bekommen. Ariane und Galileo stehen im 21. Jahrhundert nicht mehr nur für griechische Mythologie oder italienische Renaissance. Sie stehen auch für ganz modernes Entdeckertum – hinaus ins Weltall. Und dabei mischt Bremen ganz vorn mit. Die Raumfahrt steht aber auch für Europa und für gelungene internationale Zusammenarbeit. Wie Sie wissen, arbeitet gerade dieser Tage der europäisch-deutsche Astronaut Alexander Gerst auf der Internationalen Raumstation ISS gemeinsam mit einer US-amerikanischen Astronautin und einem russischen Kosmonauten an der friedlichen Entdeckung und Nutzung des Weltraums. Ein, wie ich finde, wichtiges Zeichen funktionierender Zusammenarbeit in alles andere als einfachen Zeiten.
Dass solche Zeichen heute so wichtig sind, dass die auf Regeln und Vereinbarungen basierende, multilaterale Nachkriegsordnung mehr unter Druck steht als je zuvor – all das haben wir uns hier in Deutschland wahrlich nicht herbeigewünscht. Aber wir müssen diese Entwicklungen zur Kenntnis nehmen und unsere Schlüsse daraus ziehen, und wir werden sie – so meine Hoffnung – vor allem als Ansporn und als Aufgabe verstehen, uns nicht auf uns selbst zurückzuziehen. Die Freie Hansestadt Bremen steht beispielhaft für ein solches weltoffenes Deutschland. Deutschland kann und will Verantwortung übernehmen, in Europa, aber auch darüber hinaus.
In den vergangenen beiden Jahren war Deutschland im Vorsitz der OSZE und der G20, und ab kommendem Jahr übernehmen wir auch im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen wieder als nichtständiges Mitglied eine wichtige Rolle in der Welt. Wir Deutsche nehmen diese Verantwortung sehr ernst, und ich bin davon überzeugt, dass große Ernsthaftigkeit in diesen Tagen auch angezeigt ist, denn es steht viel auf dem Spiel. An dieser Stelle möchte ich es nicht versäumen, dem Diplomatischen Korps für die überwältigende Unterstützung und das Vertrauen der internationalen Gemeinschaft zu danken, die in der Wahl unseres Landes in den Sicherheitsrat zum Ausdruck gebracht wurden.
Zum Schluss noch ein Gedanke: Mit dem Entdeckergeist ist das ja so eine Sache. Es kann alles gut gehen, darauf zählt man schließlich. Aber man muss sich schon auch darauf einstellen, dass einem am Ende das Entdeckte gar nicht so sehr gefallen will, wie man sich das zunächst gedacht hatte. Mein lieber Botschafter Jong, in diesem Sinn müssen wir beide heute Nachmittag wohl die Dinge auf uns zukommen lassen. Ich freue mich jedenfalls, wenn viele von Ihnen den Herrn Botschafter und mich emotional beim Fußballschauen unterstützen – und ansonsten weiß ich gut, dass eine Hafenrundfahrt in Bremerhaven bei jedem Wetter ein Genuss ist!
Sehr verehrter Herr Nuntius, lassen Sie mich jetzt noch einmal im Namen von uns allen Herrn Bürgermeister Sieling danke sagen. Ich mache das ganz kurz und knapp, genau wie Elvis das vor 60 Jahren schon gesagt hat: We are very happy to be here! Vielen Dank.