Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the National Prize 2019 of the German National Foundation to Anita Lasker-Wallfisch on September 3, 2019, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

4 September 2019 · Award ceremony of the National Prize 2019 of the German National Foundation · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed a Berlin award ceremony on September 3, 2019, presenting the German National Foundation's National Prize to Holocaust survivor Anita Lasker-Wallfisch.
Main themes
Holocaust remembrance and testimony, survivor witness, silence and speech, Anita Lasker-Wallfisch, National Prize 2019, German-Jewish identity, memory and obligation, Auschwitz trials, perpetrators and bystanders, culture under National Socialism, loneliness of survivors, mourning and guilt in Germany
Duration
~14 min
49th percentile
Words
1,678
49th percentile
Sentences
97
61st percentile
Readability
62
90th percentile
Grade
8.9
10th percentile
Syntax
2.80
22nd percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 73%69%
  • Ceremonial 22%21%
  • Institutional 5%5%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

97 sentences in 24 paragraphs

Where does this voice come from? I asked myself that when I heard you speak publicly for the first time, dear Mrs. Lasker-Wallfisch. I do not mean the many lectures and question-and-answer sessions for which you have come to German schools to this day. I do not mean the memorial day for the victims of National Socialism last year, when you spoke to us in the Bundestag. I mean the voice of the young 20-year-old Anita Lasker, who at some point in April 1945, shortly after the liberation of the Bergen-Belsen camp, still before the end of the war, says into the microphone of a BBC reporter: "This is Anita Lasker speaking, a German Jew."

This voice is very young, very confident, and very firm. You wanted to let your sister in Great Britain know that you had survived. But even in this very first, brief statement that we know of you – which I, of course, only heard decades after the recording – you do not speak for yourself alone. You speak about Auschwitz, you speak for the survivors and for the dead. And you speak about the fact that the few who survived feared that the world would not believe what had happened to them.

Hence my astonishment and also my emotion that such a young voice finds the strength to speak, to speak like this – even in the midst of the inferno of Bergen-Belsen. For to speak means to seek a form to put the unfathomable into words, to wrestle them from the unspeakable.

Who can fathom what it means to speak as a survivor? How can one even speak about what has been experienced when the language one has learned knows no words for it? When one was born into a German-Jewish family in Breslau, where music and reading were shared? A family in which being German meant, as you once said, to love the music of Bach and Beethoven, in which Schiller's "Don Carlos" was read even under the threat of deportation? In which culture was a home?

The barbarism of the camps, the spiritlessness and unculture of the National Socialist regime knew no language as a means of communication. They threatened or commanded and abused music as a metronome for marches or for the sentimental edification of murderers.

So how does one speak as a survivor about what has been experienced? Literature has found forms for this. Imre Kertész called it atonal storytelling: When the horror experienced can no longer be integrated into a shared world of experience, language must also resist everything that has been known, tested, and cultivated until then. Kertész succeeded in speaking about Auschwitz through writing. In literature.

Even more pressing was Elie Wiesel! For him, memory and speaking about it were an obligation: Those who contribute to forgetting through silence, he states in his plea for the survivors, complete the work of the murderers. That is why the survivor wants to bear witness.

But only when we, who have not experienced the world of the camp, confront the question of what it meant for the survivors to speak, do we perhaps sense that the experience of the death camps cannot or can only be communicated with great difficulty. That it separates the survivors from the living because there is no continuity between the world of experience of a death camp and a life that does not know daily horror, total degradation, and death. Then we sense that the survivors were often alone and remained so. Those who could not speak about the atrocities they had experienced or suffered, just as those who wanted to speak but were ignored by those who wanted to leave the past behind as quickly as possible. Only a few, far too few, have made an effort to alleviate the loneliness of the victims.

We know: There were witnesses to the humiliation, persecution, and deportation of Jewish fellow citizens during National Socialism. Especially their silence, the silence of the perpetrators and the bystanders, the repression of guilt, and the failure of mourning in Germany made the loneliness of the survivors an existential burden. For Paul Celan, for Primo Levi, and Jean Améry, it became too heavy. This silence was – in the literal sense – a silencing, the completion of a murderous work. It fills me and us with shame to this day.

All the more significant is what you, dear Mrs. Lasker-Wallfisch, have done: to stand against silence and repression for decades. That it finally succeeded in breaking the silence in this country, we owe to people like you. We owe it to the survivors who bore witness, who spoke and wrote.

It took agonizingly long for them to be heard, until the Auschwitz trials in the mid-1960s marked the end of silence in German society. Until the paralysis in which this country had remained until then was lifted.

One condition for this was the trials. Not because it was possible to address the crime against humanity of the Shoah through the means of jurisprudence, but because the misery of silence became public. The victims became witnesses. They were questioned, and they spoke – many of them in agony – while the perpetrators continued to remain silent and deny.

But this silence and denial was now a public silence and denial. Before the eyes of the world, and above all before the eyes and ears of the German public, the injustice that this silence meant was revealed. The perpetrators did not only want to remain unscathed by any claim to atonement; they wanted to remain untouched by guilt and shame. A younger generation soon demanded accountability from their fathers and mothers as to why the silence and repression had been tolerated for so long.

The tape transcripts of the Auschwitz trials prove: One can hear guilt. The denial and silence of the perpetrators are very eloquent. Their statements are unbearable but instructive. For us Germans, they are a source of shame. And perhaps the feeling of shame they evoke is part of the cathartic effect that the Auschwitz trials had. It did not set in immediately, but it was lasting.

Fritz Bauer was then the Attorney General of Hesse. This country owes him the fact that an attempt was made to bring the crimes in Auschwitz-Birkenau before a German court. And this Fritz Bauer came, like you, from a German-Jewish family of lawyers – from that world from which Alfons and Edith Lasker, your parents, also came. A world that you know so well and have described to us so well.

The truth is painful, but it is bearable for humanity. There would be no Jewish life, no understanding, and no dialogue in this country without this realization.

The truth of the extermination camps is a burden that has been placed solely on the survivors. They could not repress it. For the survivors, what has been experienced is a past that does not pass. "When one has experienced and seen what we have experienced and seen," you write in your book "You Shall Inherit the Truth," "one does not need questions to remember. What has been experienced remains indelibly in memory."

That you share this truth with us today, that you speak as a witness with students, that you speak against forgetting and for a future in which we can live together, is a gift – and much more than that. It is also a contribution to the future of this country, a contribution of immeasurable value.

The Federal Republic of Germany would not be the country we know and in which we want to live today if we had not accepted our past. And how could we have accepted it without the help offered to us by people like you, Mrs. Lasker-Wallfisch, and your sister Renate Lasker-Harpprecht?

It was never about coping with this history just long enough to return to an unstrained relationship with one's own nation. A strained relationship with one's own nation is one that must rewrite history into a flawless chain of achievements and accomplishments. Those who believe they need a sanitized historiography as proof of the greatness of their own nation are nationalists, but not patriots.

The German National Prize, as it was established by Helmut Schmidt with like-minded individuals such as Gerd Bucerius, Reimar Lüst, Fritz Stern, Kurt Masur, Günter de Bruyn, and Ignatz Bubis, aims to honor contributions to our country. Mrs. Lasker-Wallfisch, your efforts for understanding, especially with young Germans, your commitment against anti-Semitism, against exclusion, and for tolerance is such a contribution. We thank you for that. Your country, Germany, thanks you for that!

Alongside our gratitude, our responsibility remains today to carry on the memory of the Shoah and thus also our knowledge about the conditions of remembering and speaking about it. There will always be resistance to this, and it is our obligation to defend the memory against this resistance. I have said: For the survivors, what has been experienced is a past that does not pass. And I add: For us, the next generations, memory is a responsibility that does not pass – it remains.

Especially in these times in which we live, we will have to confront the old silence and denial more clearly again. We must never accept the resurgent anti-Semitism. Anti-Semitism must have no place in our society. We will fight it – in our country as well as as Europeans in Europe. I am convinced we have the strength to do so. A historical guilt cannot be settled or calculated, but it must guide us in the present. The past knows no final point. It obliges us. Today no less than yesterday. The survivors of the Shoah have placed hope in us. You, Mrs. Lasker-Wallfisch, have placed hope in us. We want to do justice to your hope and our responsibility.

I warmly congratulate you on the National Foundation Prize. It aims to honor your life's work. By accepting it, you honor and encourage above all the country in whose name it is awarded.