Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the National Prize 2019 of the German National Foundation to Anita Lasker-Wallfisch on September 3, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin award ceremony on September 3, 2019, presenting the German National Foundation's National Prize to Holocaust survivor Anita Lasker-Wallfisch.
- Main themes
- Holocaust remembrance and testimony, survivor witness, silence and speech, Anita Lasker-Wallfisch, National Prize 2019, German-Jewish identity, memory and obligation, Auschwitz trials, perpetrators and bystanders, culture under National Socialism, loneliness of survivors, mourning and guilt in Germany
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,678
- Sentences
- 97
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 24 paragraphs
Where does this voice come from? I asked myself that when I heard you speak publicly for the first time, dear Mrs. Lasker-Wallfisch. I do not mean the many lectures and question-and-answer sessions for which you have come to German schools to this day. I do not mean the memorial day for the victims of National Socialism last year, when you spoke to us in the Bundestag. I mean the voice of the young 20-year-old Anita Lasker, who at some point in April 1945, shortly after the liberation of the Bergen-Belsen camp, still before the end of the war, says into the microphone of a BBC reporter: "This is Anita Lasker speaking, a German Jew."
This voice is very young, very confident, and very firm. You wanted to let your sister in Great Britain know that you had survived. But even in this very first, brief statement that we know of you – which I, of course, only heard decades after the recording – you do not speak for yourself alone. You speak about Auschwitz, you speak for the survivors and for the dead. And you speak about the fact that the few who survived feared that the world would not believe what had happened to them.
Hence my astonishment and also my emotion that such a young voice finds the strength to speak, to speak like this – even in the midst of the inferno of Bergen-Belsen. For to speak means to seek a form to put the unfathomable into words, to wrestle them from the unspeakable.
Who can fathom what it means to speak as a survivor? How can one even speak about what has been experienced when the language one has learned knows no words for it? When one was born into a German-Jewish family in Breslau, where music and reading were shared? A family in which being German meant, as you once said, to love the music of Bach and Beethoven, in which Schiller's "Don Carlos" was read even under the threat of deportation? In which culture was a home?
The barbarism of the camps, the spiritlessness and unculture of the National Socialist regime knew no language as a means of communication. They threatened or commanded and abused music as a metronome for marches or for the sentimental edification of murderers.
So how does one speak as a survivor about what has been experienced? Literature has found forms for this. Imre Kertész called it atonal storytelling: When the horror experienced can no longer be integrated into a shared world of experience, language must also resist everything that has been known, tested, and cultivated until then. Kertész succeeded in speaking about Auschwitz through writing. In literature.
Even more pressing was Elie Wiesel! For him, memory and speaking about it were an obligation: Those who contribute to forgetting through silence, he states in his plea for the survivors, complete the work of the murderers. That is why the survivor wants to bear witness.
But only when we, who have not experienced the world of the camp, confront the question of what it meant for the survivors to speak, do we perhaps sense that the experience of the death camps cannot or can only be communicated with great difficulty. That it separates the survivors from the living because there is no continuity between the world of experience of a death camp and a life that does not know daily horror, total degradation, and death. Then we sense that the survivors were often alone and remained so. Those who could not speak about the atrocities they had experienced or suffered, just as those who wanted to speak but were ignored by those who wanted to leave the past behind as quickly as possible. Only a few, far too few, have made an effort to alleviate the loneliness of the victims.
We know: There were witnesses to the humiliation, persecution, and deportation of Jewish fellow citizens during National Socialism. Especially their silence, the silence of the perpetrators and the bystanders, the repression of guilt, and the failure of mourning in Germany made the loneliness of the survivors an existential burden. For Paul Celan, for Primo Levi, and Jean Améry, it became too heavy. This silence was – in the literal sense – a silencing, the completion of a murderous work. It fills me and us with shame to this day.
All the more significant is what you, dear Mrs. Lasker-Wallfisch, have done: to stand against silence and repression for decades. That it finally succeeded in breaking the silence in this country, we owe to people like you. We owe it to the survivors who bore witness, who spoke and wrote.
It took agonizingly long for them to be heard, until the Auschwitz trials in the mid-1960s marked the end of silence in German society. Until the paralysis in which this country had remained until then was lifted.
One condition for this was the trials. Not because it was possible to address the crime against humanity of the Shoah through the means of jurisprudence, but because the misery of silence became public. The victims became witnesses. They were questioned, and they spoke – many of them in agony – while the perpetrators continued to remain silent and deny.
But this silence and denial was now a public silence and denial. Before the eyes of the world, and above all before the eyes and ears of the German public, the injustice that this silence meant was revealed. The perpetrators did not only want to remain unscathed by any claim to atonement; they wanted to remain untouched by guilt and shame. A younger generation soon demanded accountability from their fathers and mothers as to why the silence and repression had been tolerated for so long.
The tape transcripts of the Auschwitz trials prove: One can hear guilt. The denial and silence of the perpetrators are very eloquent. Their statements are unbearable but instructive. For us Germans, they are a source of shame. And perhaps the feeling of shame they evoke is part of the cathartic effect that the Auschwitz trials had. It did not set in immediately, but it was lasting.
Fritz Bauer was then the Attorney General of Hesse. This country owes him the fact that an attempt was made to bring the crimes in Auschwitz-Birkenau before a German court. And this Fritz Bauer came, like you, from a German-Jewish family of lawyers – from that world from which Alfons and Edith Lasker, your parents, also came. A world that you know so well and have described to us so well.
The truth is painful, but it is bearable for humanity. There would be no Jewish life, no understanding, and no dialogue in this country without this realization.
The truth of the extermination camps is a burden that has been placed solely on the survivors. They could not repress it. For the survivors, what has been experienced is a past that does not pass. "When one has experienced and seen what we have experienced and seen," you write in your book "You Shall Inherit the Truth," "one does not need questions to remember. What has been experienced remains indelibly in memory."
That you share this truth with us today, that you speak as a witness with students, that you speak against forgetting and for a future in which we can live together, is a gift – and much more than that. It is also a contribution to the future of this country, a contribution of immeasurable value.
The Federal Republic of Germany would not be the country we know and in which we want to live today if we had not accepted our past. And how could we have accepted it without the help offered to us by people like you, Mrs. Lasker-Wallfisch, and your sister Renate Lasker-Harpprecht?
It was never about coping with this history just long enough to return to an unstrained relationship with one's own nation. A strained relationship with one's own nation is one that must rewrite history into a flawless chain of achievements and accomplishments. Those who believe they need a sanitized historiography as proof of the greatness of their own nation are nationalists, but not patriots.
The German National Prize, as it was established by Helmut Schmidt with like-minded individuals such as Gerd Bucerius, Reimar Lüst, Fritz Stern, Kurt Masur, Günter de Bruyn, and Ignatz Bubis, aims to honor contributions to our country. Mrs. Lasker-Wallfisch, your efforts for understanding, especially with young Germans, your commitment against anti-Semitism, against exclusion, and for tolerance is such a contribution. We thank you for that. Your country, Germany, thanks you for that!
Alongside our gratitude, our responsibility remains today to carry on the memory of the Shoah and thus also our knowledge about the conditions of remembering and speaking about it. There will always be resistance to this, and it is our obligation to defend the memory against this resistance. I have said: For the survivors, what has been experienced is a past that does not pass. And I add: For us, the next generations, memory is a responsibility that does not pass – it remains.
Especially in these times in which we live, we will have to confront the old silence and denial more clearly again. We must never accept the resurgent anti-Semitism. Anti-Semitism must have no place in our society. We will fight it – in our country as well as as Europeans in Europe. I am convinced we have the strength to do so. A historical guilt cannot be settled or calculated, but it must guide us in the present. The past knows no final point. It obliges us. Today no less than yesterday. The survivors of the Shoah have placed hope in us. You, Mrs. Lasker-Wallfisch, have placed hope in us. We want to do justice to your hope and our responsibility.
I warmly congratulate you on the National Foundation Prize. It aims to honor your life's work. By accepting it, you honor and encourage above all the country in whose name it is awarded.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Woher kommt diese Stimme? Das habe ich mich gefragt, als ich hörte, wie Sie zum ersten Mal öffentlich sprachen, liebe Frau Lasker-Wallfisch. Ich meine nicht die vielen Vorträge und Fragestunden, für die Sie bis heute in deutsche Schulen kommen. Ich meine auch nicht den Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus im vergangenen Jahr, als Sie im Bundestag zu uns sprachen. Ich meine die Stimme der jungen 20-jährigen Anita Lasker, die irgendwann im April 1945, kurz nach der Befreiung des Lagers Bergen-Belsen, noch vor dem Ende des Krieges, in das Mikrophon eines BBC-Reporters sagt: "Hier spricht Anita Lasker, eine deutsche Jüdin."
Sie ist sehr jung, diese Stimme, sehr sicher und sehr fest. Sie wollten Ihre Schwester in Großbritannien wissen lassen, dass Sie überlebt haben. Aber schon in dieser allerersten, kurzen Wortmeldung, die wir von Ihnen kennen – und die ich natürlich auch erst Jahrzehnte nach der Aufnahme gehört habe –, sprechen Sie nicht für sich allein. Sie sprechen über Auschwitz, sprechen für die Überlebenden und für die Toten. Und Sie sprechen darüber, dass die wenigen, die überlebt haben, fürchteten, dass die Welt nicht glauben wird, was dort mit ihnen geschehen ist.
Daher rührt mein Erstaunen und auch meine Ergriffenheit, dass eine so junge Stimme die Kraft findet, zu sprechen, so zu sprechen – noch mitten im Inferno Bergen-Belsens. Denn sprechen heißt ja, nach einer Form zu suchen, das Unfassbare in Worte zu fassen, sie dem Unsagbaren abzutrotzen.
Wer kann ermessen, was es heißt, als Überlebende zu sprechen? Wie überhaupt kann man über das Erlebte sprechen, wenn die Sprache, die man erlernt hat, keine Worte dafür kennt? Wenn man in eine deutsch-jüdische Familie in Breslau geboren wurde, in der gemeinsam musiziert und gelesen wurde? Eine Familie, in der Deutschsein hieß, so haben Sie es einmal gesagt, die Musik Bachs und Beethovens zu lieben, in der noch unter der Drohung der Deportationen Schillers "Don Carlos" gelesen wurde? In der Kultur ein Zuhause war?
Die Barbarei der Lager, der Ungeist und die Unkultur des nationalsozialistischen Regimes kannten keine Sprache als Mittel der Verständigung. Man drohte oder kommandierte und missbrauchte Musik als Taktgeber für Aufmärsche oder zur sentimentalen Erbauung von Mördern.
Wie also spricht man als Überlebende über das Erlebte? Die Literatur hat Formen dafür gefunden. Imre Kertész nannte es atonales Erzählen: Wenn das erlebte Grauen sich nicht mehr einfügen lässt in eine gemeinsame Erfahrungswelt, muss sich auch die Sprache allem bislang Dagewesenen, Erprobten und Kultivierten widersetzen. Über Auschwitz zu sprechen, gelang Kertész schreibend. In der Literatur.
Drängender noch Elie Wiesel! Für ihn waren Erinnerung und das Sprechen darüber Verpflichtung: Wer durch Schweigen zum Vergessen beiträgt, heißt es in seinem Plädoyer für die Überlebenden, vollendet das Werk der Mörder. Deshalb will der Überlebende Zeugnis ablegen.
Doch erst wenn wir, die wir die Welt des Lagers nicht erlebt haben, uns mit der Frage konfrontieren, was es für die Überlebenden bedeutet hat, zu sprechen, dann ahnen wir vielleicht, dass sich die Erfahrung der Todeslager nicht oder nur schwer mitteilen lässt. Dass sie die Überlebenden von den Lebenden trennt, weil es keine Kontinuität gibt zwischen der Erfahrungswelt eines Todeslagers und einem Leben, das das tägliche Grauen, die totale Entwürdigung und den Tod nicht kennt. Dann ahnen wir, dass die Überlebenden oft allein waren und es blieben. Die, die nicht sprechen konnten über Grausamkeiten, die sie erlebt oder erlitten hatten, ebenso wie die, die sprechen wollten, aber ignoriert wurden von denen, die die Vergangenheit schnellstmöglich hinter sich lassen wollten. Nur wenige, viel zu wenige haben sich bemüht, die Einsamkeit der Opfer zu lindern.
Wir wissen: Es gab während des Nationalsozialismus Zeugen von Demütigung, Verfolgung und Deportation jüdischer Mitbürger. Gerade ihr Schweigen, das Schweigen der Täter und der Mitwisser, die Verdrängung von Schuld und das Scheitern von Trauer in Deutschland ließen die Einsamkeit der Überlebenden zu einer existenziellen Last werden. Für Paul Celan, für Primo Levi und Jean Améry wurde sie zu schwer. Dieses Schweigen war – im wörtlichen Sinn – ein Totschweigen, die Vollendung eines mörderischen Werks. Es erfüllt mich und uns bis heute mit Scham.
Umso bedeutender ist, was Sie, liebe Frau Lasker-Wallfisch, getan haben: sich über Jahrzehnte hin gegen das Schweigen und Verdrängen zu stemmen. Dass es schließlich gelang, das Totschweigen in diesem Land zu brechen, verdanken wir Menschen wie Ihnen. Wir verdanken es den Überlebenden, die Zeugnis ablegten, die sprachen und schrieben.
Es dauerte quälend lange, bis sie gehört wurden, bis mit den Auschwitzprozessen Mitte der 1960er Jahre ein Ende des Schweigens auch in der deutschen Gesellschaft eingeleitet war. Bis sich die Erstarrung löste, in der dieses Land bis dahin verharrt hatte.
Eine Bedingung dafür waren die Prozesse. Nicht, weil es gelungen war, dem Menschheitsverbrechen der Shoah mit den Mitteln der Rechtsprechung beizukommen, sondern weil das Elend des Schweigens öffentlich wurde. Die Opfer wurden zu Zeugen. Man befragte sie, und sie sprachen – viele von ihnen unter Qualen –, während die Täter weiter schwiegen und leugneten.
Doch dieses Schweigen und Leugnen war nun ein öffentliches Schweigen und Leugnen. Vor den Augen der Welt, vor allem aber vor den Augen und Ohren der deutschen Öffentlichkeit offenbarte sich das Unrecht, das dieses Schweigen bedeutete. Die Täter wollten nicht nur unbehelligt bleiben von jedem Anspruch auf Sühne, sie wollten unberührt bleiben von Schuld und von Scham. Eine jüngere Generation forderte wenig später von ihren Vätern und Müttern Rechenschaft darüber, warum das Schweigen und Verdrängen so lange geduldet worden war.
Die Tonbandprotokolle der Auschwitzprozesse belegen: Man kann Schuld hören. Das Leugnen und Schweigen der Täter ist sehr beredt. Ihre Aussagen sind unerträglich, aber lehrreich. Für uns Deutsche sind sie zum Schämen. Und möglicherweise ist das Schamgefühl, das sie erzeugen, Teil der kathartischen Wirkung, die die Auschwitzprozesse hatten. Sie setzte nicht unmittelbar ein, aber sie war nachhaltig.
Fritz Bauer war damals hessischer Generalstaatsanwalt. Ihm hat dieses Land zu verdanken, dass immerhin versucht wurde, die Verbrechen in Auschwitz-Birkenau vor ein deutsches Gericht zu bringen. Und dieser Fritz Bauer kam, wie Sie, aus einer deutsch-jüdischen Rechtsanwaltsfamilie – aus jener Welt, aus der auch Alfons und Edith Lasker, Ihre Eltern, kamen. Eine Welt, die Sie so gut kennen und uns so gut beschrieben haben.
Die Wahrheit ist schmerzhaft, aber sie ist dem Menschen zumutbar. Es gäbe kein jüdisches Leben, keine Verständigung und keinen Dialog in diesem Land ohne diese Erkenntnis.
Die Wahrheit der Vernichtungslager ist eine Last, die zu tragen allein den Überlebenden zugemutet wurde. Sie konnten sie nicht verdrängen. Für die Überlebenden ist das Erlebte eine Vergangenheit, die nicht vergeht. "Wenn man erlebt und gesehen hat, was wir erlebt und gesehen haben", schreiben Sie in Ihrem Buch "Ihr sollt die Wahrheit erben", "braucht man keine Fragen, um sich zu erinnern. Das Erlebte bleibt unauslöschlich im Gedächtnis."
Dass Sie diese Wahrheit heute mit uns teilen, als Zeitzeugin mit Schülerinnen und Schülern sprechen, gegen das Vergessen sprechen und für eine Zukunft, in der wir gemeinsam leben können, ist ein Geschenk – und noch viel mehr als das. Es ist auch ein Verdienst um die Zukunft dieses Landes, ein Verdienst von unschätzbarem Wert.
Die Bundesrepublik Deutschland wäre heute nicht das Land, das wir kennen und in dem wir leben wollen, wenn wir unsere Vergangenheit nicht angenommen hätten. Und wie hätten wir sie annehmen können ohne die Hilfe, die uns angeboten wurde, von Menschen wie Ihnen, Frau Lasker-Wallfisch, und Ihrer Schwester Renate Lasker-Harpprecht.
Es ging nie darum, diese Geschichte nur lange genug zu bewältigen, um zu einem unverkrampften Verhältnis zur eigenen Nation zurückkehren zu können. Verkrampft ist ein Verhältnis zur eigenen Nation, das die Geschichte umschreiben muss zu einer makellosen Kette von Leistungen und Errungenschaften. Wer glaubt, er brauche eine bereinigte Geschichtsschreibung als Ausweis der Größe der eigenen Nation, ist ein Nationalist, aber kein Patriot.
Der Deutsche Nationalpreis, wie ihn Helmut Schmidt mit Gleichgesinnten wie Gerd Bucerius, Reimar Lüst, Fritz Stern, Kurt Masur, Günter de Bruyn und Ignatz Bubis begründet hat, will Verdienste um unser Land würdigen. Frau Lasker-Wallfisch, Ihr Bemühen um Verständigung, vor allem mit jungen Deutschen, Ihr Eintreten gegen Antisemitismus, gegen Ausgrenzung und für Toleranz ist so ein Verdienst. Wir danken Ihnen dafür. Ihr Land, Deutschland, dankt Ihnen dafür!
Neben dem Dank bleibt heute unsere Verantwortung, die Erinnerung an die Shoah weiterzutragen und damit auch unser Wissen über die Bedingungen des Erinnerns und des Sprechens über sie. Es wird immer auch Widerstände dagegen geben, und unsere Verpflichtung ist es, die Erinnerung gegen diese Widerstände zu verteidigen. Ich habe gesagt: Für die Überlebenden ist das Erlebte eine Vergangenheit, die nicht vergeht. Und ich füge hinzu: Für uns Nachgeborene ist die Erinnerung eine Verantwortung, die nicht vergeht – die bleibt.
Gerade in diesen Zeiten, in denen wir leben, werden wir dem alten Schweigen und Leugnen wieder deutlicher entgegentreten müssen. Mit dem wiederauflebenden Antisemitismus dürfen und werden wir uns niemals abfinden. Antisemitismus darf keinen Platz haben in unserer Gesellschaft. Ihn werden wir bekämpfen – in unserem Land ebenso wie als Europäer in Europa. Ich bin überzeugt, wir haben die Kraft dazu. Eine historische Schuld kann nicht beglichen oder aufgerechnet werden, aber sie muss uns leiten in der Gegenwart. Vergangenheit kennt keinen Schlussstrich. Sie nimmt uns in die Pflicht. Heute nicht weniger als gestern. Die Überlebenden der Shoah haben Hoffnung in uns gesetzt. Sie, Frau Lasker-Wallfisch, haben Hoffnung in uns gesetzt. Ihrer Hoffnung und unserer Verantwortung wollen wir gerecht werden.
Ich beglückwünsche Sie herzlich zum Preis der Nationalstiftung. Er will Ihr Lebenswerk ehren. Indem Sie ihn annehmen, ehren und ermutigen Sie vor allem das Land, in dessen Namen er verliehen wird.