Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Commemoration Ceremony of the Republic of Poland on the 80th Anniversary of the Outbreak of World War II on September 1, 2019, in Warsaw:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Poland's 80th Anniversary commemoration of the outbreak of World War II on September 1, 2019, in Warsaw, acknowledging German guilt and seeking reconciliation.
- Main themes
- World War II commemoration, German guilt and responsibility, Polish suffering and resilience, reconciliation between Germany and Poland, European unity, historical memory, humility and atonement, transatlantic partnership, spirit of liberation and renewal
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,273
- Sentences
- 97
- Readability
- 58
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 25 paragraphs
There is no other place in Europe where it is so difficult for me to raise my voice, to address you all in my German mother tongue.
Esteemed President Duda, I stand here in humility and gratitude. You have invited me to commemorate with you and your fellow countrymen.
Eighty years ago today, my country, Germany, invaded its neighboring country Poland – your homeland. It was my fellow countrymen who unleashed a cruel war that would cost more than fifty million lives, among them millions of Polish citizens.
This war was a German crime. The history of this place bears witness to that. From the very first day of the war, the Germans bombarded Warsaw. For years, they ravaged this city. They leveled entire neighborhoods to the ground. They deported its inhabitants. They murdered men, women, and children. Poland, its culture, its cities, its people – everything alive was to be destroyed.
The terror began in Wieluń – a place of which far too few in my country know the fate to this day. This morning, we, esteemed President Duda, commemorated together the first victims of the German invasion there.
We often use the term "immeasurable" when we describe this war. We speak of the immeasurable suffering that Germany has brought upon Europe. We cannot truly measure the suffering. But "immeasurable" does not mean that we are freed from the effort to empathize with the suffering of the victims.
No, the past is not closed. On the contrary: The longer this war lies behind us, the more important remembering becomes. A war is over when the guns fall silent. Its consequences, however, are a legacy for generations. This legacy is a painful one. We Germans accept it, and we carry it forward.
As the German Federal President together with the German Federal Chancellor, we say today to all Poles: We will not forget. We do not forget the wounds that Germans inflicted on Poland. We forget the suffering of Polish families no more than we forget their courage to resist. We will never forget. Nigdy nie zapomnimy!
Over a thousand years ago, the first German guest came to Poland. That guest named Otto entered this land barefoot as a simple pilgrim in the spirit of peace and humility. Likewise, I stand here today barefoot before the Polish people, as a human being, as a German, burdened with a great historical weight. Nothing can undo the past. Words cannot heal the pain. Actions cannot bring back what has been lost. I stand barefoot before you – yet I am filled with the spirit of reconciliation that Poland has bestowed upon us!
There stands the cross, there the Polish Pope called out to the crowd forty years ago on Pentecost: "Send forth your Spirit and renew the face of the earth! This earth!" This earth, this continent has been renewed by Poland.
It is Poland's spirit – it is your spirit of liberation that tore down the Iron Curtain. It is your spirit of reconciliation that has given us Germans a new beginning. It is your spirit of renewal in which we have together arrived at a new, a peaceful Europe. This spirit should also today blow from this place out into the world!
Look at the Tomb of the Unknown Soldier! Look at the heroism and the indomitable love of freedom of the Polish nation – they stand as a shining example for the many proud nations of Europe that are gathered here in such large numbers today.
Look at the state guests from forty countries! All of them, whose ancestors fought and suffered in that war, show today together that the will for a common future is stronger than the dividing chasm of the past.
And also look at this: That on this square, on this day, a German president is allowed to stand before you and speak – this shows the living miracle of reconciliation.
Reconciliation is a grace that we Germans could not demand, but to which we want to be worthy. You should measure us by this, by our responsibility. Our responsibility is for Europe! A united Europe is the saving idea. It is the lesson from centuries of war and devastation, of enmity and hatred.
Yes, this Europe has seen the worst of humanity and yet, anew, has bet on its best. A united Europe relies on the power of humanism and enlightenment, on freedom and justice, on the richness of its languages and cultures. This Europe is and remains a project of hope.
I am well aware that my country bears a special responsibility for this Europe. Because Germany – despite its history – has been allowed to grow into new strength in Europe, we Germans must do more for Europe. We must contribute more to the security of Europe. We must bring more for the prosperity of Europe. We must listen more for the cohesion of Europe.
We Germans want to accept this responsibility. We want to do this with humility. In the mirror of our history, we Germans have every reason to be the happiest Europeans. But we have no reason to consider ourselves the better Europeans.
Our responsibility also extends to the transatlantic partnership. On this anniversary, we all look with gratitude to America. The power of its armies has – together with allies in the West and the East – defeated National Socialism. And the power of America's ideas and values, its foresight, its generosity has opened up a different, a better future for this continent.
Mr. Vice President, this is the greatness of America that we Europeans admire and to which we are connected. This America has opened the world's eyes to the indomitable power of freedom and democracy – especially to us Germans. This America has always cared about a united Europe. This America wanted genuine partnership and friendship in mutual respect.
Much of this no longer seems self-evident today. Therefore, let us not forget what has made us strong – on this side and the other side of the Atlantic! Let us preserve the common ground in this world full of change and dwindling certainties!
We know well: Europe must become stronger and more self-confident. But we also know: Europe should not be strong without America – or even against America, but Europe needs partners. And I am sure that America also needs partners in this world. So let us take care of this partnership and let us nurture it! Let us maintain the claim that the West is more than a direction!
Our responsibility means for us Germans also this: Never again nationalism! Never again should Germans shout: "Germany, Germany above all!" Never again should nations elevate themselves above other nations – people over other people, races over other races. Never again should reason be lost. Never again should hatred and selfishness be unleashed in the coexistence of peoples.
Our fathers and mothers have learned from history. Over the graves of the dead, they extended their hands to each other in reconciliation. Together they found a new path into the future – the path of good neighborliness, the path of cooperation, with rules for peace, with guaranteed rights for all people. Dear partners, dear friends, we want to preserve the spirit of reconciliation! We must continue on the path of togetherness!
As a German guest, I stand barefoot before you in this place. I look with gratitude at the struggle for freedom of the Polish people. I bow in sorrow before the suffering of the victims. I ask for forgiveness for Germany's historical guilt. I commit to our lasting responsibility.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es gibt keinen anderen Platz in Europa, auf dem es mir so schwer fällt, meine Stimme zu erheben, in meiner deutschen Muttersprache das Wort an Sie alle zu richten.
Verehrter Staatspräsident Duda, ich stehe hier in Demut und in Dankbarkeit. Sie haben mich eingeladen, mit Ihnen, mit Ihren Landsleuten zu gedenken.
Heute vor achtzig Jahren überfiel mein Land, Deutschland, sein Nachbarland Polen – Ihr Heimatland. Es waren meine Landsleute, die einen grausamen Krieg entfesselten, der weit mehr als fünfzig Millionen Menschenleben kosten sollte, unter ihnen Millionen polnische Bürgerinnen und Bürger.
Dieser Krieg war ein deutsches Verbrechen. Davon zeugt die Geschichte dieses Ortes. Vom ersten Tag des Krieges an nahmen die Deutschen Warschau unter Beschuss. Jahrelang wüteten sie in dieser Stadt. Sie machten ganze Stadtviertel dem Erdboden gleich. Sie deportieren ihre Bewohner. Sie ermordeten Männer, Frauen und Kinder. Polen, seine Kultur, seine Städte, seine Menschen – alles Lebendige sollte vernichtet werden.
Der Terror begann in Wieluń – ein Ort, von dessen Schicksal bis heute viel zu wenige in meinem Land wissen. Heute Morgen haben wir, verehrter Präsident Duda, dort gemeinsam der ersten Opfer des deutschen Überfalls gedacht.
Oft bemühen wir den Begriff "unermesslich", wenn wir diesen Krieg beschreiben. Wir sprechen vom unermesslichen Leid, das Deutschland über Europa gebracht hat. Er- messen können wir das Leiden tatsächlich nicht. Aber "unermesslich" bedeutet nicht, dass wir von dem Bemühen befreit sind, das Leiden der Opfer mitzufühlen.
Nein, die Vergangenheit ist nicht abgeschlossen. Im Gegenteil: Je länger dieser Krieg zurückliegt, desto wichtiger wird das Erinnern. Ein Krieg ist beendet, wenn die Waffen schweigen. Seine Folgen aber sind ein Erbe für Generationen. Dieses Erbe ist ein schmerzhaftes Erbe. Wir Deutsche nehmen es an, und wir tragen es weiter.
Als deutscher Bundespräsident gemeinsam mit der deutschen Bundeskanzlerin sagen wir heute allen Polinnen und Polen: Wir werden nicht vergessen. Wir vergessen die Wunden nicht, die Deutsche Polen zugefügt haben. Wir vergessen das Leiden der polnischen Familien ebenso wenig wie ihren Mut zum Widerstand. Wir werden niemals vergessen. Nigdy nie zapomnimy!
Vor über eintausend Jahren kam der erste deutsche Gast nach Polen. Jener Gast mit Namen Otto, er trat barfuß in dieses Land als einfacher Pilger im Zeichen von Frieden und Demut. Ebenso stehe ich heute barfuß vor dem polnischen Volk, als Mensch, als Deutscher, beladen mit großer historischer Last. Nichts kann die Vergangenheit ungeschehen machen. Worte können den Schmerz nicht heilen. Taten können das Verlorene nicht zurückbringen. Ich stehe barfuß vor Ihnen – doch ich bin beseelt vom Geist der Versöhnung, den Polen uns geschenkt hat!
Dort steht das Kreuz, dort rief der polnische Papst am Pfingstfest vor vierzig Jahren in die Menge: "Sende aus deinen Geist und erneuere das Angesicht der Erde! Dieser Erde!" Diese Erde, diesen Kontinent hat Polen erneuert.
Es ist Polens Geist – es ist Euer Geist der Befreiung, der den Eisernen Vorhang zerrissen hat. Es ist Euer Geist der Versöhnung, der uns Deutschen einen Neubeginn geschenkt hat. Es ist Euer Geist der Erneuerung, in dem wir gemeinsam in ein neues, ein friedliches Europa gelangt sind. Dieser Geist, er soll auch heute von diesem Platz in die Welt hinauswehen!
Schaut auf das Grabmal des Unbekannten Soldaten! Schaut auf den Heldenmut und die unbezwingbare Freiheitsliebe der polnischen Nation – sie stehen als leuchtendes Beispiel für die vielen stolzen Nationen Europas, die heute hier so zahlreich versammelt sind.
Schaut auf die Staatsgäste aus vierzig Ländern! Sie alle, deren Vorfahren in jenem Krieg gekämpft und gelitten haben, sie zeigen heute miteinander, dass der Wille zu einer gemeinsamen Zukunft stärker ist als die trennende Kluft der Vergangenheit.
Und schaut auch auf dies: Dass auf diesem Platz, an diesem Tag ein deutscher Präsident vor Ihnen stehen und sprechen darf – das zeigt das lebendige Wunder der Versöhnung.
Die Versöhnung ist eine Gnade, die wir Deutsche nicht verlangen konnten, aber der wir gerecht werden wollen. Daran, an unserer Verantwortung, sollt Ihr uns messen. Unsere Verantwortung gilt Europa! Das vereinte Europa ist die rettende Idee. Es ist die Lehre aus Jahrhunderten von Krieg und Verwüstung, von Feindschaft und Hass.
Ja, dieses Europa hat das Schlechteste des Menschen gesehen und dennoch, von neuem, auf sein Bestes gesetzt. Das vereinte Europa setzt auf die Kraft von Humanismus und Aufklärung, auf Freiheit und Recht, auf den Reichtum seiner Sprachen und Kulturen. Dieses Europa ist und bleibt ein Projekt der Hoffnung.
Ich weiß wohl, mein Land trägt für dieses Europa eine besondere Verantwortung. Weil Deutschland – trotz seiner Geschichte – zu neuer Stärke in Europa wachsen durfte, deshalb müssen wir Deutsche mehr tun für Europa. Wir müssen mehr beitragen für die Sicherheit Europas. Wir müssen mehr einbringen für den Wohlstand Europas. Wir müssen mehr zuhören für den Zusammenhalt Europas.
Diese Verantwortung wollen wir Deutsche annehmen. Wir wollen dies mit Demut tun. Vor dem Spiegel unserer Geschichte haben wir Deutsche allen Grund, die glücklichsten Europäer zu sein. Aber wir haben keinerlei Grund, uns für die besseren Europäer zu halten.
Unsere Verantwortung, sie gilt auch der transatlantischen Partnerschaft. Wir alle blicken an diesem Jahrestag mit Dankbarkeit auf Amerika. Die Macht seiner Armeen hat – gemeinsam mit den Verbündeten im Westen und im Osten – den Nationalsozialismus niedergerungen. Und die Macht von Amerikas Ideen und Werten, seine Weitsicht, seine Großzügigkeit haben diesem Kontinent eine andere, eine bessere Zukunft eröffnet.
Herr Vizepräsident, das ist die Größe Amerikas, die wir Europäer bewundern und der wir verbunden sind. Dieses Amerika hat der Welt die Augen geöffnet für die unbändige Kraft der Freiheit und der Demokratie – gerade auch uns Deutschen. Diesem Amerika war das vereinte Europa immer ein Anliegen. Dieses Amerika wollte echte Partnerschaft und Freundschaft in gegenseitigem Respekt.
Vieles davon scheint heute nicht mehr selbstverständlich. Deshalb lasst uns nicht vergessen, was uns stark gemacht hat – diesseits und jenseits des Atlantiks! Lasst uns das Gemeinsame bewahren in dieser Welt voller Veränderung und schwindender Gewissheiten!
Wir wissen wohl: Europa muss stärker und selbstbewusster werden. Aber wir wissen auch: Europa soll nicht stark sein ohne Amerika – oder gar gegen Amerika, sondern Europa braucht Partner. Und ich bin sicher, auch Amerika braucht Partner in dieser Welt. Also lasst uns Sorge tragen für diese Partnerschaft und lasst sie uns pflegen! Lasst uns den Anspruch bewahren, dass der Westen mehr ist als eine Himmelsrichtung!
Unsere Verantwortung, sie bedeutet für uns Deutsche auch dies: Nie wieder Nationalismus! Nie wieder dürfen Deutsche rufen: "Deutschland, Deutschland über alles!" Nie wieder sollen Nationen sich über andere Nationen erheben – Menschen über andere Menschen, Rassen über andere Rassen. Nie wieder soll die Vernunft verloren gehen. Nie wieder sollen Hass und Selbstsucht entfesselt werden im Zusammenleben der Völker.
Unsere Väter und Mütter haben aus der Geschichte gelernt. Über den Gräbern der Toten haben sie einander die Hand zur Versöhnung gereicht. Gemeinsam haben sie einen neuen Weg in die Zukunft gefunden – den Weg der guten Nachbarschaft, den Weg der Zusammenarbeit, mit Regeln für den Frieden, mit verbrieften Rechten für alle Menschen. Liebe Partner, liebe Freunde, den Geist der Versöhnung wollen wir bewahren! Den Weg der Gemeinsamkeit müssen wir weitergehen!
Als deutscher Gast trete ich barfuß vor Sie auf diesen Platz. Ich blicke in Dankbarkeit auf den Freiheitskampf des polnischen Volkes. Ich verneige mich in Trauer vor dem Leid der Opfer. Ich bitte um Vergebung für Deutschlands historische Schuld. Ich bekenne mich zu unserer bleibenden Verantwortung.