Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Citizens' Festival 2019 on August 30, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed thousands of volunteers and civic groups at the 2019 Citizens' Festival in the park of Schloss Bellevue, Berlin, on August 30, 2019.
- Main themes
- Volunteerism and civic engagement, desire for the future, democratic resilience, combating populism and disintegration, climate crisis and global tensions, courage in uncertain times, German-Polish friendship, youth activism, respect and decency in democracy, hate speech and violence against public servants, Brexit
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,352
- Sentences
- 77
- Readability
- 65
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 18 paragraphs
It is summer, it is sunny, it is Citizen Festival! A warm welcome to all of you in the park of Schloss Bellevue for your Citizen Festival, dear guests!
A big hello to our two partner countries from the far north and the deep west, Finland and North Rhine-Westphalia. We are delighted that you are here, and we are happy that we can celebrate together with you this evening. My wife and I thank you from the bottom of our hearts for your contributions, and we all say: A warm welcome, dear friends from Finland and North Rhine-Westphalia!
Our motto for this festival is "Desire for the Future." Those of you who read the newspaper these days, who watch the news, who are online, may have scratched your heads at this motto and asked: "Is Steinmeier still thinking straight? What kind of desire for the future could that be? Don't we have problems upon problems? Brexit, climate crisis? Dangerous tensions and conflicts everywhere in the world? Much frustration and populism, even at home?"
Yes, all of this concerns us Germans. It also concerns me. And then perhaps one or another points to this motto and says: "Isn't that way off the mark?"
No, I say, quite the opposite: Now more than ever! Especially in a time of doubt, we need new confidence! Especially when the forces of disintegration are pulling at our society, we must come together from east and west and north and south. Especially when we are on the verge of despair, it is the courageous who matter.
That is exactly what you all stand for in this park, that is what the committed people in this country stand for, that is what this Citizen Festival stands for, that is what we want to celebrate with this great festival. If we had not come up with the motto "Desire for the Future" a few months ago, we would have to reinvent it here today. I believe – and I know it from some of you – that many here see it very similarly.
Otherwise, it would be hard to explain why so many thousands and tens of thousands in Germany engage in volunteer work every day, every week, every month. Caring for the neighborhood, training youth teams, visiting the elderly in the hospital, preserving traditions, organizing the fire department, and – especially in rural areas – organizing village festivals, in short: making life worth living. You, our guests this evening, represent all the undaunted, the go-getters in our country.
There are the many associations that are represented here today, where people contribute for perspectives in the flatlands just as much as in the difficult neighborhoods of our big cities or for civil courage online and much more. There are the youngest among us, and little Moritz from Thuringia is the very youngest; he has been in the world since May. His mother has been volunteering in sports since she was a teenager, and she continues to do so today. And Moritz is often already there. And of course, there are also the oldest. The most life experience today is brought by a volunteer who stands for friendship between Germans and Poles. He has been doing this for decades. He comes from North Rhine-Westphalia, and he was born in 1928. 91 years – it’s wonderful that you have come! That deserves a special round of applause.
I believe you and we all truly live in good company. Because there is not just one kind of headline in our time. Are we not also living in a time when young people are taking to the streets everywhere, demanding their future on this earth? Did we not just experience in May how more people than in a long time flocked to the polls in Europe and for Europe? Do we not see people all over the world, from Moscow to Hong Kong, demanding that their rights be taken seriously? All these examples show: Those who have the courage for the future do not shy away from conflict! They know how to fight for the better path, for the better future.
You know this from your volunteer work, from the workplace, and most likely even from your own dinner table: Avoiding conflicts does not bring us closer to solutions. And the same applies, on a larger scale, in our democracy: It does no good to duck away from problems. It does no good at all to simply wish away the angry and frustrated, but those who want to convince must be able to argue and also want to argue.
What is important is solely that everyone respects the other in conflict, that the better argument counts and not the louder slogan, that reason, respect, and decency retain their validity in political disputes.
Because where hate enters language, the path to violence is not far. We have experienced this far too often in recent months. Of all people, the committed, the volunteer councilors, who after work still take care of the opening hours at the swimming pool, the renewal of the sewage treatment plant, and the repair of municipal roads, especially the mayors, who never duck away, who stand right in the wind, have had to experience insult, hate, and violence. Many of you we had here just a few weeks ago for a conversation.
Councilors and mayors are not prey and not doormats for the frustrated. On the contrary: Tens of thousands of volunteer elected officials – whom we are thankfully fortunate to have in this country! – are the foundation on which the building of our democracy is erected. Hate and brutality must never become normal in our country! We must stand against it wherever we can! Everyone who engages in our democracy and for our democracy deserves our protection and our respect. Especially now, before two elections this weekend, it is crucial.
I wish for elections in our democracy, despite all the disputes, to also be moments when we come together as a country. I know that many things annoy us, sometimes we are fed up, we become impatient because things are not progressing, and we want politics to change. This passion and the dispute over the future are part of it. But I say very clearly, with all understanding for the necessary controversy: Do not drive our country apart! That harms democracy!
This responsibility lies with everyone who stands for election, and everyone who goes into the voting booth should think of this responsibility. Because even those who hold different opinions still belong to this country the day after the election and have a say in our future. Elections are not just anything; they are especially not a burden! Many East Germans still know all too well what it means to have no choice, simply to "go fold," as it was called, because there was no selection in the election.
And we remember the brave ones who thirty years ago no longer put up with it, who peacefully changed the world – in Plauen, Leipzig, Berlin, and many other places. This autumn we celebrate the Peaceful Revolution in Eastern Europe, the fall of the Berlin Wall, we remember the immense power of freedom that unfolded on our continent back then, and we recall the monumental work of German reunification.
We remember – not because we are now finished with our unity, but, on the contrary, because it continually challenges us anew. Where everything is already finished, no future needs to be made. Only if we do nothing must we fear what is to come. But that is not us. That is not how I know our country. We are not timid, we are not fearful. We are curious about what is to come, and we roll up our sleeves to ensure that what comes is good. Those who do not believe it should look at the people – the collective strength in this park!
I am pleased that so many have come who are committed to our country this afternoon. I look forward to encounters with you and to your stories.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist Sommer, es ist Sonne, es ist Bürgerfest! Herzlich willkommen Ihnen allen im Park von Schloss Bellevue zu Ihrem Bürgerfest, liebe Gäste!
Ein großes Hallo an unsere beiden Partnerländer aus dem hohen Norden und aus dem tiefen Westen, Finnland und Nordrhein-Westfalen. Wir freuen uns, dass Sie dabei sind, und wir freuen uns, dass wir mit Ihnen gemeinsam heute Abend kräftig feiern dürfen. Für Ihre Beiträge sagen meine Frau und ich Ihnen von ganzem Herzen danke, und wir alle sagen: Herzlich willkommen, liebe Freunde aus Finnland und aus Nordrhein-Westfalen!
Unser Motto für dieses Fest heißt "Lust auf Zukunft". Wer von Ihnen in diesen Tagen Zeitung liest, wer die Nachrichten anschaut, im Netz unterwegs ist, der hat sich bei diesem Motto womöglich am Kopf gekratzt und gefragt: "Tickt der noch ganz richtig, der Steinmeier? Was für eine Lust auf Zukunft soll das denn sein? Haben wir nicht Probleme über Probleme? Brexit, Klimakrise? Überall auf der Welt gefährliche Spannungen und Konflikte? Viel Frust und Populismus, auch bei uns zuhause?"
Ja, das alles beschäftigt uns Deutsche. Es beschäftigt auch mich. Und dann zeigt vielleicht der eine oder andere auf dieses Motto und sagt: "Ist das nicht weit ab vom Schuss?"
Nein, sage ich, sondern ganz im Gegenteil: Jetzt erst recht! Gerade in einer Zeit des Zweifels brauchen wir neue Zuversicht! Gerade wenn die Fliehkräfte an unserer Gesellschaft zerren, dann müssen wir zusammenkommen aus Ost und West und Nord und Süd. Gerade wenn wir zu verzagen drohen, dann kommt es auf die Beherzten an.
Genau dafür stehen Sie alle in diesem Park, dafür stehen die Engagierten in diesem Land, dafür steht dieses Bürgerfest, dafür wollen wir dieses große Fest feiern. Wenn wir uns das Motto "Lust auf Zukunft" nicht schon vor ein paar Monaten überlegt hätten, dann müssten wir es heute hier neu erfinden. Ich glaube – und ich weiß es von manchen von Ihnen –, dass viele hier das ganz ähnlich sehen.
Anders wäre nämlich nicht zu erklären, warum so viele Tausende und Abertausende in Deutschland sich jeden Tag, jede Woche, jeden Monat im Ehrenamt engagieren. Sich um die Nachbarschaft kümmern, Jugendmannschaften trainieren, Alte im Krankenhaus besuchen, Brauchtum pflegen, die Feuerwehr organisieren und – gerade auf dem Land – Dorffeste organisieren, kurz gesagt: das Leben lebenswert halten. Sie, unsere Gäste heute Abend, stehen stellvertretend für all die Unverzagten, die Zupackenden in unserem Land.
Da sind die vielen Vereine, die sich hier heute zeigen, wo Menschen sich einbringen für Perspektiven auf dem platten Land genauso wie in den schwierigen Vierteln unserer Großstädte oder für Zivilcourage im Netz und vieles mehr. Da sind die Jüngsten unter uns, und der kleine Moritz aus Thüringen ist der Allerjüngste; seit Mai ist er auf der Welt. Seine Mama hat sich schon als Teenager ehrenamtlich im Sport engagiert, und sie tut es bis heute. Und häufig ist Moritz schon dabei. Und da sind natürlich auch die Ältesten. Die meiste Lebenserfahrung bringt heute ein Ehrenamtlicher mit, der für die Freundschaft zwischen Deutschen und Polen einsteht. Das macht er seit Jahrzehnten. Er kommt aus NRW, und er ist Jahrgang 1928. 91 Jahre – schön, dass Sie gekommen sind! Das hat einen Sonderapplaus verdient.
Ich glaube, Sie und wir alle leben in Wahrheit in guter Gesellschaft. Denn es gibt nicht nur die eine Art von Schlagzeilen in unserer Zeit. Leben wir nicht auch in einer Zeit, in der überall junge Menschen auf die Straße gehen und ihre Zukunft auf dieser Erde einfordern? Haben wir nicht erst im Mai erlebt, wie mehr Menschen als lange zuvor in Europa und für Europa an die Wahlurnen geströmt sind? Sehen wir nicht Menschen auf der ganzen Welt, von Moskau bis Hongkong, die fordern, dass man ihre Rechte ernst nimmt? Alle diese Beispiele zeigen doch: Wer Mut zur Zukunft hat, der scheut auch den Streit nicht! Der weiß zu ringen um den besseren Weg, um die bessere Zukunft.
Das kennen Sie von Ihrem Ehrenamt, vom Arbeitsplatz und höchstwahrscheinlich sogar vom eigenen Abendbrottisch: Konflikte zu vermeiden, bringt uns der Lösung nicht näher. Und dasselbe gilt, im Großen, in unserer Demokratie: Es bringt nichts, sich vor den Problemen wegzuducken. Es bringt schon gar nichts, sich die Wütenden und Frustrierten einfach wegzuwünschen, sondern wer überzeugen will, muss streiten können und auch streiten wollen.
Wichtig ist einzig und allein, dass jeder im Streit den Anderen achtet, dass das bessere Argument zählt und nicht die lautere Parole, dass Vernunft, Respekt und Anstand ihre Geltung behalten im politischen Streit.
Denn da, wo Hass in die Sprache Einzug hält, ist der Weg zur Gewalt nicht weit. Das haben wir viel zu oft erlebt in den letzten Monaten. Ausgerechnet die Engagierten, die ehrenamtlichen Gemeinderäte, die sich nach Feierabend noch um die Öffnungszeiten im Schwimmbad, die Erneuerung der Kläranlage und die Ausbesserung von Gemeindestraßen kümmern, gerade die Bürgermeister, die sich niemals wegducken, die sich mitten in den Wind stellen, haben Beleidigung und Hass und Gewalt erleben müssen. Viele von Ihnen hatten wir gerade vor wenigen Wochen zum Gespräch hier.
Gemeinderäte und Bürgermeister sind kein Freiwild und nicht Fußabtreter der Frustrierten. Im Gegenteil: Zehntausende von ehrenamtlichen Mandatsträgern – die wir Gott sei Dank haben in diesem Land! – sind das Fundament, auf dem das Gebäude unserer Demokratie errichtet ist. Hass und Verrohung dürfen niemals Normalität werden in unserem Land! Wir müssen uns dem, wo immer es geht, entgegenstellen! Alle, die sich in unserer Demokratie und für unsere Demokratie engagieren, verdienen unseren Schutz und unseren Respekt. Gerade jetzt, vor zwei Wahlen an diesem Wochenende, kommt es darauf an.
Gerade Wahlen wünsche ich mir in unserer Demokratie, allem Streit zum Trotz, auch als Momente, in denen wir als Land zusammenkommen. Ich weiß ja, vieles ärgert einen, manchmal hat man es satt, man wird ungeduldig, weil Dinge nicht vorangehen, und man will, dass die Politik sich ändert. Diese Leidenschaft und der Streit um die Zukunft gehören dazu. Aber eins sage ich ganz deutlich, bei allem Verständnis für die notwendige Kontroverse: Treibt unser Land nicht auseinander! Das schädigt die Demokratie!
Diese Verantwortung trägt jeder, der sich zur Wahl stellt, und an diese Verantwortung sollte auch jeder denken, der in die Wahlkabine geht. Denn auch die, die anderer Meinung sind, gehören am Tag nach der Wahl immer noch zu diesem Land und haben ein Wörtchen mitzureden an unserer Zukunft. Wahlen sind nicht irgendwas, sie sind insbesondere keine Last! Gerade viele Ostdeutsche wissen doch noch zu gut, was es bedeutet, keine Wahl zu haben, einfach nur "falten zu gehen", wie man das nannte, weil es eben keine Auswahl bei der Wahl gab.
Und wir erinnern uns an die Mutigen, die das vor dreißig Jahren nicht mehr mitgemacht haben, die friedlich die Welt verändert haben – in Plauen, Leipzig, Berlin und an vielen anderen Orten. Diesen Herbst feiern wir die Friedliche Revolution in Osteuropa, den Fall der Berliner Mauer, wir erinnern uns an die ungeheure Kraft der Freiheit, die sich damals auf unserem Kontinent entfaltet hat, und wir erinnern an das gewaltige Werk der deutschen Wiedervereinigung.
Wir erinnern uns – nicht, weil wir jetzt fertig sind mit unserer Einheit, sondern, im Gegenteil, weil sie uns immer wieder aufs Neue fordert. Dort, wo schon alles fertig ist, muss keine Zukunft gemacht werden. Nur wenn wir nichts tun, müssen wir Angst vor dem haben, was kommt. Aber das sind nicht wir. So kenne ich unser Land nicht. Wir sind nicht kleinmütig, wir sind nicht ängstlich. Wir sind neugierig auf das, was kommt, und wir packen an, damit gut wird, was kommt. Wer’s nicht glaubt, der schaue auf die Menschen – die geballte Kraft in diesem Park!
Ich freue mich, dass so viele gekommen sind, die sich einsetzen für unser Land, an diesem Nachmittag. Ich freue mich auf Begegnungen mit Ihnen und auf Ihre Geschichten.