Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during his visit to the Monastery of the Community of Sant'Egidio on October 9, 2017, in Rome:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Community of Sant'Egidio in Rome on October 9, 2017, during his visit to the Holy See, honoring their decades of peacebuilding and humanitarian work.
- Main themes
- Sant'Egidio Community peace work, international diplomacy and conflict resolution, refugee policy and humanitarian corridors, migration and European politics, religious communities' role in peacebuilding, Mozambique peace agreement, integration and sponsorship programs, climate change and underdevelopment, Colombia peace process, religion and violence, German foreign policy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 786
- Sentences
- 36
- Readability
- 38
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 8 paragraphs
It was particularly important to me to connect my visit to the Holy See with a visit here to the Sant’Egidio Community. In my many years in foreign policy, we have been closely linked, and I am all the more grateful for the opportunity to exchange ideas with you and to acknowledge the important and exemplary peace work of the Sant’Egidio Community.
A few weeks ago, the German press referred to the "United Nations of Trastevere" in connection with the international peace meeting that the Community is hosting this year in Münster and Osnabrück. This is a very secular, yet apt comparison: The goals of the United Nations Charter – peace and international security, prevention of conflicts and resolution of international disputes, development of friendly, equal relationships among peoples and nations, and international cooperation to solve economic, social, cultural, and humanitarian problems – are the same goals that your Community has committed itself to.
With unwavering optimism and energetic commitment, you have pursued your peace work for decades – usually far from public and media attention – and it is precisely for this reason that you have been so successful. But you would not be successful without your persistence, which is necessary when one wants to overcome alienation and enmity. The image behind me reminds us of the peace agreement, the signing of which here in this hall, the Hall of Peace, on October 4, 1992, marked the end of the civil war in Mozambique. This successful mediation illustrates how important organizations like yours – how important church organizations in general – can be for international relations. This is by no means a given. And not everyone has understood it. But precisely where it is not politics, but you, who succeed in being perceived by the population as impartial and credible, you open spaces and opportunities for reconciliation that are among the best that international diplomacy has to offer. Especially in times when religion is invoked and misused as a justification for conflicts, hostility, and violence, religious communities are particularly called upon to fulfill their responsibility for peace. The Sant’Egidio Community has been doing this for decades in its quiet, yet very effective and exemplary way.
This peace work includes dialogue with and among churches worldwide, as well as the trustful exchange on issues that affect us all and will shape our future lives. I am thinking not only of climate change and environmental destruction but also of migration waves triggered by underdevelopment and poverty. A central issue in the political debates in Europe at this time. A debate that has already contributed to changing Europe for the worse. This greatly concerns me. Religiously motivated organizations can help facilitate a societal conversation on issues that polarize and have the potential to divide societies.
I am particularly grateful for your engagement in refugee policy, which is driven by practical reason and solidarity. By creating humanitarian corridors, you have shown a way that grants protection and reception in Europe to many of the weakest in the world, without them having to fall into the hands of unscrupulous human traffickers. Germany has also enabled nearly 50,000 people to enter Germany legally through humanitarian reception programs in recent years. What particularly distinguishes your humanitarian corridors is the intensive support of refugees after their arrival. Through your sponsorship program, it is ensured that integration is accompanied and can thus succeed. This is a model from which we can learn in Germany.
Diplomacy often has a reputation for operating in very abstract spheres. You are the best counterexample. One reason for the success of Sant’Egidio's peace work is undoubtedly the closeness to the people. From the very beginning, when you dedicated yourselves to the "Schools of Peace" for children from socially disadvantaged neighborhoods, you have been attuned to what troubles and frightens people. You understand like few others what gives people new hope and what enables them to overcome chasms of distrust and old enmities. The very personal, human dimension of each negotiation process is at the heart of your work for peace. This has also brought us together again in supporting the peace process in Colombia.
That is why I also say from personal experience: This peace-building potential of Sant’Egidio, which arises from closeness to the people, is important, necessary, and needed in every respect in this conflict-ridden world. Your work is an inspiration and an encouragement for all who are committed to the goal of making this world a more peaceful place.
I thank you for your great and important commitment. I hope that we will keep in touch in my new role, and of course, I also thank you for allowing me to be here as your guest today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es war mir ein besonderes Anliegen, meinen Besuch beim Heiligen Stuhl mit einem Besuch hier im Kloster Sant’Egidio zu verbinden. In meinen vielen Jahren in der Außenpolitik waren wir eng miteinander verbunden und umso mehr bin ich dankbar für die Gelegenheit, mich mit Ihnen auszutauschen und dabei die wichtige und beispielhafte Friedensarbeit der Gemeinschaft Sant’Egidio zu würdigen.
Vor wenigen Wochen war in der deutschen Presse anlässlich des internationalen Friedenstreffens, das die Gemeinschaft in diesem Jahr in Münster und Osnabrück veranstaltet hat, von den "Vereinten Nationen von Trastevere" zu lesen. Das ist ein sehr weltlicher, aber gleichwohl treffender Vergleich: Die Ziele der Charta der Vereinten Nationen – Frieden und internationale Sicherheit, Prävention von Konflikten und Beilegung internationaler Streitigkeiten, Entwicklung freundschaftlicher, gleichberechtigter Beziehungen zwischen den Völkern und Nationen und internationale Zusammenarbeit, um wirtschaftliche, soziale, kulturelle und humanitäre Probleme zu lösen –, das sind die Ziele, denen auch Ihre Gemeinschaft sich verschrieben hat.
Mit unverrückbarem Optimismus und tatkräftigem Engagement verfolgen Sie seit Jahrzehnten Ihre Friedensarbeit – in aller Regel weitab der öffentlichen und medialen Aufmerksamkeit – und wohl gerade deshalb so erfolgreich. Aber erfolgreich wären Sie nicht ohne Ihre Beharrlichkeit, die nötig ist, wenn man Entfremdung und Feindschaft überwinden will. Das Bild hinter mir erinnert uns an den Friedensvertrag, dessen Unterzeichnung hier in diesem Saal, dem Friedenssaal, am 4. Oktober 1992 das Ende des Bürgerkriegs in Mosambik eingeleitet hat. Diese erfolgreiche Mediation verdeutlicht, wie wichtig Organisationen wie die Ihre – wie wichtig kirchliche Organisationen im Allgemeinen – für die internationalen Beziehungen sein können. Selbstverständlich ist das nicht. Und längst nicht jeder hat es begriffen. Aber gerade da, wo es nicht der Politik, aber Ihnen gelingt, von der Bevölkerung als unparteiisch und glaubwürdig wahrgenommen zu werden, da öffnen Sie Räume und Möglichkeiten für Versöhnung, die zum Besten gehören, was internationale Diplomatie ausmacht. Gerade in Zeiten, in denen Religion als Begründung für Auseinandersetzungen, Feindseligkeit und Gewalttaten herangezogen und missbraucht wird, sind die Religionsgemeinschaften besonders gefordert, ihrer Friedensverantwortung gerecht zu werden. Die Gemeinschaft von Sant’Egidio tut dies seit Jahrzehnten auf ihre leise, aber sehr wirkungsvolle und beispielhafte Weise.
Zu dieser Friedensarbeit gehört der Dialog mit und unter den Kirchen weltweit ebenso wie der vertrauensvolle Austausch zu Fragen, die uns alle betreffen und unser künftiges Leben prägen werden. Ich denke da nicht nur an Klimaveränderung und Umweltzerstörung, sondern auch an von Unterentwicklung und Armut ausgelöste Migrationswellen. Ein in diesen Zeiten zentrales Thema in den politischen Debatten Europas. Eine Debatte, die schon jetzt dazu beigetragen hat, Europa nicht zum Besseren zu verändern. Das macht mir große Sorge. Religiös getragene Organisationen können dazu beitragen, ein gesamtgesellschaftliches Gespräch zu ermöglichen in Fragen, die polarisieren und das Potenzial haben, Gesellschaften zu spalten.
Besonders dankbar bin ich für Ihr von ganz praktischer Vernunft und Solidarität getragenes Engagement in der Flüchtlingspolitik. Mit der Schaffung der humanitären Korridore haben Sie einen Weg aufgezeigt, der vielen der Schwächsten in der Welt Schutz und Aufnahme in Europa gewährt, ohne dass sie sich in die Hände von skrupellosen Menschenhändlern begeben müssen. Auch Deutschland hat über humanitäre Aufnahmeprogramme in den vergangenen Jahren fast 50.000 Menschen eine legale Einreise nach Deutschland ermöglicht. Was Ihre humanitären Korridore besonders auszeichnet, ist die intensive Betreuung der Flüchtlinge nach der Aufnahme. Durch Ihr Patenschaftsprogramm wird sichergestellt, dass die Integration begleitet wird und so gelingen kann. Das ist ein Modell, von dem wir in Deutschland lernen können.
Diplomatie steht oft im Ruf, sich in sehr abstrakten Sphären zu bewegen. Sie sind das beste Gegenbeispiel. Ein Grund für den Erfolg der Friedensarbeit von Sant’Egidio ist zweifellos die Nähe zu den Menschen. Von Anfang an, als Sie sich mit den "Schulen des Friedens" den Kindern aus sozial schwachen Vierteln widmeten, haben Sie dem nachgespürt, was die Menschen bedrückt und ängstigt. Sie verstehen wie nur wenige, woraus die Menschen neue Hoffnung schöpfen und was sie befähigt, Gräben des Misstrauens und alte Feindschaften zu überwinden. Die ganz persönliche, sehr menschliche Dimension eines jeden Verhandlungsprozesses steht im Mittelpunkt Ihrer Arbeit für den Frieden. Das hat uns beide auch bei der Unterstützung des Friedensprozesses in Kolumbien wieder zusammengebracht.
Deshalb sage ich auch aus persönlicher Erfahrung: Dieses aus der Nähe zu den Menschen erwachsende friedensstiftende Potenzial von Sant’Egidio ist in jeder Hinsicht wichtig, notwendig und wird gebraucht in dieser konfliktbeladenen Welt. Ihr Wirken ist eine Inspiration und eine Ermutigung für alle, die dem Ziel verpflichtet sind, diese Welt zu einem friedlicheren Ort zu machen.
Ich danke Ihnen für Ihr großes und wichtiges Engagement. Ich wünsche mir, dass wir auch in meiner neuen Rolle Kontakt behalten und natürlich danke ich auch, dass ich heute hier zu Gast sein darf.